Pochodzę z niemieckiego, zastanawiam się, jaki jest prawidłowy idiom.
To przyniósł mi pomysł.
lub
Wpadłem na pomysł.
lub
Wpadłem na pomysł.
lub
To podsunęło mi pewien pomysł.
Cóż, chyba mógłbym powiedzieć
To nasunęło mi pomysł.
ale zastanawiam się, co jeszcze jest tutaj możliwe.
Co byś zaproponował?
Komentarze
- Nigdy nie mówisz – ' to mnie zrodziło ', chyba że sam staniesz się pomysłem . 🙂
- OK;) Ale czy pozostałe są prawidłowe? Który z nich jest najbardziej powszechny?
- zależy od kontekstu … ' to dał mi pomysł ' lub ' przyszedł mi do głowy pomysł ' w ogólnych przypadkach.
- @ Cabbie407 Trzymaj się " dał " na czas przeszły, a " daje " dla czasu teraźniejszego, jak wspomniano w odpowiedzi. Reszta byłaby ostatecznie zrozumiała i ważna, ale brzmiałaby bardzo nietypowo.
- Innym idiomem, który może Cię zainteresować, jest ". Wtedy pojawił się pomysł ja "
Odpowiedz
„To dał mi pomysł „jest tym, czego” szukasz. Pozostałe nie działają, z wyjątkiem ostatniej (nieco niezręcznie brzmiącej) nieidiomatycznej opcji na dole.
Komentarze
- Prawdopodobnie najczęstszą formą, w zależności od kontekstu, byłoby " To daje mi pewien pomysł. "
- Lub nawet " To daje mi pomysł " lub " To nasunęło mi pomysł " … Nie ' nie powiedziałbym, że żadne z nich jest bardziej powszechne, z wyjątkiem tego, że możemy częściej mów w takim czy innym czasie …
Odpowiedz
Jeśli tak zamierzałeś użyć przyniesionego (co miałoby sens, gdyby to , do którego się odnosisz, nie dawało od razu pomysłu, ale raczej poprowadziło Cię przez serię logicznych kroków, które doprowadziły do powstania pomysłu ) nierzadko byłoby powiedzieć „To doprowadziło mnie do idei ______ ” lub częściej „To doprowadziło mnie do _____”. Ta fraza jest szczególnie przydatna podczas dokumentowania serii podobnych wydarzeń i nie chcesz używać w kółko tej samej frazy.
Komentarze
- Możesz też powiedzieć " to skłoniło mnie do rozważenia … " lub " to skłoniło mnie do zastanowienia się nad … "
Odpowiedź
„To / to dało / daje mi pomysł” to zdecydowanie dobra droga.
Twój ostatni przykład jest podobny do innego popularnego sposobu wyrażania tego, który nie zawiera pojęcia „słowo” „:
To mi coś przypomniało.
Co to jest Powszechnie mówię.
Wszystko, o czym myślisz, jest pomysłem, więc nie musisz używać tego słowa.
Odpowiedź
wyobraź sobie, że „To” to czyjeś imię (na przykład „Ten Johnson”), a „Pomysł” to nazwa marki czegoś fizycznego (na przykład krzesła). Wtedy słuszne byłoby powiedzenie „To przyniosło mi Pomysł”. W przeciwnym razie powinieneś użyć „To dał mi pomysł”