Czy “ prezent ” jest akceptowany jako czasownik?

Nie wiem, skąd pomysł, że prezent nigdy nie powinien być używany jako czasownik.

Oxford Living Dictionaries

Podaruj (coś) w prezencie, szczególnie formalnie lub jako darowiznę lub zapis.

Merriam-Webster

1. aby obdarzyć jakąś mocą, jakością lub atrybutem
2. a: podarować; b: prezent.

Również nie jest to niedawna innowacja. OED poświadcza prezent jako czasownik od XVI wieku:

Przyjaciele, którzy spotkali się razem [He ] obdarował ich bogatym, dobrym tempem.

Niektóre nowsze przykłady to

Pojawiają się na bankietach i Richard z przyjemnością obdarowuje ich świetlistymi jedwabiami i rzadkimi wschodnimi klejnotami. (1931, The Crusades Harold Lamb, via COHA)

Zastanawiałem się, kiedy hon. a dzielny poseł Argyll (major McCallum) mówił, czy majątek, który został podarowany Szkocji, o której mówił, stanie się częścią ziem Korony. (1943, przemówienie w Izbie Gmin Campbella Stephena, za pośrednictwem Hansarda)

Oprócz potlatchingu, który jest systemem wymiany między społecznościami w kontekście społecznym, często charakteryzowanym przez konkurencyjne prezenty, istniała znaczna ilość bezpośrednia sprzedaż i handel poza lokalną społecznością, a czasami na duże odległości. (1979, Washington v. Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman otrzymał kartę członkowską Grub Street w czasie, gdy Grub Street został zlikwidowany. ( London Review of Books , 1998 )

Nasz człowiek oglądał obrady z odległości 500 mil w Szkocji, ale galeria pod adresem Royal St. George prawdopodobnie słyszał jego jęki, gdy Bjorn wykonał trzy strzały, aby wydostać się z tego małego bunkra 16 listopada, podarował Claret Dzban Benowi Curtisowi i kosztował Hannana ponad 5000. (2004 Golf Magazine via COCA)

Kiedy uczelnia podarowała im domek, Eleanor natychmiast uderzyła różnica między tym skurczonym domem a innymi domami w Jerychu. ( 2009 * New York Times)

Aktorka Mae Whitman, której rola Arrested Development jako niezbyt imponującej Ann Veal zasadniczo dała jej popkulturową własność słowa „ jej „(” … ona? „), udzieliła poparcia Jonze” s film. ( 2013 Atlantyk )

Właśnie wtedy, w Boże Narodzenie 2001 roku, jego szwagierka podarowała mu kopię książki Edmunda Morrisa „The Rise of Theodore Roosevelt”. ( 2016 The New Yorker )

Podczas gdy roczny raport Etihad objął 5 milionów pasażerów i 1,4 miliarda dolarów przychodu, Partnerzy kapitałowi podarowali ją w 2015 r., straty z tego tytułu zostały odłożone na bok. ( 2017 The Economist )

Glasgows Riverside Museum otrzymało Teslę do zaprezentowania obok alternatywnego pojazdy paliwowe. ( 2018 BBC News)

Przymiotnik obdarowany jest przypisane do imiesłowu czasu przeszłego czasownika dar , począwszy od 1644 roku.

Komentarze

• Może zostać zaakceptowane nawet przez Oksford, ale szczerze mówiąc, nie wydaje się wymowne. Możesz też zaprzyjaźnić się. Poprzednie zdanie jest przykładem tego, gdzie ścisła gramatyka nie rozwiązuje prawdziwych problemów semantycznych w języku angielskim. Myślę, że głównym problemem jest to, że w dzisiejszych czasach ludzie myślą, że każdy cholerny rzeczownik, który chcą zamienić w czasownik, jest całkowicie w porządku jako czasownik. Prezenty istniały już od jakiegoś czasu, ale ' nigdy nie podobało mi się, jak wypływa z języka. Ostatecznie jest nadal całkiem aktualny i być może na razie powinien zostać zdegradowany do mnóstwa problemów ze stylem.
• @shinyspoongod: Nie chciałbym ' narzekać o ” przyjacielu ” jako czasowniku. ” I zaprzyjaźnię się z tobą, jeśli mogę, // W ciemny i pochmurny dzień ” A. E. Housman. ” Kiedy występek okazuje litość, litość ' jest tak rozszerzona, // To dla winy ' miłość sprawcy jest przyjacielska. ” William Shakespeare.
• Chociaż może być starożytne użycie, nie było ciągłe i było silnie odrzucane przed dziesięcioma lub dwudziestoma laty.
• @JonKiparsky Przypomnę ci o obecności tego słowa od .
• @JonKiparsky Nie ' nie dodałem nowszych cytatów, ponieważ trudno je znaleźć, ale ' nie edytowałem aby dołączyć garść przykładów z korpusów Davisa i prostego wyszukiwania w sieci.

