Napisałem do jednego z moich znajomych w następujący sposób:
Twoja transakcja został anulowany.
Odpowiedział, że powinien została otrzymana anulowana .
Jaka jest więc poprawna forma? Jeśli moja wersja była nieprawidłowa, daj mi znać, jak należy napisać takie zdania.
Odpowiedź
Twój znajomy się myli.
Po pierwsze, bierne konstrukcje czasownika są tworzone z odpowiednią odmianą czasownika modalnego i imiesłowem czasu przeszłego. W związku z tym, jeśli chcesz użyć prostego teraźniejszości i „get” zamiast „be” jako modalnego, prawidłowo odmieniona forma „get” to „gets”.
Po drugie, jeśli to, czego chcesz by powiedzieć, że pojedyncza transakcja została anulowana w przeszłości, czas właściwy byłby czasem przeszłym. Używając „get” jako modalu, sposobem na utworzenie pasywnego czasu przeszłego jest użycie czasu przeszłego „get”, co oznacza „got”, plus imiesłów przeszły. Więc jeśli to miałeś na myśli, twoje zdanie gramatycznie przekazuje to znaczenie.
Po trzecie, użycie „get” jako modalnego dla biernych jest nieformalne i potoczne. Standardowy modal to jakaś forma „be”.
Komentarze
- Rozumiem, że " get " to semi-copula, a nie czasownik modalny.
- @Accumulation " Uzyskał doktorat autor: Harvard " kontra " " Otrzymał tytuł doktora na Harvardzie. " Nie widzę żadnej różnicy w znaczeniu. Nie widzę żadnej funkcjonalnej różnicy między " było " a " otrzymanym. " To, czy rozróżniamy modalne, pomocnicze, pół-kopule, czy nie i jak je rozróżniamy, wydaje się nie mieć związku z zadanym pytaniem.
- ' Był / stał się / zmarzł ' to bardzo różne konstrukcje od ' Został zabity i nie należy ich łączyć.