Czytając artykuł w języku hiszpańskim na niektóre tematy po stronie klienta, ze zdziwieniem czytamy następujący fragment:
La gente de Microsoft hizo un excelente artículo (con una gran demo incluida), donde se pueden apreciar las ventajas que ofrece este método pl términos de performance .
Mój pytanie brzmi – czy wydajność jest powszechnym, dobrze ugruntowanym słowem w hiszpańskim slangu IT, które jest używane zamiast „rendimiento” lub czegokolwiek, co jest używane w standardowym hiszpańskim w takich przypadkach?
Jeśli tak, to jest właściwe, jak mam to wymówić?
Komentarze
- Jest to bardzo powszechne, ale masz też: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó n i comportamiento, ale każde z tych słów ma ' własne znaczenie, gdy jest w tym samym czasie mnie mają pewne podobieństwa. Masz również Performar, ale jest on rzadziej używany.
Odpowiedź
Często spotyka się go w Ameryce Łacińskiej Świat IT, choć nie jest poprawny, bo właściwym słowem na to jest, jak mówisz, „rendimiento” lub „comportamiento”. Nie ma wymówki, by używać słowa „wydajność” w języku hiszpańskim.
Przypuszczam, że ludzie, którzy używają słowa „wydajność”, rozumieją to pojęcie, ale nie łączą go z tym słowem w języku hiszpańskim. Wymowa byłaby podobna jak w języku angielskim „performans”.
Komentarze
- Na marginesie, " wydajność " staje się coraz bardziej powszechne w przypadku " występów ulicznych " zamiast " Representaci ó n callejera ".
- Google ngrams pokazuje, że ' wydajność ' pojawiła się we wczesnych latach 60-tych, ale nadal jest rzadko używana. ' comportamiento ' to z łatwością ulubiony termin.
- Cóż, ' s kiedy komputery zaczęły stawać się nieco bardziej popularne, od ok lculus / kontekst wojskowy.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że nie do końca, przynajmniej w Hiszpanii.
Jestem inżynierem komputerowym i myślę, że większość z nas by to zrozumiała, ale nie jest to powszechny termin.
To jest całkowicie subiektywne. chociaż, ale dla mnie brzmi to trochę niedorzecznie, nawet … Tak jakbyś próbował być „cool”.
Gdybyś to wymówił, zgaduję, że transkrypcja fonetyczna byłaby : peɾfoɾ´manθe (chociaż właśnie użyłem narzędzia online )