Prezent może rzeczywiście być używane jako czasownik oznaczający dać komuś prezent . Jednak nie jest tak powszechnie używany w ten sposób, jak widać z faktu, że nie jest on wymieniony w mniejszych słownikach.

Komentarze

• Ale wszystko dajesz jest automatycznie prezentem …
• @Atario Zależy od Twojej definicji prezentu. Jeśli daję komuś piekło lub gęsią skórkę, wątpię, czy uznają to za jakiś prezent.
• @JanusBahsJacquet Wiele prezentów jest niechcianych; po prostu zapytaj moją żonę. < rimshot >

Oczywiście. Jest używany jako taki od około 500 lat.

Komentarze

• Cóż, więc na pewno jest vintage! Jednak odnoszę wrażenie ' jest obecnie używany znacznie częściej (niż 10–20 lat temu), a także w przypadkach, w których Give brzmiałoby bardziej naturalnie i byłoby bardziej odpowiednie. Jak myślisz i czy OED ma coś do zaoferowania w tej sprawie?
• @Hugo: Najnowsze cytaty z OED pochodzą z drugiej połowy XIX wieku, więc to niewiele pomaga. Nie wszystko, co jest dane, jest prezentem. „Prezent” wydaje się odpowiednim czasownikiem do użycia tam, gdzie jest.
• Chyba masz na myśli, że był używany jako taki 500 lat temu. Jest ' różnica. W 2018 roku ' jest obrzydliwością i hańbą.
• Pamiętam artykuł z magazynu kobiet ' z jakiś czas w latach 90. zatytułowany: ” Jeśli go lubisz, podaruj mu. ” Myślę, że to czyni go nieprzechodnim.

Myślę, że pytanie, które należy zadać ze wszystkimi czasownikami zapisanymi wstecznie – fragmentate, benefact, gift , itd. – czy nowy czasownik utworzony z rzeczownika różni się od pierwotnego czasownika źródłowego? Co oznacza prezent , czego nie daje ?

Jednym z argumentów jest to, że prezent ma ograniczone legalne zastosowanie, gdy odnosi się do do dużej darowizny pozostawionej przez dobroczyńcę. Na przykład:

Nowe skrzydło zostało podarowane szpitalowi przez posiadłość Johna Q. Smitha.

Jednak w przeważającej części prezent jako czasownik jest po prostu memem – wirusem umysłu, który zainfekował język poprzez nieuzasadnione powtórzenia.

Komentarze

• ” Nowe skrzydło zostało przekazane szpitalowi przez majątek Johna Q. Smitha. ” wydaje się jednak dokładnie taki sam pod każdym względem.
• @Atario Z pewnością nie. Oznacza to dokładnie to samo, co przekazane , ale użycie wyrażenia przekazane w przykładowym zdaniu brzmiałoby bardzo . Jeśli dany obiekt jest rzeczywistą, fizyczną rzeczą, odbiorca powinien być czymś, co plasuje się dość wysoko w skali animacji przy użyciu daj . W przeciwnym razie brzmi to dość dziwnie.
• @JanusBahsJacquet Nie ' nie wiem, jakich kryteriów ' używam ponownie nazwać to ” bardzo dziwne „. Dla mnie brzmi to zupełnie zwyczajnie.

Prezent jest często używany jako czasownik w komentarzach do różnych sportów . Używa się go w znaczeniu „zaprezentuj [jakiejś drużynie] łatwą okazję do skorzystania”, na przykład „Warne podarował Petersenowi cztery piłki”. Jest często używany w piłce nożnej w pełnym znaczeniu: „Anglia dała Szwecji dwa gole”. Słowo dał , gdyby zostało użyte w tych przykładach, nie miałoby takiej samej konotacji niekompetencji, aw pierwszym przykładzie byłoby prawdopodobnie deleksykalne.

Zgadzam się, że w innych zastosowaniach brzmi to pretensjonalnie .

Tak, była używana w XVI wieku. Więc co? Jednak NIE był używany nieprzerwanie od 500 lat. To nie jest kwestia poprawności. „Podarowanie” i „podarowanie” brzmią zarówno pretensjonalnie, jak i niewykształcone w tym samym czasie. Jeśli nie rani twojego ucha, nie da się cię przekonać, że mniej znaczy więcej, że dawanie i dar są prostsze zastosowania. Śmiało i używaj prezentu jako czasownika i odczasownika, ale nigdy nie zostaniesz wzięty za dobrego pisarza lub mówcę

Komentarze

• Całkowicie się mylisz co do: ” Nie był używany nieprzerwanie od 500 lat ” . Powinieneś nigdy nie zgadzaj się na takie rzeczy z ludźmi (takimi jak Barrie England), którzy mają dostęp do OED. OED zawiera cytaty z 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 i 1884. I Google Ngrams daje wiele zastosowań od tego czasu. Wydaje się, że to użycie powoli umiera, ale rzeczywiście ma długi rodowód.
• Więc ' mówisz ” to ' to my ed w każdym z ostatnich pięciu stuleci „? Okej, dziękuję za wyjaśnienie tego!

