W języku chińskim używamy wyrażenia, które dosłownie „Jestem” taki zmęczony, a moje oczy mogą tylko skupić się na jednym punkcie (albo moje gałki oczne nie mogą się już poruszać) „ po długim dniu pracy, aby wyrazić, że jesteśmy bardzo zmęczeni.
Chcę wiedzieć, czy czy są podobne wyrażenia związane z oczami, które wyrażają zmęczenie?
EDYCJA:
Chcę też wiedzieć, czy mogę powiedzieć „Mam dwa” przeszklone oczy po zakończeniu całej mojej pracy „, aby wyrazić moje zmęczenie? I czy native speaker zrozumie, co chcę wyrazić po usłyszeniu tego？
Komentarze
- Henry, spójrz na Czy są jakieś wyrażenia . Czy widzisz jakiś konflikt?
- @Alan Carmack Dzięki za przypomnienie. Powinno być ' czy są jakieś wyrażenia '.
- Ty ' całkowicie zmienił tytuł i pytanie, sprawiając, że przesłane odpowiedzi są prawie nieważne. Zdajesz sobie sprawę, że nie ' nie? Żadna z odpowiedzi nie odnosi się do nowego pytania o szkliste oczy . Gość, który zobaczy tę stronę, będzie bardzo zdezorientowany, dlaczego nikt nie odpowiada na Twoje zapytanie. To powinno zostać opublikowane jako NOWE pytanie.
- @ Mari-LouA Kiedy to widzę, po prostu je wycofuję. Był to szczególnie rażący przypadek, ponieważ było tak wiele odpowiedzi na oryginalne pytanie, jak wspominasz.
- @AlanCarmack Chociaż jestem członkiem od kilku lat, czuję się tutaj jak nowicjusz. Myślę, że cofnięcia są akceptowane w lepszym duchu przez starszych i wysoko reprezentowanych członków. To ' to tylko ja.
Odpowiedź
Tutaj ” to także wyrażenie Ledwo mogłem mieć otwarte oczy , co oznacza, że musisz pracować trudno tylko powstrzymać powieki przed zamknięciem się i pójściem spać.
Na przykład
… po dwóch poprzednich bezsennych nocach ledwo mogę utrzymać oczy otwarte.
Komentarze
- wydaje się, że jest to najbliższe wyrażeniu OP ' imho
- Dowolnym wyrażeniu wskazującym na trudności ” trzymanie oczu otwartych ” zadziała. Nie mogę ' nie otwierać oczu , Z trudem trzymała oczy otwarte , Trudno było im trzymać oczy otwarte
Odpowiedź
Zmęczone oczy to wyrażenie, które oznacza „oczy, które wyglądają na zmęczone”.
Od: Finanse rodzinne dla oszołomionych :
- Wiem, że znajdę zmęczony oczami ojcowie czekali na zagubionych synów i synów o zmęczonych oczach to dla zaginionych ojców. Żyjemy w niezwykłych podobieństwach
Od: Foka i tandetna: pracujące kobiety w Amerykańska prasa pracownicza
- Zmęczona matka obserwował ją ukradkiem. Jaka piękna – i jak bardzo podobna do dziewczyny, którą poślubił! Westchnęła.
Zmęczony :
fizycznie lub psychicznie wyczerpany ciężką pracą, wysiłkiem, wysiłkiem itp .; zmęczony; zmęczony:
- zmęczone oczy; zmęczony mózg .
Dictionary.com
Odpowiedź
Jedno wyrażenie to niewyraźne oczy .
Definicja z Merriam Webster :
mając oczy przyciemniony i wodnisty (na skutek zmęczenia, picia lub emocji)
Przykładowe użycie z Nowy Jork Times :
Pod koniec 48-43 zwycięstwa Alabamy nad Ole Miss w sobotnim pojedynku na Konferencji Południowo-Wschodniej, zmęczony, Saban z zaczerwienionymi oczami wyglądał na wyczerpanego, gdy zegar w końcu osiągnął wszystkie zera.
Komentarze
- Często ' s związane z wstaniem z łóżka i niewypaniem.
