Z innych odpowiedzi w tej witrynie jasno wynika, że w ramach ogólnej historii nazwa Gollum pochodzi od dźwięk, który Sméagol często nieumyślnie wydawał w gardle , opisywany jako rodzaj „bulgotania”, który inni słyszeli i tak go nazywali . Ale był to wyraźny i spójny bulgoczący dźwięk, ponieważ w mowie Sméagola często wtrąca się dźwięk „ gollum ” .
Pierwszy link powyżej odnosi się konkretnie do Hobbita , że sam Sméagol nigdy nie nazywał siebie Gollumem, co zdaje się wskazywać, że wtrącenia tego dźwięku w jego mowie w rzeczywistości nie są sobą -referencje, dodając w ten sposób wagę do braku znaczenia w świecie, nawet jeśli pojawiają się one w momentach, kiedy można by pomyśleć, że odnosi się do siebie (ale zobacz * poniżej).
Moje pytanie brzmi, biorąc pod uwagę zamiłowanie JRR Tolkiena do języków, czy on kiedykolwiek odnosi się do jakiegokolwiek prawdziwego znaczenia słowa / imienia gollum , czy to w świecie, czy poza nim? Czy wybrał to słowo / nazwę, aby odzwierciedlić dalszą intencję znaczenia ze starożytnych języków na Ziemi ( jeden komentarz poniżej miał link [ teraz uszkodzony], który odnosił się do tego, co moim zdaniem jest kopią tego spekulatywnego studium na temat związku ze staronordyckim ; Odnalazłem działający link na podstawie mojego cytatu z linku, który umieściłem w komentarzu do odpowiedzi poniżej) lub na Ardzie (w takim przypadku może Pierścień celowo spowodował, że ten konkretny dźwięk wyemitował z niego jako ukryte znaczenie boczne)? Czy też nazwa jest czysto wykorzystywaniem przez Tolkiena onomatopei w świecie historii Śródziemia?
* Tolkien faktycznie ” zaprzecza „sobie między Hobbitem i Dwiema Wieżami , gdyż w dawnym stwierdzeniu Tolkiena Golluma (pogrubienie dodane):
A kiedy powiedział gollum , wydał z siebie okropny odgłos połykania. Stąd jego imię, chociaż zawsze nazywał siebie „mój skarb”. („Zagadki w ciemności”)
W w późniejszej pracy, podczas autorefleksji nad odzyskaniem pierścienia od Froda, stwierdza (mówiąc persona Gollum; dodano pogrubienie):
„Nie, kochanie . Widzisz, mój skarbie: jeśli go mamy, to możemy uciec, nawet przed Nim, co? Być może stajemy się bardzo silni, silniejsi niż Wraithy. Lord Sméagol? Gollum Wielki? The Gollum! Jedz ryby codziennie, trzy razy dziennie, prosto z morza. Najcenniejszy Gollum! Musisz to mieć. Chcemy tego, chcemy tego, chcemy tego! „(” Przejście bagien „)
Może to nie być prawdziwa sprzeczność, bo w historii fikcyjnej to, co zostało powiedziane we wcześniejszej historii, mogło być prawdą w tamtym czasie, a następnie odniesienie w Dwóch Wieżach to pierwszy raz, gdy Gollum użył tego imienia.
Komentarze
- Chciałbym móc udzielić dobrej odpowiedzi dłużej niż ” Nie, nie ' t. ”
- Związane stycznie, co najmniej jedno z rosyjskich tłumaczeń Hobbita i LOTR twórczo reinterpretuje Golluma jako Горлум ( Gorlum), który pochodzi od горло (gorlo – gardło).
- Pamiętaj, że nazwa ” Gollum ” został stworzony w Hobbicie, gdzie Tolkien nie ' w ogóle nie skupiał się na językach – po prostu tworzył książkę dla dzieci '.
