Czy można powiedzieć „Mówię dobrze po angielsku” lub „Mówię poprawnie po angielsku”?
Uważam, że może być wiele różnych odpowiedzi w zależności od kontekstu, więc pozwól mi trochę zawęzić; powiedzmy, że chcę przekazać, jak dobrze mówię po angielsku.
Komentarze
- Powiedz dobry angielski – to ' nie uprzejmie odebrać jeden ' język angielski jest " poprawny "; ponadto ' prawie nic takiego nie jest " poprawny angielski " poza akademickim świat. Zobacz także ell.stackexchange.com
- Masz całkowitą rację, że zależy to od kontekstu – to, na co Twoje zdanie jest odpowiedzią, jest ważne przy określaniu, jaka powinna być właściwa odpowiedź. Oba twoje przykłady są poprawne gramatycznie, ale [jak wskazuje Kris] nie zawsze mogą być całkowicie odpowiednie; i istnieje wiele, wiele innych odpowiednich odpowiedzi.
- Możesz być zainteresowany naszą siostrzaną stroną dla uczących się języka angielskiego .
- Myślę, że to ' jest naprawdę całkiem proste. Jeśli nie możesz ' powiedzieć, czy mówisz dobrze po angielsku, czy poprawnie po angielsku, to na początku nie powinieneś ' twierdzić, że mówisz .
- Myślę, że jedno i drugie jest dość bezsensowne, frywolne stwierdzenie. To ' to trochę tak, jakby powiedzieć: " to był dobry film " lub " Jem deser z odpowiednimi sztućcami " – jeśli już, to przekazuje więcej informacji o Twoim systemie osądzania niż o tym, co faktycznie jest oceniany .
Odpowiedź
Sugeruję, abyś pomyślał o przeciwieństwach dobra i dobrze .
Przeciwieństwo dobrze jest zły . Jeśli czujesz, że mówisz rozsądnie dobrze po angielsku, zdecydowanie powiedz to.
Z drugiej strony, przeciwieństwo poprawne jest niepoprawne lub źle , aw tym kontekście poprawna niesie również konsekwencje doskonały lub bez winy . Byłbym bardzo zaskoczony, gdyby ktoś mógł twierdzić, że mówi perfekcyjnie po angielsku, bez winy . Niewielu native speakerów twierdzi, że mówi całkowicie poprawnie po angielsku.
Można by mówić o poprawności określonego angielskiego wyrażenia, frazy, zdania itp. lub o czymś, co jest poprawnym użyciem w określonym kontekście – ale nie o tym, że jeden z nich angielski był ogólnie całkowicie poprawny .
Komentarze
- myślenie o przeciwieństwach tych dwóch zdań z pewnością ułatwiło rozwianie wątpliwości.
Odpowiedź
Sugerowałbym, żebyś dobrze mówił po angielsku. „Mówię dobrze po angielsku” to właściwe użycie, ale bardziej wyrafinowane jest powiedzenie „Mówię bardzo dobrze po angielsku . „
Naprawdę wolę przysłówek opisujący czasownik mówić niż przymiotnik opisujący rzeczownik angielski .
Lub, jeśli o to chodzi, możesz nawet powiedzieć płynnie. To zwykle właściwa terminologia, gdy mówię w obcym języku.
Na przykład, przypadkiem mówię w trzech języki: natywnie mówię po angielsku. Mówię biegle po hiszpańsku. I mówię dobrze po włosku.
Zauważ, że we wszystkich trzech przypadkach użyłem przysłówka, aby zmienić sposób, w jaki mówię. Nie oceniałem samego języka.
Jednak używam innej konstrukcji, w której używam przymiotnika. Powiem na przykład: Mój hiszpański jest doskonały. Mój włoski jest dobry. Nie oceniam języka, ale raczej sposób, w jaki go znam.
Komentarze
- Tak. " Dobry angielski " to niezgrabna konstrukcja, praktycznie niegramatyczna. " Dobrze mówię po angielsku " to niesprzeczny sposób, aby to powiedzieć.
Odpowiedź
Można powiedzieć, że „dobry angielski” może posłużyć jako odpowiedź na pytanie („Jak dobrze Angielski? / Całkiem dobry! ”).„ Poprawny angielski ”może być użyty jako sposób opisania, jak dobra jest gramatyka w tekście („ Wygląda na to, że ich angielski jest całkiem poprawny… ”).Więc to są główne sposoby, w jakie myślę, że różnica między tym, jak te dwa wyrażenia mogą być używane. Mam nadzieję, że to pomogło!
Odpowiedź
Jeśli wyszukasz „język” w słowniku kolokacji, zobaczysz tylko „dobrze „wymienione tam: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/english
Dlatego odpowiedź na Twoje pytanie brzmi:„ mówić dobry angielski ”.
Jeśli potrzebujesz mniej nieformalnych słów, wystarczy„ doskonały, płynny, doskonały ”.
Odpowiedź
Jeśli mówisz poprawnie po angielsku, czy to oznacza, że ludzie, którzy nie są tak dobrzy w mówieniu po angielsku jak ty, mówią po angielsku niewłaściwie?
Angielski to rzeczownik opisujący określony język. język jest dobry? Odpowiedź – nie może. Albo mówisz dobrze po angielsku, albo nie mówisz nim dobrze.
Mówienie „właściwy angielski” nie pomaga, ponieważ to, co jest właściwe w niektórych kontekstach, może nie być właściwe w innych. Niewłaściwe powiedzenie czegoś nie czyni tego niewłaściwym.
Komentarze
- Witaj jeff. Angielski nie jest tak logiczny ani grzeczny, jak wielu z nas by chciał. Jak toaleta może być nieważna? Dzień być dumny? Prezydent byłby? Młodzieniec jest zwyczajny? Fałszywy diament nie jest ' nawet diamentem. Musisz tylko zaakceptować fakt, że ludzie używający tych dziwnych kolokacji (niewłaściwa toaleta; dumny dzień …) są uważani za używających prawidłowego angielskiego.