Google Ngrams pokazuje, że jest używany. Jednak niektóre ludzie nie zgadzają się w tej sprawie.
Czy „w połowie” to słowo? Jeśli nie, jaka jest alternatywa?
Przykład zdanie:
Okłamałem ją. Cóż, tylko w połowie. Byłem rzeczywiście chory.
Komentarze
- Jak się masz zamierzasz użyć " w połowie "? Jak wskazuje odpowiedź, połowa może być użyta jako przysłówek. Zwróć też uwagę, że rzeczywisty wynik " w połowie " to około 227 w książkach google . To ' nie jest zbyt imponujące. Sugeruje, że ludzie nie ' nie używają tego słowa.
- @Max Dodałem przykładowe zdanie. W połowie nie ' nie brzmi zbyt dobrze?
- Moim zdaniem brzmi to trochę tak, jakby mówca żartował lub próbował (trudno) być zabawnym. " Cóż, tylko połowa. " brzmi dla mnie dobrze, ale spodziewałbym się " Cóż, tylko w połowie kłamał. " Ponownie, to jest tylko opinia.
- Wygląda na to, że był używany w przeszłości, dawno temu. A potem stał się przestarzały. Jednak w obecnym piśmie / mowie można znaleźć rzadkie zastosowania. Ale to jest bardzo rzadkie.
- @alexchenco: Według OED połowa wyszła z mody 300+ lat temu, waaaaaay przed Google ' s Ngram corpus.
Odpowiedź
OED mówi nam, że jest to przysłówek w znaczeniu „pół”, ale jest przestarzałe:
Obs . = połowa reklama .
c1480 (▸a1400) Św. Ninian 1418 w W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Wybierz . (1896) II. 344 Til hyme, þat halfly slepand lay.
1565 J. Hall Hist. Expost. w tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte is halflye wunne.
1622 M. Drayton 2nd Pt. Poliolbion XXIV. 83 Tak święty, że on tam jest, oni w połowie deifide
1674 N. Fairfax Treat. Zbiorcze & Selvedge 167 To jest połowa.
ostatni cytat pochodzi z 1674 r., ale zdarzyło się, że słowa uważane za przestarzałe zostały przywrócone lub wyewoluowały na nowo ze znanych form. Jeśli pojedynczo i wł. (e) ly to przysłówki, nie ma rozciągnięcia, aby przyznać w połowie ta sama etykieta.
Odpowiedź
Technicznie rzecz biorąc, częściowo to słowo.
Składa się z liter, wygląda po angielsku, jego znaczenie jest łatwo rozpoznawalne, a nawet ma trochę historii (patrz odpowiedź @PE Dant)
Jeśli OP to pisząc opowiadanie nie widzę powodu, dla którego nie mógłby użyć słowa w połowie w swojej narracji, nazywa się to licencją artystyczną; Angielscy poeci, uczeni i autorzy hacków manipulowali angielskimi słowami i przekręcali je od czasów ciemnych.
Autorzy tacy jak W. Shakespeare, Lewis Carroll i J.R.R. Tolkien miał pewność siebie i kompetencje, by „wymyślać” słowa, kiedy tylko nadarzyła się okazja. Rzeczywiście, Caroll ukuła wyrażenie słowo portmanteau , które od dawna było odnotowywane jako „właściwe” słowo. George Orwell w swojej powieści 1984 ukuł kilka wyrażeń, które weszły do angielskiego leksykonu: doublethink , a nowseak to tylko dwa.
OP zapytał, czy „w połowie” to słowo.
Okłamałem ją. Cóż, tylko w połowie . Rzeczywiście byłem chory.
Jeśli jest napisany do połowy kursywą, czytelnicy zaakceptują to i zinterpretują to jako licencję artystyczną. Brzmi to również jak coś, co powiedziałby uczeń, aby usprawiedliwić kłamstwo.
Podsumowując, myślę, że w połowie jest skuteczne, osiąga to, do czego dąży. Alternatywą może być białe kłamstwo , ale nie przekazuje tego samego figlarnego uroku ani znaczenia.
białe kłamstwo
Nieszkodliwe lub trywialne kłamstwo, szczególnie takie, które ma unikać ranienia czyichś uczuć.
„kiedy byłem młody, opowiadałem małe, białe kłamstwa”
Kiedy pisałem, nagle przyszło mi do głowy, że związek pół-kłamstwo idealnie pasuje. (Zasugerował to już @Max )
półkłamstwo
coś, co ktoś mówi lub pisze, że wiem, że jestem częściowo nieprawdziwy
⇒ Próbowałem przekonać siebie, że zmiana czasu oznacza powiedzenie nie więcej niż półkłamstwa .
Przekształcenie oryginalnego zdania w
Okłamałem ją. Cóż, tylko na wpół skłamał . Rzeczywiście byłem chory
Dzięki @martha w komentarzach poniżej, który zasugerował, że słowa połowa , w połowie i częściowo może działać równie dobrze.
Komentarze
- W przykładowych zdaniach OP ', częściowo można skutecznie zastąpić przez połowę , połowę lub częściowo .
Odpowiedź
na pół
ma znaczenie „tylko w połowie” lub „nie w pełni”, tak jak
całkowicie
oznacza pełne.
W połowie powiedziałem „tak” na zaproszenie.
Przyjąłem zaproszenie bez przekonania.
Komentarze
- W twoim przykładzie bez przekonania ' t średnia " niepełna ", to ' jest bliżej niechętnie i brakuje mu entuzjazmu. Mówca woli nie przyjmować zaproszenia, ale prawdopodobnie czuje się zobowiązany.
- Pytanie dotyczy połowy l y , a nie połowy . To sprawia, że ten NAA. Gdzie są również Twoje referencje i dowody na poparcie swojej odpowiedzi ???
- " Halfy " nie jest w pl.oxforddictionaries.com/… . Jeśli " półroczne " literówka dla " w połowie " tutaj?
Odpowiedź
Jest słowo „w połowie gotowe”. Możesz też powiedzieć „częściowo zrobione”.
W takich przypadkach powiedzenie „w połowie gotowe” wywoła reakcję w rodzaju:
Rozumiem, co powiedziałeś, ale dlaczego nie powiedziałeś tego we właściwy sposób?
To jest słowo. Ale używaj go mądrze. Jeśli potrzebujesz takiej reakcji, zrób to.