W nagłówku artykułu z Time.com znalazłem frazę „ weź (sb.) z kanapy” ” (24 czerwca), a także w podpisie YouTube. Każda z nich brzmi:
- Absolwenci bezrobotni: sześć sposobów na podniesienie dziecka z kanapy i podjęcie dobrej pracy. – Time.com
- W eDiets Live Jillian Michaels rozmawia z kobietą o tym, jak wstać z kanapy . – YouTube.
Z kontekstu linii łatwo domyślam się, że oznacza to pozwolenie komuś wstać z kanapy, aby zacząć coś robić lub pracować, ale nie znajduję „ zejdź z kanapy ” jako idiom w dostępnych słownikach, ani w Free Merriam Webster ani w Cambridge Dictionary online. Czy to dobrze przyjęty idiom? Czy pochodzi z tytułu piosenki?
Komentarze
- To pytanie może się okazać trafne: Jakie jest pochodzenie terminu „Couch Potato”?
Answer
" Wstań z kanapy " to szydercze polecenie, aby zatrzymać bezużyteczne rzeczy, które właśnie robiłeś, i zacząć robić to, co robiłeś co powinieneś robić. Najczęściej jest używane dosłownie:
Zejdź z kanapy! Idź wynieść śmieci!
Ugh, jedyne co robisz to oglądanie telewizji. Wstań z kanapy …
Podobny idiom to " wstań z ławki , który odnosi się do sportowców, którzy większość meczu spędzają siedząc na ławce graczy zamiast na boisku.
Wstań z ławki i wejdź do gry!
Z obu idiomów wynika, że pierwszym krokiem do bycia użytecznym jest robienie loda i wstawanie na nogi – oba te elementy są również idiomami. Cała koncepcja zawiera wiele powiedzeń, które wywołują takie same uczucia (a) wstydu z powodu siedzenia na kanapie / ławce / tyłku i (b) presja wykonania.
Komentarze
- Jedno małe zastrzeżenie: kanapowe ziemniaki leżą na kanapie dobrowolnie ; sportowcy przeważnie siedzą na ławce mimowolnie – z powodu kontuzji, niewłaściwego zachowania lub po prostu nie są tak dobrzy, jak w składzie wyjściowym. Trenerzy – na każdym poziomie wyższym niż gimnazjum – zwykle nie ' nie musi krzyczeć na swoich graczy, aby wstali z ławki; zawodowi sportowcy raczej byliby w grze.
- @MT_Head: Zgoda. Są podobne, ale nie takie same.
Odpowiedź
Jest to dość powszechne. Jak sugerowałeś, Pomysł jest taki, że leniwi ludzie siedzą na kanapie i oglądają telewizję, zamiast robić coś produktywnego. Powiązane jest określenie „kanapowy ziemniak” oznaczający leniwą osobę. Nie sądzę, aby pochodziło z piosenki lub czegoś w tym rodzaju.
Odpowiedź
Nie jest to wyrażenie idiomatyczne, ale pochodzi od wyrażenia „Couch Potato”.
„Kanapa” to leniwy człowiek, który siedzi na kanapie i ogląda telewizję i prawdopodobnie je, więc nagłówki „Sześć sposobów, aby zabrać dzieci z kanapy do dobrej pracy”. Zasadniczo oznacza „Sześć sposobów na zarobienie Twoje dzieci przestaną być leniwe i zaczną robić dobrą robotę ”.
Pozostałe nagłówki w eDiets odnoszą się do tego samego wyrażenia (Couch potato) w inny sposób. Sugeruje się, że„ kanapowy ziemniak ”jest „gruby”, więc Jillian Michaels rozmawia z kobietą o tym, jak przestać przytyć lub wykonywać czynności, zmusić ją do otyłości.