Odpowiedz
Gdy ktoś wygląda na zmęczonego, mówi się, że ma „worki pod oczami” lub ma „workowate oczy”.
Z idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Innym jest posiadanie „ciężkich powiek”, „ciężkich oczu” lub „ciężkich powiek”.
Z Słownik Oxfordu :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Odpowiedź
Aby odpowiedzieć na edytowane pytanie:
Czy mogę powiedzieć, że „mam dwoje szklistych oczu”
Tak, to zrozumiałe. Mówienie, że oczy są „oszklone” lub „oszklone” oznacza, że „nie skupiają się zgodnie z oczekiwaniami. Jest to związane ze zmęczeniem lub zmęczeniem oczu. Używając go, należy mieć świadomość, że jest to również (być może silniej) związane z nudą , generalnie nie koncentrując się i nie patrząc na żadną konkretną rzecz. W zależności od kontekstu może wystąpić pewna niejasność, czy Twoja praca była wyczerpująca, czy po prostu nudna. Jeśli skończyłeś pracę i przeszedłeś do czegoś innego, a twoje oczy są nadal zaszklone, to zwykle interpretowałbym to jako zmęczenie.
Myślę, że bardziej naturalne jest powiedzenie „mój oczy są „przeszklone” zamiast „Mam dwa przeszklone oczy”.
Nie mogę podać reguły określającej, kiedy anglojęzyczni wprowadzają zbędne liczby, a kiedy nie. W tym przypadku ja myślę, że nie trzeba mówić, że masz dwoje oczu, a przepracowanie powoduje, że oba są jednakowo oszklone. Niektórzy ludzie mają mniej oczu, ale używając reguł liczby mnogiej, które się wykluczają, muszą być co najmniej dwa. Więc nie ma musisz dokładnie powiedzieć słuchaczowi, ile masz oczu (chociaż jeśli masz trzy lub więcej oczu, warto o tym wspomnieć).
Komentarze
- ” Moje oczy zaszkliły się nad „, jak ' spodziewam się aby to usłyszeć.
- Do Twojej wiadomości, pytanie zostało przywrócone do oryginału. Ale ' jestem pewien, że OP docenia Twój post, i ' zostawię go tutaj, chyba że OP zrobi to, co powinien i zadaje nowe pytanie, zamiast edytować swoje pierwsze pytanie tak, aby było zupełnie nowe – coś tutaj bardzo źle widziane.
- @Alan: i dlatego ' zacytowałem drugie pytanie w mojej odpowiedzi 🙂
- Wystarczająco dobrze. Następnie ' edytuję tylko pytanie i wstawię drugie pytanie.
Odpowiedź
Moja mama często powtarzała
Otwórz oczy wykałaczkami.
Na przykład
Byłem dziś tak zmęczony, że musiałem otwierać oczy wykałaczkami.
Komentarze
- Moja mama też to powiedziała! Czy to wyrażenie mamy? (Właściwie powiedziałaby: prop twoje oczy otwarte wykałaczkami. Ick.)
- Tak, może to było ” prop „. Skoro już o tym wspomniałeś, brzmi to dobrze.
- @Malvolio To ' jest jak Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Jest możliwe (niepewne), że Tom & Jerry użył znanego już powiedzenia. Może któregoś dnia dowody pokażą w ten czy inny sposób.
Odpowiedź
Możesz użyć wyrażenia „Błyszczące oczy „….
„ Jestem tak zmęczony, że mam błyszczące oczy ”.
„ Popatrz, jak błyszczące oczy ci faceci są tam po całej tej grze. ”
„Wypaliliśmy za dużo skrętów i wszyscy mamy błyszczące oczy” (może być również użyte w kontekście konopi)
Odpowiedź
To niezwykle nieformalne i beznadziejne, ale jeśli ktoś naprawdę nie spał (np. imprezował na mieście), możesz powiedzieć:„ Wow, masz oczy jak dziury w śniegu! ”. Oczywiście bardzo niegrzeczny i nie taki dla uprzejmego towarzystwa! Tylko między dobrymi przyjaciółmi i ludźmi, którzy są zadowoleni z przekleństw (sikanie)! Zostawię wam wyobrazić sobie tutaj porównanie;)