Jaka jest różnica między „sztućcami”, „sztućcami” i „naczyniami”? Czy są między nimi jakieś różnice?
Odpowiedź
Sztućce ma dwie definicje: 1. narzędzia tnące / z krawędziami używane do serwowania lub jedzenia; 2. ogólnie rzecz biorąc, naczynia do jedzenia. Bez dalszego kontekstu Amerykanin prawdopodobnie przyjmie pierwszą definicję (noże), podczas gdy Brytyjczyk będzie bardziej skłonny do określenia ogólnego. Sztućce oznacza również naczynia do jedzenia, zwłaszcza te w kolorze srebrnym, chociaż obecnie większość sztućców nie jest w rzeczywistości wykonana ze srebra. Amerykański synonim, który to robi nie sugerować niczego na temat zawartości srebra (lub jego braku) to sztućce .
Naczynia jest zupełnie inne: w brytyjskim angielskim oznacza rzeczy na stole, które zwykle są wykonane z ch ina lub porcelana – talerze, miski, spodki, filiżanki, miski do serwowania itp. W amerykańskim angielskim naczynia są używane do niektórych glinianych garnków do gotowania, ale biorąc pod uwagę wystarczający kontekst, Amerykanin prawdopodobnie zrozumiałby naczynia używane zgodnie z brytyjską definicją.
Komentarze
- Jako Amerykanin rozumiem naczynia w sensie brytyjskim, chociaż mój pierwsza myśl byłaby ceramiczna zamiast porcelany lub porcelany. 🙂 To może być tylko moja rodzina …
- Cudowne podsumowanie wyróżnień! Dodam jeszcze jedną rzecz: „sztućce” w ogólnym sensie są, jak sądzę, mniej powszechne w Wielkiej Brytanii niż w USA – kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Stanów, zauważyłem, że „plastikowe sztućce” drażnią, choć było jasne, co to znaczyło.
- Doskonała odpowiedź, dobrze, że brytyjskie / amerykańskie znaczenia zostały jasno zdefiniowane – ponieważ różnią się znacznie w kwestii gotowania i jedzenia. Zgadzam się z PLL co do słowa srebra , w Wielkiej Brytanii używamy go prawie wyłącznie do prawdziwego srebra. Zwróć uwagę, że pojęcie to nie ogranicza się również do sztućców, sztućce jest używane w odniesieniu do dowolnego przedmiotu nie tylko dekoracyjnego, który jest wykonany ze srebra; na przykład świecznik. Sztućce ze stali nierdzewnej z pewnością nie zostałyby sklasyfikowane jako sztućce tutaj.
- @Orbling: dziwne, jak każdy dialekt jest elastyczny w jednym słowie, ale nie w drugim. Amerykanin nie ma problemu z rozszerzeniem " sztućców " na naczynia ze wszystkich materiałów, ale chce wziąć " wytnij " w " sztućce " dosłownie; podczas gdy Brytyjczyk nie ma problemu z rozszerzeniem " sztućców ", aby uwzględnić wszystkie przybory do jedzenia, ale chce wziąć " srebrny " w " sztućce " dosłownie.
- Byłem kiedyś w restauracji w Stanach Zjednoczonych iz jakiegoś powodu nie ' nie miałem noża ani widelca – więc nie zdając sobie sprawy z różnic w użyciu, zapytałem na " sztućce ", które spotkało puste spojrzenie dziewczyny obsługującej nasz stół! Byłem wtedy zakłopotany (znowu nieświadomy regionalnych różnic), gdy usłyszałem " Och, masz na myśli ' sztućce '! ", kiedy byłbym całkiem zadowolony ze stali nierdzewnej. Czasami jest bardzo zaskakujące, jak dwoje rodzimych użytkowników tego samego języka może nie porozumiewać się w codziennych sprawach 🙂
Odpowiedź
Zawsze słyszałem i używałem tych terminów w ten sposób: Sztućce opisują tylko noże. Sztućce (lub po prostu” srebrne „tutaj na Południu) oznaczają jedzenie naczyń, niezależnie od ich materiału (jest to całkowicie dopuszczalne odnosić się do „plastikowych sztućców”, tak jak w przypadku zamówienia na wynos z restauracji). O ile wiem, naczynia stołowe nie są tak naprawdę używane w Stanach Zjednoczonych. Znam to słowo z czytania książek brytyjskich autorów, ale nie wiem, czy kiedykolwiek słyszałem je w Stanach Zjednoczonych. Rozumiem, że naczynia stołowe chodzi tylko o talerze, miski i kubki używane przy stole.
Komentarze
- Ciekawe do nauczenia się potocznych zastosowań na południu. Użycie sztućce dziwne jest umieszczanie jakiejkolwiek substancji.
- " Plastikowe sztućce " to w rzeczywistości naczynia plastikowe .
Odpowiedź
Zapytałem o moje przyjaciół za to, co nazywają „noże, widelce i łyżki jako grupa”.Respondenci byli głównie ze Stanów Zjednoczonych, kilku z innych krajów. To był wynik:
Sztućce to ulubiony termin, po którym znajdują się naczynia, sztućce i sztućce.
Nikt nie wspomniał o naczyniach, ponieważ nie odnosi się do członków rodziny sztućców.