Czy “ Pozdrowienia ” byłoby lepszym słowem na powitanie w dowolnym momencie niż słowo “ Witaj ”?

Jak Wspomniane wcześniej pozdrowienia wydają mi się bardzo staroświeckie, jako native speakera języka angielskiego. Ale to nie jest złe. Myślę, że zależy to w dużej mierze od kontekstu kulturowego. Jeśli na przykład nie mówisz w swoim ojczystym języku, zostanie to zinterpretowane jako uprzejme i rozważne. Jeśli jesteś native speakerem i rozmawiasz z innym rodzimym językiem mówcy, zwykłe powitanie byłoby w porządku. Myślę, że zależy to również od tego, czy witasz jedną osobę, czy wiele osób w tym samym czasie. Witam wszystkich, witam wszystkich lub witam wszystkich (jeśli witasz ich na imprezie, spotkanie itp.) jest całkiem do przyjęcia w przypadku spotkania z kilkoma osobami w tym samym czasie. Jeśli witasz jedną osobę, bardziej osobista kontynuacja, np. Jak się masz? Mam nadzieję, że odbyłeś dobrą podróż. Może chciałbyś się napić? Pasuje.

Komentarze

• +1 Dziękuję za informacje o – If for instance you are not speaking in your native language it would be interpreted as being polite and considerate. Przynajmniej mój klient zinterpretowałby mnie jako uprzejmego i uprzejmego.
• ” Pozdrowienia i pozdrowienia mój dobry panie „, jest prawdopodobnie stary fa wystarczająco dużo, by ktoś pomyślał, że z niego kpisz.

Myślę, że w wielu miejscach „Pozdrowienia” zabrzmi bardzo formalnie i archaicznie. Dla mojego ucha brzmi to prawie jak kpina, ponieważ nikt nigdy tego nie mówi (skąd jestem, w jakikolwiek sposób) w prawdziwym życiu.

„Cześć”. Myślę, że jest to całkowicie do przyjęcia, ale może trochę nagłe w relacjach biznesowych. „Witaj, jak się masz dzisiaj?” prawdopodobnie brzmiałoby lepiej.

Jeśli „witasz kogoś wchodzącego do sklepu lub siedziby firmy, dobrze byłoby powiedzieć„ Witamy do [nazwa firmy], w czym mogę pomóc? ”

„ Cześć ”jest uprzejmy, ale jeśli czujesz, że chciałby powiedzieć coś mniej powszechnego niż może „Jak się masz?” Bardzo rzadko używane powitanie.

Myślę, że „Pozdrowienia, panie Smith” jest prawdopodobnie zbyt formalne, być może anachroniczne.

Komentarze

• Tak lub ” Dzień dobry / wieczór „. Kierowałbym się lokalnym idiomem.
• Dzień dobry lub dobry wieczór będą miały problem, jeśli spotkam się z klientem o 18:00 (i prawdopodobnie o 12nn). Potrzebuję uprzejmego i szczerego słowa na powitanie.
• Jeśli spotkasz się z nimi o 12 w południe, ” dzień dobry ” jest w porządku.
• @Hugo, Problem z 12nn polega na tym, że mogę ich również powitać ” Dzień dobry ” ponieważ z mojego zrozumienia ” Dzień dobry ” zaczynamy od 0001 do 1200.
• @Larry – możesz powiedzieć ” Dzień dobry ” o dowolnej porze od południa i ” Dzień dobry ” o dowolnej porze aż do południa, a jeśli jesteś kilka minut poza domem, zwykle nie ' nie ma to znaczenia .

W bardzo formalnym kontekście możesz powiedzieć „Dzień dobry” i „Dobry wieczór” .

„Pozdrowienia” byłyby naprawdę odpowiednie w dzisiejszych czasach tylko w ironiczny sposób (powiedzmy, jeśli tak) robili wrażenie Teala „c ze Stargate SG-1).

Komentarze

• W rzeczywistości niektórzy z naszych klientów są byłymi oficerami wojskowymi więc prawdopodobnie będą mieć ” trwałe ” wrażenie naszej firmy, jeśli powiemy ” Pozdrowienia „.

