Pierwsza linia tego aktualności brzmi:
Nazwij to kradzieżą kosmicznych grobów z jakiegoś powodu: wyobraź sobie przeszukiwanie niedziałających satelitów komunikacyjnych w celu znalezienia ich cennych części i recykling w celu zbudowania zupełnie nowych tanio .
Słyszałem już, że ludzie używają tej „taniej” konstrukcji, ale myślałem, że jest to dialekt (angielski środkowy i północny). Byłem zaskoczony żeby zobaczyć to w nowozelandzkiej publikacji.
Dlaczego to prawie spełnia wymagania gramatyczne, podczas gdy „za drogie” (na przykład) naprawdę śmierdzi?
Komentarze
- Zgadzam się, że nie jest to standardowy angielski brytyjski. Zamiast tego byłby tani .
- To ' to dość powszechne wyrażenie w Nowej Zelandii.
- @James Jiao: Czy to prawda? Nie ' nie słyszałem tego wcześniej. Czy myślisz, że tak brytyjski import? Zastanawiam się, czy ta konstrukcja jest używana w jakimkolwiek języku azjatyckim lub w języku PI.
- @James Jiao: tanio jest zdecydowanie brytyjskim angielskim, na tyle powszechnym, że prawie wszystko w Wielkiej Brytanii można zrobić tanio .
- @FumbleFingers: Rozmowa jest tania ! A jeśli coś kosztuje całkiem grosza , don ' t zapłać za rękę i nogę , aby to zdobyć! … twardo się targuj! I tak dalej … Istnieje wiele idiomów (zwłaszcza dotyczących pieniędzy, cen i okazji).
Odpowiedz
Z Książek Google …
utwórz je tanio : 600 trafień
zbuduj je tanio : 294 trafienia
zbuduj je tanio : 0 trafieńkup je tanio : 4750 wyświetleń
kup je tanio : 9980 trafień
kup je tanio : 49 trafień
Jak mówi @bib, za tanio może być wzorowane na za darmo , gdzie „ również nie zgadza się na„ dopuszczalne ”użycie. Dla mnie osobiście za tanio nie przechodzi „t” gramatycznej oceny „, ale nie mam problemu z ludźmi używającymi przymiotnika tanio zamiast przysłówka tanio .
Komentarze
- Zgadzam się na zebranie, chyba że użycie było celowo żartobliwe. Powiedziałem, że prawie pasuję!
- @Kyudos: Pomyślałem, że to całkiem niezły zwrot i pomyślałem, że powtórzenie go było dobrym sposobem na beztroskie przyznanie się do tego. Ale z pewnością zgadzam się z tobą, że build / kup tanio jest o wiele bardziej akceptowalne niż drogie , nawet jeśli nie ' nie dorównuje dokładnie standardowi złota (tj. – mój pomysł na " gramatykę "! 🙂
- Użyłbym ' za tanio ' (Wielka Brytania), chociaż zgadzam się, że nie ' nie ma sensu gramatycznego. ' to tylko jedna z tych rzeczy.
- @FumbleFingers Ciekawa i użyteczna dyskusja, do której nie ' nie mam wiele konstruktywnych do dodania, ale po rozmowie o konstrukcjach wynikowych w ten weekend nie mogłem ' t pomoc, ale zwróć uwagę na podział na przymiotnik / przysłówek. Nie, zarówno tanio, jak i tanio są w tym przypadku przysłówkowe. Jednak w Sprzedają je tanio , tanio to przymiotnik, tak jak w Sprzedali je uszkodzone . Ale Kupiłem je uszkodzone wiąże się z procesem poznawczym zupełnie innym niż ten związany z Kupiłem je tanio . Nie ' kupiłem TAKIE, że były tanie; ja kupiłem je W SPOSÓB, że były dla mnie tanie. Cheap-ly.
- @Talia: Tak – wiem, że ' jest używany adverbi . Ale jeśli zapytasz kogoś, który jest przymiotnikiem, a który jest przysłówkiem z tanio i tanio , wiesz, jaka będzie odpowiedź. I oczywiście ' jest całkowicie możliwe użycie wersji " poprawnej / zwykłej " i kup tanio . Twój komentarz jest przydatny, ale ' nadal jestem zadowolony z tego, co napisałem.
Odpowiedź
Być może jest to dodatek za darmo , na przykład
Jeśli nie możesz dostać tego za darmo, przynajmniej kup tanio .
Można to rozumieć jako
dostać za [a] tanią [cenę]
W obu przypadkach jest co najwyżej potoczne. Słyszałem to jako slangowe wyrażenie w USA.
Nie wiem, dlaczego jest mniej wstrząsające niż drogie . Jako antonim, kochanie mogłoby być prawdopodobnie bardziej akceptowalne (choćby dlatego, że zachowuje skrócony, jednosylabowy styl), chociaż nie mogę powiedzieć, że słyszałem to w USA.
Komentarze
- ' słyszałem to również od Irlandczyków i Brytyjczyków. Może to być hiper-korekta znaczenia przysłówka tanio , tak jak w " Kupiłem tanio ".
- +1 za zdobądź za [a] tanią [cenę] : nagle wszystko nabiera sensu.
Odpowiedź
„za darmo” jest niepoprawne; coś jest „za darmo” lub „za nic”. To po prostu brzmi normalnie, ponieważ wiele osób to teraz mówi.
Komentarze
- Jak to możliwe, że wiele osób tak mówi?
- Ludzie mówią: " ain ' t ", ale to nie ' t to poprawna gramatyka. Ludzie mówią, że " nie ' t I ", ale to nie ' nie popraw gramatyki.