Tak, należy tego unikać. Give zastępuje go doskonale w każdym przypadku, nie brzmiąc na wymyślone, ignoranckie, niedorzeczne lub komercyjne, i to nie przypadek. Nie rozszczepiłbyś * diamentu , nie rozszczepiłbyś go. Nie odebrałbyś * przesyłki , tylko odebrałbyś ją. I tak dalej.

Komentarze

• Chociaż trochę mi to przeszkadza „, aby podarować ” ma bardziej specyficzne znaczenie niż „, aby nadać „, więc chociaż ten ostatni może go zastąpić, następuje utrata informacji tak.
• @smithkm Jakie informacje?

Słyszałem ” „prezent” jest coraz częściej używany jako czasownik. Ponieważ „podarować” używane jako czasownik jest legalne i według Oxford English Dictionary istnieje od XVII wieku, zastanawiam się, czy jest to użycie z części świata, w których Angielski może nie być pierwszym językiem i gdzie angielski jest wersją z wcześniejszego okresu.

Osobista opinia, użycie „podarować” jako czasownika wydaje mi się pretensjonalne. Zdaję sobie sprawę, że angielski jest językiem, który zmienia się w czasie i akceptuję go. Nadal będę wzdrygać się nad używaniem „podarować” jako czasownika.

„Prezent” jest bardziej szczegółowy – „dać” może odnosić się do części handlu, płatności, uregulowania długu, odpowiedzi na zapytanie. „Prezent” nie obejmuje takich przypadków. Prawie sensowne jest traktowanie tego jako skrótu „podaruj jako prezent”.

Osobiście uważam, że „obdarowany doskonale i to dobra opcja, chociaż uważam, że inne formy, takie jak prezenty, są niezręczne.

Jednak ktoś wspomniał, że chociaż był używany od XVI / XVII wieku, mógł być wymyślony przez kogoś, kto nie jest zaznajomiony z językiem. To raczej błędne założenie. Przede wszystkim kolonizacja Ameryki rozpoczęła się dopiero w XVII wieku. Kolonizacja innych regionów, takich jak Afryka i Azja, nastąpiłaby znacznie późno, głównie w XIX wieku. Ponadto angielski stał się językiem uniwersalnym dopiero w XX wieku. Wcześniej większość pospólstw znała tylko własny język, a europejska szlachta również uczyła się francuskiego, uniwersalnego języka wśród europejskiej szlachty. Nie-tubylcy, którzy znali angielski, byli w większości członkami rodziny królewskiej lub niewielką populacją szlachty, która interesowała się tym tematem lub byli dla siebie surowi. Wątpię, czy zawstydziliby się, używając niedoskonałego angielskiego, zanim go udoskonalili.

Aby być uczciwym, angielskie słowo, używane w XVI / XVII wieku i nadal używane, byłoby dość stare słowo, ponieważ przed tym, aż do XV wieku, angielski był w stanie staroangielskim lub później średnioangielskim, z których oba są nieco inne niż angielski, który znamy dzisiaj. XVI / XVII wiek byłby wczesną nowożytną angielszczyzną, czego sam Szekspir nauczył się i użył.

Jeśli chodzi o konotację w porównaniu z dawaniem, kiedy ktoś daje coś drugiemu, nie jest jasne, czy daje się to jako prezent, czy po prostu przekazuje to, podczas gdy dar, jako czasownik, byłoby bardziej precyzyjne.

Jako ktoś z Anglii i mieszkaniec Midlands, słowo prezent nie jest częścią moje słownictwo iw jego miejsce używamy słowa prezent: prezent świąteczny, prezent urodzinowy itp. Używanie rzeczownika „prezent” jako czasownika brzmi śmiesznie dla moich uszu i nie ma absolutnie nic złego w „dawaniu” komuś prezentu, czy to pieniądze czy cokolwiek. Mam nadzieję, że ta głupia moda szybko umrze.

To naprawdę kwestia gustu. Ludzie ze smakiem nie używają tego słowa nieprawidłowo, ludzie bez smaku to robią.

Fajną rzeczą w tym podejściu jest to, że pozwala ono tobie i twojemu przyjacielowi zarówno czuć się zadowolonymi z siebie, jak i poprawnymi, i żadne z was nie musi już o tym wspominać.

Komentarze

• Poprzyj swoją odpowiedź referencjami i cytatami. Dziękujemy.