Zobacz powitanie w słownik, jak głosi, oznacza to

coś przyjaznego lub uprzejmego, co mówisz lub robisz, kiedy kogoś spotykasz lub witasz

Powitanie w liczbie mnogiej jest zdefiniowane jako

wiadomość, która mówi, że masz nadzieję, że komuś wszystko dobrze, jest szczęśliwe, etc

W użyciu, aby powiedzieć:

urodziny / życzenia bożonarodzeniowe

jest bardzo powszechne (nie życzymy sobie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin lub wesołych Świąt, ale odniesienie się do tych działań). Jest to normalne i oczekiwane z definicji.

Jednak słowo (tylko liczba mnoga!) Może być również użyte w formalnej komunikacji w celu przekazania faktycznego powitania:

Mój ojciec przesyła pozdrowienia.

byłoby w porządku w liście lub nawet rozmowie kogoś, do kogo normalnie zwracasz się bardziej formalnym tonem (lub do którego twój ojciec mówi formalnym tonem) iw tym przypadku wystarczyłoby i nie oczekuje się, że będziesz powtarzać pozdrowienia od ojca słowo.

Podobnie

Pozdrawiam was moi przyjaciele i koledzy.

to coś, czego możesz użyć w publicznym przemówieniu, aby przekazać rzeczywiste powitanie (ale zazwyczaj nie zrobiłbyś tego w towarzystwie bliskich przyjaciół; fraza jest nieco formalna i nieco oderwana, ale z pewnością akceptowalna w opisanych powyżej sytuacjach. uwaga: jest oderwana w porównaniu z innymi phra Ses po prostu dlatego, że nie ma w nim żadnych konkretnych szczegółów, ale jeśli jest dostarczony szczerze, działa).

Jeśli chcesz okazać szacunek i uprzejmość, możesz powiedzieć

• Witamy!
• Witam i witam w moim domu / moim biurze / naszym salonie.

Możesz również zapytać, jak się ma ktoś robią lub jaki dzień mają, i tak dalej.

Komentarze

• ” urodziny / życzenia bożonarodzeniowe ” jest powszechne (przynajmniej tam, gdzie ' m od) na kartkach z życzeniami i w listach. Nikt nigdy by tego nie powiedział w rozmowie, chyba że zabrzmiało to śmiesznie.
• @Flimzy, to miał być przykład tego, jak słowo to jest używane w odniesieniu do powitania, a nie do przywitania. Zgadzasz się z tym? Jeśli tak, ' edytuję odpowiedź, aby była bardziej zrozumiała.
• Tak, zgadzam się z tym punktem. Myślę, że twoje sformułowanie jest być może trochę niejednoznaczne; brzmi to tak, jakbyś twierdził, że ' jest powszechne w dialogu głosowym … to say birthday/Christmas greetings is perfectly common.
• Myślę, że mój ojciec przesyła pozdrowienia brzmi dziś archaicznie / twee, podczas gdy normalnie byłoby to pozdrowienia .

To jest całkowicie grzeczne i wyraziste. W liceum regularnie chodziłem do sklepu z pączkami. Starszy japoński właściciel prawie nie znał angielskiego, ale znał setki sposobów witać się z ludźmi. Ten facet był niesamowity.

Pewnego dnia będzie to „Najlepsze z rana”, a następnego będzie to „wazzzuuppp”. Świetnie się z tym bawił i trzymał się to samo pozdrowienie dla wszystkich każdego dnia.

Rozmawialiśmy o nim podczas naszego 20-letniego zjazdu. Sprawiał wrażenie, że bardzo niewielu ludzi było w stanie się rozmnażać.

Niektóre dni pytał … „Potrzebuję nowego, co słychać”, a my nakarmiliśmy go kilkoma nowymi wersami i nauczyliśmy go, jak je wypowiadać. Nigdy do końca ich nie rozumiał, ale zawsze lepiej było być trochę zdezorientowanym. Nadal wywołuje uśmiech na mojej twarzy, myśląc o tym.

Pozdrawiam osobę, której naprawdę nie chcę lubić. To lepsze niż ich ignorowanie …..