Czy “ to tylko przyjacielska rada ” gramatyczna?

Jeśli użyj artykułu z radą musisz użyć licznika:

Przyjazna porada .

Przyjazna mała rada.

Nikt, kto zna angielski, nie powiedziałby:

Przyjazna rada. [Źle!]

Aby pominąć artykuł, kompetentni mówcy powiedzą

Przyjazna rada.

Szanowny czytelniku: I „m mam zamiar zaoferować ci małą przyjazną radę. Sprawdzając, czy coś jest „gramatyczne”, nie polegaj na wyszukiwarce Google. Google zwróci trafienia z blogów i forów dyskusyjnych, które niekoniecznie są wiarygodnymi źródłami do określenia poprawnego angielskiego. Google zwróci także inne nieparzyste bryłki, takie jak ułamek uchwytu użytkownika . Zamiast tego użyj Książki Google , co ogranicza wyszukiwanie do opublikowanych prac, gdzie liczba wyników będzie bardziej wiarygodnym wskaźnikiem.

Na przykład wpisanie „tylko przyjaznej rady” w Google zwraca około 1 000 000 trafień! Z pewnością milion trafień nie może się mylić, prawda? Spójrzmy na kilka z nich (pogrubiony tekst może pomóc wskazać wiarygodność sformułowania):

_{Z forum dyskusyjnego :}
Tylko przyjacielska rada!
Oto rada. Rzucenie palenia jest trudne, ale nie poddawaj się! Światowy program łatwego rzucania palenia , Nosmoq okazał się najłatwiejszym, najskuteczniejszym i możliwym prawdziwym ziołowym leczeniem palenia przez zaledwie 4 do 7 dni

_{Z forum dyskusyjnego :}
Re: WHOA! – Tylko przyjacielska rada
IMHO, myślę, że bardziej oczywiste jest pokazywanie upraw w stosunku 1: 1. Kwadrat pomaga na początku odróżnić oryginał od przycięcia wzrok.

_{Z kota :}
Tylko przyjacielska rada: pomyśl veeery uważnie o tym, co „zamierzasz zrobić dalej.

_{Z forum dyskusyjnego :}
Tylko przyjazna rada dla tych, którzy obwiniają swój R6
Kiedy zacząłem jeździć z 88FZ750 zawsze umierał na mnie. Tak bardzo, że zawsze miałem przy sobie kable rozruchowe i zestaw narzędzi . Teraz z moim R6 nie potrzebuję kabli, ale nadal mam przy sobie zestaw narzędzi na wypadek, gdyby coś się stało. Dziś był ten dzień. W drodze do pracy mój bazar jednostka wypadła i zginęła, zostawiając mnie z błędem 39 na poboczu drogi. Był wczesny poranek, więc pomoc techniczna nadal spała. Nie chciałem płacić za holowanie, więc przystąpił do usuwania całej uprzęży z bazaru na drodze, lub tylko na tyle, aby dostać się do pracy i domu.Po około 30 minutach ponownie podłączyłem dolne wtryskiwacze do stanu magazynowego, a ona odpaliła! Nie działa idealnie, ale wciąż dociera do miejsc. O 8 rano też było 90, więc woda pomaga .

Jeśli chodzi o ten ostatni, chciałbym, żeby ten facet zatrzymał się i pomógł mi na poboczu, ale nie chciałbym jego korekta mojej pracy semestralnej.

Przeniesienie wyszukiwania do książek Google zmniejsza liczbę wyników z około miliona do bardzo małej garstki .

Niektórzy mogą twierdzić, że „nie ma w tym nic złego”; Przypuszczam, że zależałoby to od tego, co oznaczało „zło”. Jeśli mogę powiedzieć, „tylko przyjazna wskazówka” , czy nie powinienem też być w stanie powiedzieć „tylko przyjacielska rada” ? Przypuszczam, że mógłbym (w końcu zrobił to ten autor ); jednak – niezależnie od tytułów na forum dyskusyjnym – myślę, że większość słuchaczy uznałaby to za niezręczne. Byłbym bardziej skłonny do podążania za wskazówkami Robusto, które brzmią dla mojego ucha znacznie bardziej naturalnie.

Na temat przyjacielska rada z 1 070 000 odsłon – przyjazna rada przyniosła 137 000 000 trafień. Innymi słowy, 1 070 000 milionów, pomimo imponującej liczby cyfr, to ułamek 1% całości a zatem 1 070 000 błędów.

Ngram to potwierdza.

Porady są niepoliczalne, więc powinna to być „przyjazna rada”, co znajduje odzwierciedlenie w powyższym Ngram.

To „tylko przyjacielska rada” matyczny?

Zakładając, że miałeś na myśli słowo „gramatyczne” w jego „poprawnej gramatycznie” formie, to … nie. To nie jest „t.

Porada jest rzeczownikiem niepoliczalnym i jako taka” rada „jest nieważna. Wstrzyknięcie przymiotnika” przyjazny „tego nie zmienia.

Tutaj to kilka poprawnych odpowiedników:

• Tylko przyjazna rada.
• Tylko przyjacielska rada.
• Tylko przyjacielska rada.
• Tylko przyjacielska rada.

Wydaje mi się, że błąd, który popełniłeś, polegał na zaufaniu liczbie trafień Google, która zasugeruje poprawność angielskiego wyrażenia; pobieżne spojrzenie na kilku dowolnych witrynach oznacza, że to głupie.

Tylko przyjacielska rada nie może być określane jako niegramatyczne , ponieważ rada jest usankcjonowana jako co najmniej liczba mnoga od czasu do czasu zarówno AHD i Collins, i zdecydowanie liczę od czasu do czasu (sens 3) przez Webstera.

Jednak dość blisko Bezbarwne zielone pomysły śpią wściekle – nie łamiąc reguł gramatyki (chyba że kontekst narzuca zwykłe nieliczeniowe znaczenie rady należy wywnioskować) (co „przyjazne” ściśle nie oznacza) – ale semantycznie niedopuszczalne / wymagające swobodnej swobody w użyciu.

Oxford English Dictionary wymienia porady jako rzeczownik licznikowy:

2b. Jako rzeczownik licznikowy. – (a) Rada (sens 2a). Teraz głównie karaibska i południowo-azjatycka.

Zawiera listę zastosowań z powrotem do XIII wiek:

1418 w izbach RW & M. Daunt Bk. London Eng. (1931) 195 (MED), Ta sama Ordynaunce, która została zmieniona w Englysche, była Avyces of the Fraternite.

Gramatycznie, jeśli policzalna rada to tylko niezliczona rada, która ma sens Jednak, jak wskazuje OED, to użycie nie jest już aktualne we wszystkich dialektach języka angielskiego, a zatem będzie wydawać się dziwne, nietypowe lub niegramatyczne.