Uważam za bardzo dziwne, że wyrażenie „diabli” wydaje się pasować do opisania zarówno dobrych, jak i złych rzeczy.
np.
To była wspaniała impreza. Mieliśmy piekielnie czas.
vs
Ostatecznie sprzedaliśmy dom. Ale mieliśmy piekielnie czas.
Z pewnością słyszę to częściej używane niż w pierwszej instancji, ale wyobrażam sobie, że jest to rzecz regionalna. Ale zastanawiam się, który sens był pierwszy. Jaka jest etymologia tego wyrażenia?
I mając to na uwadze, jak powinienem interpretować zdanie z bardzo niewielkim kontekstem?
np.
Mieliśmy piekielnie czas kiedy odwiedziliśmy moich rodziców w Boże Narodzenie.
Komentarze
- related: Wyjaśnienie użycia słowa„ hella ”
- Jest to ' część klastra pojęcia tabu i eufemizmy otaczające słowo piekło . Może być pozytywne, negatywne lub neutralne, w zależności od użytego idiomu.
Odpowiedź
Wyrażenie " piekło czasu " zawiera dwa idiomy. " Piekło " i " raz ".
Jak powiedziały inne odpowiedzi " " po prostu podkreśla siłę czegoś .
Ten mężczyzna ma niesamowity policzek
Ma niesamowity talent
On ma cholernie duży nos
… i tak dalej.
" Czas " często odnosi się do okresu, który był interesujący w jakiś nieokreślony sposób, zwłaszcza gdy był poprzedzony wzmacniającym przymiotnikiem.
Podczas swojej choroby spędził sporo czasu
Co za czas spędziliśmy na wakacjach!
Umieść je razem i macie:
Mieliśmy straszny czas.
W zdaniu nie ma nic do powiedzenia, czy mieli piekielnie dobry czas, piekielnie ekscytujący czas, cholernie zły czas, piekielnie ponury czas. Wszystko to można wywnioskować z kontekstu.
A może mówca nie chce, abyś poznał prawdę.
Powiązane: jeśli powiesz " Miałem piekielny czas ", to zawsze jest złe.
Odpowiedź
Odnosi się do skrajności dobra lub zła.
Odpowiedź
„piekło a” jako idiom jest po prostu superlatywem, wzmacniając następujący po nim rzeczownik.
To powiedziawszy, zwykle używamy go do zasugerowania świetnej (ilości) w sensie pozytywnym. W sensie negatywnym byłoby to po prostu „piekło”.
Komentarze
- Jak by to działało w przypadku wyrażenia " piekielnie dużo czasu "? Jak można wzmocnić " czas "?
- To nie czas sam w sobie jest intensyfikowane, gdy wydaje się, że rozumiesz czas dosłownie – jest to doświadczenie implikowane przez czas . Więc jakiekolwiek to było doświadczenie, było zbyt dobre / zbyt złe. ' dobry czas ' to dobre doświadczenie w dłuższej perspektywie, prawda?
Odpowiedź
Słownik idiomów: Piekło czasu – Trudne zadanie, okropny czas.
Przykład:
Kiedy on jest pijany, mam piekielnie a raz odbiera kluczyki do samochodu. Nie chce mi ich dawać.
Podobne idiom:
Diabelski czas, piekło czasu.
NB Wszystkie oznaczają to samo – zajmowanie się jednym bardzo trudnym zadaniem, jednym głównym problemem.
Slang:
cholernie dużo czasu – wyjątkowo dobrze spędzony czas.
” Piekło „odnosi się do czegoś imponującego, niezwykle dobrego . Jest to głównie wulgarny i amerykański slang.
Odpowiedź
Wyrażenie „piekielna rzecz”, jak w każdym innym wyrażeniu zawierającym „piekło” , ciąg może być ujemny lub dodatni, każdy zależy tylko od kontekstu, w którym jest używany.
Odpowiedź
I ” Nie jestem pewien, ale wyrażenie „piekielne czasy” mogło powstać na krótko przed I wojną światową z Brytyjczykiem o nazwisku Flynn Mitchell, podejrzewam, że był artystą muzycznym. Opieram się na wskazówce ze strony 176 książki „On the Front Line: True World War One Stories ”pod redakcją CB Purdom.