Wiem, że w Mortal Kombat to po prostu „Finish him”, ale czy jest to naprawdę poprawne gramatycznie, powiedzmy, kiedy pisze się dialogi dla postaci w opowieści ( np. złoczyńca wypowiadający kwestię w historii o superbohaterach)? Wszystkie słowniki mówią, że „s” go wykończyć. ”
Komentarze
- Twój drewniany posąg Jerzego Waszyngtona wygląda całkiem nieźle, ale brakuje mu lakieru. Musisz go wykończyć. ???
- Myślę, że musisz edytować, aby wyjaśnić, że w Mortal Kombat " Zakończ go " jest tym, co ogłaszają gry jako polecenie dostarczenia coup de gr â ce do już pokonanego gracza: nie wszyscy o tym wiedzą !
- Nie mylić z fińskim nim , który jest rozkazem mówienia do niego długimi słowami ze zbyt dużą liczbą samogłosek.
Odpowiedź
Gramatycznie „Finish him” to czasownik rozkazujący z bezpośrednim dopełnieniem i jest całkowicie normalny: jak „Zjedz to ”.
Leksykalnie , „wykończenie” oznaczające „zabić” jest mniej powszechne niż „wykończenie”; ale to się zdarza.
Korpus iWeb zawiera 2060 wystąpień „zakończ / wykończyć go” i 3323 „wykończyć / wykończyć go” (w tym 2060).