Niedawno natknąłem się na te dwa wyrażenia z nietypowym użyciem przymiotnika twardy :
Osiągnęliśmy twardą datę .
Masz twarde ograniczenie tego, do czego masz dostęp.
W tym kontekście wydaje mi się, że ma podobne znaczenie do daty zamknięcia lub terminu , a samo trudne oznacza niepodlegające negocjacjom .
Ze Cambridge Dictionary
twardy przymiotnik ( CLEAR ) [przed rzeczownikiem] można udowodnić : twarde fakty / dowody
Sprawdziłem te dwa wyrażenia w COCA i odkryłem, że „są bardzo, bardzo rzadko używane.
Więc, czy to zdanie brzmi dobrze czy istnieje bardziej naturalny sposób przekazania podobnego znaczenia?
Komentarze
- I ' m bardziej przyzwyczajony do ' pewnej daty ' (różne zmysły) / ' a mocny blok '.
- Jako native (brytyjski) mówca nie mogę powiedzieć, że ja też się zetknąłem, chociaż często słyszałem ' hard ' używane w bardzo podobny sposób, zwykle wskazujące na coś nieruchomego lub nieelastycznego, w przeciwieństwie do czegoś fizycznie twardego.
- @LeeLeon czy mógłbyś podać przykład takiego użycia? Nie jestem ' nie jestem pewien co do innych poprawnych fraz.
- " między skałą i twarde miejsce ", " twarde kodowanie ", " twarde połączone ", " twarde -headed " (uparty)
- Programy telewizyjne, zwłaszcza gdy ktoś ' przesłuchiwany: " ' zbliżamy się do ostrej przerwy ". Oznacza to, że pojawia się reklama, nad którą kotwica nie ma kontroli.
Odpowiedź
Oba wyrażenia wydają się być używane w biznesie. Słownik śmiesznego żargonu biznesowego: słowa H definiuje „twardy stop” jako:
Niezbywalne zakończenie spotkania. Zwykle ogłaszane na początku. „Klienci przychodzą dziś po południu, więc trudno nam się zatrzymać na drugiej”.
Chociaż nie udało mi się znaleźć definicji terminu „twarda randka” , dość wyraźnie oznacza datę lub ostateczny termin na coś, czego nie można opóźnić. Często kontrastuje się z „miękką datą”, która jest jej przeciwieństwem. Tutaj jest przykład używanego wyrażenia.
Myślę, że odpowiednia definicja słowa „twardy” użyta w tym miejscu to ta z OED :
Transakcji biznesowej lub negocjacji: ścisłe, dokładne; nie dopuszczając do kompromisów ani ustępstw; (opinii, polityki itp.) bezkompromisowy; nieelastyczny. Por. twarda okazja n. 2, twarda linia n. 2.
Odpowiedź
Twardy termin jest powszechnie używany jako ostateczny, niezmienny termin. Twarda data jest (IMO) mniej powszechna, ale może również odnosić się do niezmiennej daty rozpoczęcia .
Twarde zatrzymanie ma kilka znaczeń: amortyzowany mechaniczny ogranicznik krańcowy ; ustalony czas zakończenia; całkowite i nagłe zatrzymanie pojazdu (podobne do „martwego przystanku”); oraz taktyka policyjna , która zaskakuje podejrzanego.
(odpowiedź oparta na użyciu w Wielkiej Brytanii)