Słyszałem to wyrażenie w kilku filmach, używano go w ten sposób:
-Hej, John!
-Cóż, hej sam, Mike!
Brzmi całkiem prosto, ale moje pytanie dotyczy tego, jak właściwe jest mówienie tego w rozmowie. Brzmi to dla mnie trochę „obraźliwie”, aw filmach było to używane w negatywnym znaczeniu (np. witanie osoby, której tak naprawdę nie lubisz zobaczyć / porozmawiać z).
Więc czy to naprawdę ma „negatywne” znaczenie, czy też się mylę?
Odpowiedź
Niektórzy uważają, że hej to nieodpowiednie powitanie („Siano jest dla koni” ), ale wśród tych, którzy tego nie robią, nie powiedziałbym, że hej sam ma z natury negatywne konotacje. Jego znaczenie jest dosłowne: hej też tobie
Mógłbym powiedzieć to lekceważąco lub groźnie, ale także kokieteryjnie lub serdecznie. W takich swobodnych rozmowach ton, tempo, mowa ciała i inne wskazówki nadadzą znacznie więcej znaczenia.
Komentarze
- Czy nie ' t dosłowne znaczenie to naprawdę " powiedz hej do siebie "?
- @ Marc.2377 To znaczenie można przekazać tonem i synchronizacją, ale to nie jest ton i czas, który zwykle słyszę to.
Odpowiedź
Oczywiście zależy to od mówcy (tonu i nastawienia) i jakiejś specjalnej sytuacji możesz mieć. Jeśli chcesz, ja Aby stać się zimnym powitaniem, to również zależy od ciebie.
Ale samo wyrażenie „Hej, ty” oznacza po prostu „też witam”.
Jest to zwykłe wyrażenie, więc możesz to wziąć pod uwagę. To to samo jako „Hello / Hi back”, co jest kolejnym niewinnym powitaniem.
Odpowiedź
Słyszałem, że to wyrażenie zostało użyte tylko kilka razy i zawsze było używane negatywnie. Niektórzy uważają, że ” hej ”to niegrzeczne powitanie, więc jeśli ktoś im to powie, niektórzy odpowiedzą„ hej sam ”. To byłoby podobne do krzyku„ Ty ”jesteś głupi, Bob”, a Bob odpowiadający: „Nie, to ty” kto „jest głupi”.
To powiedziawszy, gdyby ktoś powiedział do mnie „hej sam” radosnym tonem, itp., bez żadnej wskazówki, że został obrażony lub usiłował być obraźliwy, to wziąłbym jest to równoznaczne z „cześć tobie też”.
(Dlaczego niektórzy ludzie sprzeciwiają się powitaniu „hej” … Jak wiele innych słów, to, co jest grzeczne, a co obraźliwe, jest kwestią konwencją, a nie rygorystycznymi regułami logiki.)