- Nie ' nie jak dokładne to jest, ale ' jest mimo wszystko interesujące: Gollum pochodzi z języka hebrajskiego
- @ Po-ta-toe: Ładny link. Szkoda, że nie można znaleźć nic bardziej konkretnego od Tolkiena, ponieważ wszystko jest nadal spekulacją. Szczególnie podobało mi się połączenie nordyckiego złota, ponieważ pasuje to do zamiłowania Tolkiena ' do języka, jego wątku fabularnego i gry słów (dodano pogrubienie): ” Słowo staronordyckie frajer oznacza ' złoto. ' W najstarszych rękopisach jest pisane goll . Jedną odmienioną formą byłoby gollum , ' złoto, skarb, coś cennego . ' Może również oznaczać ' pierścień, ', tak jak w słowie złożonym fingr -gull , ' pierścień palca.' ” Ale udowodnienie , że połączenie to coś innego …
Odpowiedź
Może
Słyszałem trzy hipotezy dotyczące imienia Gollum:
To jest ze staronordyckiego
W Hobbit z adnotacjami z adnotacjami autorstwa Douglasa Andersona Anderson twierdzi, że Gollum pochodzi od staronordyckiej mewa oznaczającej złoto, a odmienioną formą tego jest znaczenie gollum; złoto, skarb lub coś cennego.
Złożone słowo frajer oznacza pierścień na palec, więc mewa w tym użyciu oznacza pierścionek.
Zainspirowany żydowskim Golem
Żydowski Golem jest wymieniony w Psalmie 139 (King James Translation)
W szczególności wers 16, który jest przetłumaczone z oryginalnego hebrajskiego jako:
Twoje oczy widziały moją substancję , ale nie jest doskonały; a w twojej księdze spisali się wszyscy moi członkowie, którzy nadal byli ukształtowani, kiedy jeszcze żadnego z nich nie było.
Treść tłumaczona z hebrajskiego spółgłoski GLM
Oprócz imion, które brzmią bardzo podobnie, werset 15 z Psalmu 139 ma również następujące podobieństwo:
Moja istota nie została przed tobą ukryta, , kiedy zostałem stworzony w tajemnicy i co ciekawe, wykonany w najniższych częściach ziemi.
Kiedy Smeagol został Gollumem, zszedł do najniższych części ziemi w górach.
Niektóre legendy o żydowskim Golemie, a mianowicie ta napisana przez rabina Judah Loew ben Bezalela o Golem, który chronił dzielnicę żydowską w Pradze , ma również tę istotę, która może stać się niewidzialna za pomocą naszyjnika.
To obviou chytry ma bezpośrednie podobieństwa z Gollumem Tolkiena, który staje się niewidzialny z pomocą Jedynego Pierścienia.
To dźwięk, który Gollum wydaje w gardle
Ponownie z The Annotated Hobbit Douglas Anderson stwierdza:
W pierwszym wydaniu The Hobbit Tolkien napisał, że otrzymał imię ” Gollum ” (1937) z tego ” bulgotanego dźwięku. ” słowami Tolkiena , ” Gollum ” opisuje ” okropny odgłos połykania w gardle „, które Gollum robi, kiedy mówi.
Rzeczywiście, ” Tak właśnie on [Gollum ] ma swoje imię, chociaż zawsze nazywał siebie „mój skarb”. ”
Chociaż nie miałem jeszcze szczęścia, znajdując to w czymkolwiek od samego Tolkiena.
Wszystkie trzy są wiarygodne i bez niczego od samego Tolkiena, myślę, że to od nas zależy, który z nich lubimy najbardziej.
Komentarze
- Dzięki za podsumowując niektóre z głównych teorii, które zostały wymienione w komentarzu pod pytaniem. To przynajmniej ujawnia niektóre możliwości, nawet jeśli nie mamy jasnej odpowiedzi.
- Otrzymał imię Gollum przed wejściem pod górę.
