Czy powinienem użyć “ got ” czy “ gotten ” w następnym zdaniu?

Ten artykuł (wyróżnienie moje) byłby trudny do ulepszenia:

Jako poprzednie imiesłowy z get, otrzymało i otrzymane pochodzą z języka średnioangielskiego. Formularz otrzymany nie jest używany w brytyjskim angielskim, ale jest bardzo powszechny w północnoamerykańskim angielskim, chociaż nawet tam jest często uważany za niestandardowy.

W północnoamerykańskim języku angielskim otrzymane i otrzymane są nie identyczne w użyciu . Dostał zwykle oznacza [karę /] proces zdobycia czegoś, tak jak w przypadku on zdobył nam bilety na przedstawienie , podczas gdy dostał oznacza podaj [czas trwania] posiadania lub własności, ponieważ Nie mam żadnych pieniędzy .

[Oxford Dictionaries]

Amerykanin wolałby „dostać” w PO; Brytyjczyk prawdopodobnie by tego nie zrobił i mógłby też nie lubić dźwięku wersji „got”, wybierając przeformułowanie, jak sugeruje Preetie.

Komentarze

• Chociaż, co ciekawe, my, Brytyjczycy, lubimy mówić, ” Ja ' zapomnieliśmy o tym. ”
• I możemy usłyszeć dziwne ' zrodzone ' w ciągu następnych kilku tygodni.
• ” W amerykańskim angielskim gotten , chociaż czasami krytykowany, jest alternatywnym standardowym imiesłowem przeszłym w większości znaczeń, zwł. „Do odbioru” i „do nabycia”: jak dotąd otrzymałem (lub dostałem) kilkanaście odpowiedzi. ” ( thefreedictionary. com / get )
• Nawet w AmE użycie gotten w sensie ' stało się ' (w porównaniu z ' uzyskanym ') jest bardzo rzadkie: * zgubiony .
• Mogę pomyśleć o poprawie: wspomnij, że ” otrzymało ” samodzielnie (bez ” have „) to zwykły czas przeszły funkcji ” get „, tak samo jak różnica między ” ate ” i ” zjadłem „. ” Czy ” to anomalia.

za The Cambridge Encyclopedia of the English Language (str. 311):

„Gotten jest prawdopodobnie najbardziej charakterystyczną ze wszystkich różnic gramatycznych AmE / BrE, ale brytyjska ludzie, którzy próbują go użyć, często źle to rozumieją. ”

Gotten jest znacznie bardziej powszechny w AmE.

Podoba mi się, jak używasz słowa„ dostał ”w tym zdaniu. „… zaginęło” brzmi tak pasywnie, podczas gdy „… zaginęło” brzmi bardziej tragicznie.

„Dziecko zgubiło się na autostradzie”. „Dziecko zgubiło się na autostradzie”.

Co ma większy wpływ?

W podanym przykładzie użyłbym „gotten”. ” Ale dzieje się tak tylko wtedy, gdy myślisz, że słowo „dostał” ma miejsce w naszym języku. Dla mnie istnieje uzasadniona i użyteczna różnica między „dostałem” a „dostałem”. Powiedzieć, że „dostałeś” coś oznacza, że masz to teraz. Powiedzieć, że coś „otrzymałeś”, oznacza, że otrzymałeś to lub otrzymałeś w przeszłości.Podany przykład nie „t” używa słowa „dostał / dostał” w ten sposób, ale biorąc pod uwagę ciągłe używanie tych dwóch słów w amerykańskim angielskim, „zgubił się” brzmi lepiej dla mojego ucha niż „zgubił się”. To bardziej kwestia spójności niż poprawności.

Słyszałem przypadki, jak Brytyjczycy nienawidzą „zgubić się” . Moja kopia Gramatyki autorstwa Wrena & Martin również wymienia „got” jako imiesłów czasu przeszłego funkcji get.

Forma podstawowa: Get

Czas przeszły: Got

Część z przeszłości: Got

Jednak, jak komentuje Andrew Leach, widziałem wiele przykładów tego samego w amerykańskim angielskim.

Gdybym był tobą, powiedziałbym po prostu:

Nie rozpoznałam już własnej skóry, własnych uczuć, własnych myśli. To było tak, jakby prawdziwy ja zgubiłem się na autostradzie.

Komentarze

• Dzięki. Myślę, że ' masz rację: czy to ' to lepsza opcja.
• To ' nadal nie jest równoważne, jak sądzę. Zgubiłeś się oznacza, że już nie jesteś zgubiony, a zgubiony może być taki, że zgubiłeś się i nadal jesteś zgubiony.

Dorastając w Wielkiej Brytanii, ale teraz mieszkam w Kanadzie, muszę powiedzieć, że nigdy nie użyłem słowa„ dostałem ”inaczej niż w słowach takich jak zapomniany lub nieuczciwy. Kiedyś ciężko mi było słuchać, ale już mi to nie przeszkadza i wydaje się mieć sens, gdy słyszę, jak inni go używają. Języki ewoluują i jest to jedno z tych słów, które ewoluowały inaczej po obu stronach Atlantyku – to „w porządku”.

Nauczono mnie, że należy używać oszczędnie, ponieważ często jest ono zbędne lub niezdarne Np .: „Jestem przeziębiony” a „Jestem przeziębiony” lub „Jestem przeziębiony” „Dziecko zaginęło” lub „Dziecko się zgubiło.” vs „Dziecko się zgubiło. . ”lub„ Dziecko się zgubiło ”.