Czy mogę powiedzieć, że “ świetny ruch ” oznacza “ dobrą robotę ”?

Nie, świetny ruch nie jest tak naprawdę synonimem dobrej pracy . Ta ostatnia jest często używana w języku angielskim do wyrażenia aprobaty innej osoby ” skuteczność w osiąganiu celu, powiedzenie czegoś w stylu „dobrze wykonana robota”. Gdyby jednak ktoś powiedział mi poprzednie zdanie, zinterpretowałbym tam poruszanie się , tak jak jest to w wyrażeniu wykonywanie ruchów , które zdefiniowałbym jako stawia człowieka na lepszej pozycji ”, co samo w sobie zapewne jest analogią do życia jako gry. Należy również zauważyć, że kontekst będzie decydował o tym, co mówca uważa za „przełożonego”. Trudno to zrozumieć po prostu na podstawie definicji, więc przykład lepiej to zilustruje:

Powiedz, że Ebenezer Scrooge rozmawiał z Bill Gates o swojej decyzji rozdania większości swojej fortuny przed śmiercią. Jeśli będzie ostrożny w rozdawaniu swojej fortuny za pośrednictwem dobrze zarządzanego pojazdu, takiego jak Fundacja Billa i Melindy Gatesów, Ebenzer może powiedzieć Billowi „dobra robota” – gdy osiągnął swoje cele, ostrożnie rozdając pieniądze – ale jest raczej mało prawdopodobne, by powiedziałby Billowi „świetne posunięcie”, ponieważ nie widziałby rozdawania pieniędzy przez Billa jako umieszczania w nim czegoś, co uznałby za „wyższą” pozycję.

Z drugiej strony, gdyby Matka Teresa rozmawiała z Billem Gatesem o jego decyzji o oddaniu większości swoich pieniędzy, byłaby osobą, która powie „świetne posunięcie” – bo głównym celem jej życia była eliminacja biedy, troska o ludzi itp. – i „dobra robota”.

„Świetna robota” jest synonimem „dobrej pracy”. Myślę więc, że celem całej mojej wędrówki było stwierdzenie, że „praca” i „przeprowadzka” z pewnością nie są synonimami.

Komentarze

• +1 Zalety, -1 Zły przykład, ponieważ Matka Teresa utrwaliła ubóstwo. slate.com/id/2090083
• @Ed Guiness Tak, czytałem ' – i zgadzam się z niektórymi – z argumentów, które Matka Teresa nie była ' tak święta, jak ją ' przedstawiana. Ale ona ' d zdecydowanie wielu osobom ' s, jeśli ' d je poprosiłaś podaj tylko jeden przykład prototypowej świętej osoby. Naprawdę ' używam tylko jej wizerunku, nie mówiąc o jej zaletach, takimi jakimi naprawdę była.
• Przykłady zadziałały, ale Twoje stwierdzenie końcowe, " ' re synonymous " nie. Twoje przykłady pokazały, jak się różniły. Tak, mają podobieństwa, ale nie ' nie uważam ich za synonimy; w większości przypadków nie można ' zastąpić jednego drugim.
• @Mitch Czy zauważyłeś, że ostatnie zdanie było synonimiczne " świetna robota " i " dobra robota ", a nie " świetny ruch " i " dobra robota " ?
• …. hm … nie, nie zauważyłem tego. Wydawało mi się, że robisz końcowe oświadczenie na temat tego, co powiedziałeś wcześniej, podczas gdy zamiast tego porównujesz coś nowego, co wygląda całkiem tak, jak było wcześniej.

Unikałbym „wielkiego posunięcia” (jak ktoś po trzydziestce), ponieważ może być sarkastyczny. „Dobra robota” to pochwała i synonim „niezła robota”, „dobra robota”, a nawet po prostu „miło”. „Świetne posunięcie” to coś, co powiedziałbym bliskiemu przyjacielowi, który właśnie potknął się o krawężnik.

Komentarze

• +1 za zwrócenie uwagi , ale (jako inna osoba po trzydziestce) czasami używam tego z całą powagą.

Myślę, że „świetne posunięcie” może być użyte w sytuacji, gdy to, co się wydarzyło, może w ogóle być traktowane jako „ruch”. Na przykład można było wybierać między robieniem a tym. I nagle robi coś zupełnie innego, co było bardzo sprytne. A my mówimy „świetny ruch”.

Podczas gdy „dobra robota” to w ogóle coś dobrze wykonanego.