Używam wyrażenia „wysiąść” na oznaczenie, że " właśnie skończyłem. " Na przykład:
Właśnie skończyłem oglądać film.
Właśnie skończyłem czytać powieść.
To jest zainspirowane takimi zwrotami:
Właśnie wysiadłem telefon.
Właśnie wyszedłem z pracy.
Sprawdziłem swoje wyrażenia i nie otrzymałem wielu trafnych trafień. Moje pytanie brzmi: czy mają one sens dla native speakera? Czy trzeba je zmodyfikować?
Komentarze
- OK … I ' Nie będę aby napisać pełną odpowiedź na to pytanie, ale powiem tylko to, ponieważ nikt inny nie ma: Nie, native speakerzy nie mówią w ten sposób i ' jest rzeczywiście możliwe, że ty ' będzie źle rozumiane jako slangowa wersja tego, co ' mówisz, czego absolutnie nie chcesz. Więc nie ' nie kontynuowałbym tego.
- @WendiKidd: Właśnie skończyłem czytać twój komentarz. ( 8: Przepraszamy! 🙂
Odpowiedź
Ogólnie rzecz biorąc, wysiadaj jest właściwy w dwóch okolicznościach:
-
Kiedy idiom dla czynności, którą wykonujesz ’ re zakończenie oznacza bycie na czymś. Mówimy o byciu na telefonie lub na bieżni lub na , więc warto je zakończyć, ustawiając wyłączone .
-
Gdy idiom bycia niezaangażowanym w działanie jest wyrażony przez off . Mówimy o byciu wolnym od pracy lub poza służbą , bycia wyłączonym rhythm lub off nasz kanał, więc warto je wprowadzić stwierdza, uzyskując wyłączone .
Ale idiom zwykle nie daje się rozszerzyć na inne sytuacje. I musisz uważać. Jak dyskretnie zauważyła Wendi Kidd, wysiadaj ma wyraźnie seksualne znaczenie, aby osiągnąć orgazm ; i chociaż to znaczenie często rozszerza się na czynności niezwiązane z seksem, w tym sensie “ doświadczają przypływu podniecenia ”, a nawet po prostu “ ciesz się ” ( zaczynam odpowiadać na pytania ELL ), ’ nadal nie ma znaczenia, które zamierzasz. Jeśli powiesz “ Właśnie skończyłem czytać powieść ”, ludzie prawdopodobnie pomyślą, że popełniasz inny błąd niż ten, który ’ właśnie robię!
Komentarze
- W br Eng, do ' zejdź ' robienie czegoś to także uniknięcie konieczności robienia tego; w zasadzie zamiennik ' wyszedł z '. ' Zacząłem czytać książkę ', we właściwym kontekście może to łatwo oznaczać ' Mój nauczyciel dał mi książkę do przeczytania, ale wymyśliłem dobrą wymówkę, aby nie musieć '. Podobnie, ' Skończyłem matematykę / gry / itp. ' Edytuj Mam inny – ', aby wyjść bez szwanku ' – aby uniknąć kary / podatku / więzienia itp.