Różnica polega na tym, czy słowo„ połowa ”jest używane jako rzeczownik czy przymiotnik. Połowa to rzeczownik w „połowie czasu” i przymiotnik w „połowie czasu”, modyfikujący „czas”. Ponieważ oba są gramatyczne, jedynym sposobem wyboru jest metr i głos. W amerykańskiej zwięzłości w stylu Hemmingwaya, której uczono mnie w szkole, powinny być słowa, które można pominąć. „Of” nie dodaje żadnego znaczenia, ale zajmuje sylabę, więc jeśli chcesz pisać do gazet lub radia, pomiń ją. Jeśli piszesz poezję, zrób to, jeśli poprawia twój głos. Jeśli używasz go w prozie fikcyjnej, zależy to od tego, czy twoja postać jest formalna, czy nieformalna w głosie. Moja babcia nigdy nie użyłaby „w połowie czasu” z powodu jej naturalnie imponującego głosu. Wierzyła, że jeśli można coś powiedzieć powoli, to powinno. Ale wtedy była mieszkanką północnego stanu Nowy Jork, która jako nastolatka przeprowadziła się do Alabamy i poślubiła stare pieniądze (niestety już nie ma).
Krótko mówiąc, jeśli jesteś Faulknerem, użyj „of”, jeśli Hemmingway, nie t. Nie ma idiomu, który oznaczałby może – może nie, ponieważ to właśnie oznaczają te słowa. W idiomach nie ma słów. Np. Jak smoczki u dzika. Ludzie, którzy nie są zaznajomieni z farmami, nadal znają to sformułowanie, przynajmniej w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych. Inni potrzebują wyjaśnienia. Nikt nie musi im wyjaśniać „połowy czasu”, chyba że jest obcym, a wtedy same słowa mogą to wyjaśnić, w przeciwieństwie do smoczków u dzika.
Następnie jest użycie „połowy czasu” „jako przymiotnik złożony”, jak w „występie orkiestry marszowej na pół etatu”, który nigdy nie jest „połową czasu”, ale często jest „połową czasu”, zwłaszcza gdy jest używany jako rzeczownik, np. „Zaraz wracam z przerwą po kilku słowach naszego sponsora.”
Jestem skłonny powiedzieć, że „połowa czasu” jest staromodna. Język staje się krótszy, a nie dłuższy. „Gigantyczne i olbrzymie” jest teraz po prostu gigantyczne (stało się to w latach czterdziestych XX wieku).
– Max Crane.
Wybrałbym, dla tego konkretnego kontekstu, połowę czasu.
Połowa czasu to idiom, co oznacza „czasami „, ” tak często, jak nie „. Na przykład„ moja żona nie pamięta mojego imienia przez połowę czasu ”lub„ przez połowę czasu , Nie mam najmniejszy pomysł, o czym „mówi”.
Komentarze