W odniesieniu do zwierząt zawsze używam słowa „wychować”. Ale nagle natknąłem się na fragment, który mówi: „hoduj ryby”. Czy to oznacza to samo: „hoduj ryby” i „hoduj ryby”?

Czy w tym przypadku jeden z nich jest lepszy od drugiego? W jakich okolicznościach użylibyśmy jednego lub drugiego?

Odpowiedź

Można narysować porównanie między wychowywaniem zwierzaka a wychowaniem dziecko. Nie tylko je karmisz, ale spędzasz z nimi czas. Z drugiej strony, ryby nie mają zbyt wiele czasu i biorąc pod uwagę brak kontekstu, zakładam, że ryby były hodowane na farmie rybnej, w takim przypadku traktujesz je jak rośliny – karm je i czekaj, aż urosną.

Komentarze

  • Tam ' s an UP/DOWN składnik metaforyczny do podniesienia , co ma miejsce przynajmniej u ssaków. W miarę wzrostu wizualnie wznoszą się wyżej nad ziemią. Nie występuje w przypadku ryb, które nie są ' t nad ziemią.
  • Nie do końca pewne, ale typowe zastosowania to uprawa kukurydzy, wychowywanie dzieci, hodowla koni.
  • @rogermue: Niezupełnie, z końmi. Osoba, która hoduje konia (to znaczy zbiera mamusię & konia tatusia razem, aby stworzyć źrebię) może nie być tym, który go hoduje. Należy jednak pamiętać, że sposób użycia się zmienił: w Szekspirze (np. Jak wam się podoba) ' zobaczysz, jak rasa jest używana w znaczeniu wychowania.
  • @John Lawler Nowoczesne metaforyczne poszerzenie przechodniego ' grow ' (zwykle ' firma ') nie ' wydaje się mieć natychmiastowe powiązanie GÓRA / DÓŁ (chyba że budują wyższe budynki).
  • Nie, to ' jest rolniczą metaforą, a nie pasterską. Rośliny rosną w górę, podobnie jak każde przedsięwzięcie, które ' jest uprawiane, sadzone i pielęgnowane zgodnie z tą metaforą. Szyć, a będziesz zbierać, itd. Ale rozwijaj biznesy nie ' nie wydaje mi się podobne do hoduj stokrotki ; znacznie bardziej jak po prostu zajętość .

Odpowiedź

Hodujesz zwierzęta i hodujesz rośliny.

Komentarze

Odpowiedź

Zgodnie z Słownik BBI, " farma " jest dopuszczalną opcją. Wikipedia zawiera artykuł na ten temat.

Komentarze

  • Dziękuję Isabel !

Odpowiedź

Jeśli hodowla jest rozmnażana na coś, co produkuje, to jest hodowana, tj. hodujemy owce dla wełny, kurczaków na jajka i krów na mleko. Jeśli są zbierane, to są uprawiane, tj. Hodujemy jagnięcinę, kury i bydło na mięso.

Komentarze

  • Nie ' t negatywnie odrzuć twoją odpowiedź, ale mój dziadek hodował bydło rasy Angus (rasa używana do produkcji mięsa, a nie mleka) na swojej farmie w Teksasie. Nigdy by nie powiedział, że " hoduje bydło. "
  • Myślę, że język jest wszędzie inny. Dorastałem na przedmieściach, więc nigdy nie wyszło, dopóki nie byłem na studiach w Maine i nie spotkałem wielu ludzi, którzy hodowali kilka kurczaków (na jajka) lub kóz (na mleko), ale często kupowali prosię lub cielę i " rosną " przez rok lub dwa.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *