Czy to poprawne angielskie zdanie?
Chociaż Nie mam jasności co do przyczyny, , ale na tym właśnie polega problem.
Może „chociaż” i „ale” być użyte razem w jednym zdaniu?
Komentarze
- Przy obecnym braku kontekstu zakładam jest to cytowany tekst od osoby mówiącej " naturalnie " (tj. nie pochodzi ze skryptu ani przygotowanej wypowiedzi). Innym łatwiej będzie odpowiedzieć na twoje pytanie, jeśli możesz podać kontekst, w którym wystąpiło to zdanie – link do źródła, jeśli jest dostępny, byłby szczególnie pomocny.
- Oczywiście, Twoja odpowiedź była długa temu. Ciekawi mnie źródło tego rodzaju błędów. Ahmad zwraca uwagę, że możliwe są równoważne konstrukcje w języku perskim (między innymi). A co z twoim własnym językiem ojczystym, Zhengquan Bai?
Odpowiedz
Chociaż i Ale oba mogą być użyte do wprowadzenia stwierdzenia, które sprawi, że Twoje zdanie główne będzie zaskakujące
To stary samochód, ale jest bardzo niezawodny
Chociaż jest to stary samochód, jest bardzo niezawodny.
Ale w swoim zdaniu użył ich obu razem, ponieważ
Chociaż jest to stary samochód, ale jest bardzo niezawodny.
Może to być gramatyczne w niektórych językach (np. perski) i może zapewniać większy nacisk w tych językach, ale w rzeczywistości nie potrzebujesz ich obu w języku angielskim.
Odpowiedź
Ponieważ „chociaż” jako koniunkcja podrzędna implikuje lub wprowadza pojęcie kontrastu, a „ale” jako koniunkcja koordynująca kontrastuje z pomysłem, idealnie oba mogą się udać wbrew zrozumieniu, że negują każdy jaź za. Dlatego oba mogą być nieskuteczne, gdy są używane razem. Ponadto, jak wspomniano w pierwszych komentarzach, „chociaż”, które wprowadza klauzulę podrzędną, jak w przypadku „Chociaż nie jestem bardzo jasny co do przyczyny”, będzie potrzebować niezależnej klauzuli. Z drugiej strony „Ale” powinno łączyć klauzulę niezależną „tam, gdzie leży problem” z inną klauzulą niezależną, czyniąc w ten sposób drugą klauzulę nie niezależną klauzulą poprzedniej.
Odpowiedź
Nie powinieneś.
Jeden bardzo częsty błąd przy używaniu spójników, chociaż jest zilustrowany poniżej:
Chociaż / Ale
- ŹLE – Chociaż te produkty są drogie, ale sprzedawcy detaliczni nie mają problemu z ich sprzedażą.
-
PRAWIDŁOWO –
Chociaż te produkty są drogie, sprzedawcy detaliczni nie mają problemu z ich sprzedażą.
Te produkty są drogie, ale sprzedawcy detaliczni nie mają problemu z ich sprzedażą.
Chociaż te produkty są drogie, sprzedawcy detaliczni nie mają problemu sprzedając je.
Źródło powyższych przykładów jest tutaj: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Odpowiedź
Chociaż nie mam jasności co do przyczyny, ale właśnie w tym lem kłamie.
Kiedy używasz mimo, jako spójnika podrzędnego, aby wprowadzić klauzulę podrzędną, musi istnieć klauzula główna, aby zakończyć zdanie. Jeśli więc użyjesz chociaż jako spójnika podrzędnego w jednej klauzuli i ale jako spójnika współrzędnych w drugiej klauzuli, zdanie będzie niepoprawne gramatycznie.
Poza tym, umieszczenie słowa chociaż w zdaniu nie wydaje się poprawne. Przeformułowałbym zdanie w następujący sposób:
Nie jestem zbyt jasny co do powodu, ale to ” s tam, gdzie leży problem.
Alternatywnie możesz użyć funkcji while zamiast ale ponieważ, ale jest również używane w znaczeniu ale.
Nie bardzo wiem, dlaczego tak jest, chociaż w tym właśnie tkwi problem.
Odpowiedź
O ile wiem, „Chociaż” ma po prostu to samo znaczenie „ale”. Używanie razem w jednym zdaniu jest dość dziwne. Na przykład, chociaż jest bardzo piękna, ale samolubna. Zamiast tego lepiej odejść aby jedna z nich miała jasne znaczenie. „Ona jest bardzo piękna, ale samolubna”. Mam nadzieję, że to pomoże. !!!