- @ Po-ta Naprawiono -toe dzięki
- Czy są jakieś tłumaczenia Golluma we wszechświecie? Na przykład sindariński, quenya itp.? Dzięki
- @Withywindle nie jestem tego świadomy, stąd różne teorie dotyczące nazwy, które są w pobliżu. ' nigdy nie widziałem wzmianki w listach, załącznikach lub HoME, które przeczytałem
Odpowiedź
W staronordyckim słowo „köllum” to pierwsza osoba w liczbie mnogiej oznaczająca „zadzwoń”.
Więc może to być gra słów między „złotym” a „dzwonimy”.
Odpowiedź
Szczerze mówiąc, nie mam bardzo dogłębnej odpowiedzi, ale mam nadzieję, że to trochę pomoże. Kiedy po raz pierwszy wspomniano o Gollumie w Hobbicie , nie był tak naprawdę skoncentrowany na tworzeniu języków dla wszechświata Arda, po prostu pisał książka dla dzieci. Nie zagłębia się w nią aż tak bardzo, dopóki nie rozpocznie trylogii Władca Pierścieni , w której świetnie spisuje się tworząc język elficki i system pisania.
Więc dla Golluma, nie, nie wierzę, że jego imię miało ukryte znaczenie, tylko dźwięk, który wydaje mu w gardle. Zaczyna nazywać siebie tym, kiedy usłyszał, że inni go tak nazywają, więc przyjmuje to imię, dlatego nie słyszysz go tak nazywać siebie aż do późniejszej części serii książek.
Poza tym uwaga: dzieli się na dwie osobowości, które są dość widoczne w filmach, zwłaszcza w dwóch wieżach.Gollum jest mroczną, zwodniczą częścią niego, a smeagol to pozostałość po tym, kim był, zanim pierścień go zepsuł, walcząc o wynurzenie i odzyskanie kontroli nad swoim życiem (przynajmniej takie jest moje zdanie).
Odpowiedź
Nie wiem, czy to ma zastosowanie, ale biorąc pod uwagę miłość Tolkiena do języków, wydaje się to prawdopodobne. Zachodniogermańskie słowo Ga-Laubon tłumaczy się jako „kochać”. Wydaje się możliwe, że Ga-laubon można było łatwo zmienić na Gollum (wymawia się je podobnie), aby pokazać przywiązanie golluma do pierścienia.
Komentarze
- Czy możesz podać źródło swojego roszczenia?
Odpowiedź
Szukałem w sieci WWW teorii na to pytanie, ponieważ niedawno dowiedziałem się, że istnieje tureckie słowo „Iki Gönlüm”, które oznacza „dwie dusze”, więc zastanawiałem się, czy to skąd pochodzi Gollum, ponieważ widział, że ma dwie dusze. Więc tutaj jest kolejna teoria 🙂
Komentarze
- Czy mamy jakikolwiek dowód, że Tolkien mógł na tym oprzeć swoją nazwę? Wprawdzie Tolkien znał języki, ale co szczególnie z tureckim? Jeśli masz coś na poparcie tego, edycja tego będzie lepsza.
- Zgadzam się z @Jenayah, chociaż możliwy związek jest intrygujący, niektóre udokumentowane dowody (1), że takie właśnie znaczenie ma ten termin w języku tureckim i (2), że Tolkien znał język turecki, uczyniłyby przynajmniej tę odpowiedź wiarygodną i wartą głosowania.
- @Amarth Nie zgadzam się. W rozdziale ” Riddles in the Dark, ” Gollum nieustannie odnosi się do siebie w pierwszej osobie liczby mnogiej (my, nas, nasz), a po uświadomieniu sobie, że Bilbo prawdopodobnie ma pierścień i uciekł mu, zauważa ” Po chwili Gollum przestał płakać i zaczął mówić. Wydawało się, że kłóci się ze sobą. ” I przechodzi do okna dialogowego dotyczącego tego argumentu. A więc schizofrenia jest obecna w Hobbicie . Tutaj ' to kopia rozdziału online: genius.com/…
- @ScottS Ach, w porządku. Nie ' nie pamiętam tych szczegółów.