Róża dotrzymała obietnicy, którą złożyła / w zeszłym roku przekazał Karolowi .
Ponieważ „zachowane” jest już w czasie przeszłym, a obietnica musiało się wydarzyć wcześniej, myślałem, że „dał” to właściwy wybór, ale najwyraźniej „dał” jest właściwym wyborem. Czy sposób, w jaki się tego nauczyłem, jest zły?
Komentarze
- W rzeczywistości, ponieważ zachowane tylko IMO, odpowiedź jest dana. Gdyby to było ' Rose dotrzymała obietnicy … ' Myślę, że mogłaby był drugim wyborem.
Odpowiedź
Oba są poprawne i zależą od lokalizacji, która forma jest bardziej powszechnie używane. (Uznałbym, że dał odpowiedź, ale dał byłoby w porządku.)
zachowany jest niedoskonały forma zachować , dał jest niedoskonałą formą dawać i dał jest doskonałą formą [dawać] .
Jeśli napisane ze słowem łączącym to (które wtedy brzmi jak „lepszy” angielski):
Rose dotrzymała obietnicy , którą dała Charlesowi w zeszłym roku.
wtedy w tym przypadku dał zamiast dał wybór byłby lepszym wyborem (z zwykłe zastrzeżenie dotyczące lokalizacji wpływającej na sposób mówienia).
Z drugiej strony, jeśli podzielimy je na oddzielne zdania, jak w rozmowie:
Rose dotrzymała obietnicy.
Jaką obietnicę?
Obietnicę [którą] dała [] Karolowi w zeszłym roku.
wtedy dał brzmi lepiej.