Przyimki są trudne do odgadnięcia. Chciałbym wiedzieć, czy w poniższych przykładach mogę używać zamiennie tych dwóch przyimków.
Jest to dla mnie bardzo ważne / dla mnie na studia za granicą.
Dla mnie / dla mnie liczy się tylko to, ile to będzie kosztować.
Jesteś najpiękniejsza dziewczyna, przynajmniej dla mnie / dla mnie .
Mieszkanie w naszym domu jest po prostu nie do zniesienia dla mnie / dla mnie .
Jako ELL muszę tworzyć zdania w sposób przypominający składanie części. Czasami wymyślone zdania mogą wydawać się trochę nienaturalne dla native speakerów, więc powyższe przykłady są tutaj tylko symbolami. Muszą istnieć lepsze sposoby na przekazanie znaczenia.
Odpowiedź
Zajmijmy się tym jeden po drugim:
Studia za granicą są dla mnie / dla mnie bardzo ważne.
Tutaj można użyć obu, ale miałyby nieco inne znaczenie:
- ” Dla mnie ” oznacza, że„ to Ty się tym przejmujesz, podczas gdy „dla mnie” nie musi oznaczać, że jest to dla Ciebie „ważne” – może to oznaczać jest ważna z powodu kogoś innego.
-
Aby lepiej zrozumieć różnicę, dodajmy „Mój tata myśli” :
” Mój tata uważa, że „ważne jest, bym studiował za granicą”.
… oznacza, że tak uważa „Będzie to dla mnie dobre.
„ Mój tata uważa, że „ważne jest dla mnie studiowanie za granicą”.
… oznacza, że myśli, że mi zależy studiować za granicą.
Dla mnie / to dla mnie liczy się tylko to, ile będzie kosztować.
- Po pierwsze powiedz, że kolejność słów w tym miejscu mogłaby zostać poprawiona: „Polecam wybrać „ Dla mnie liczy się tylko to, ile to będzie kosztować ”. Porządek, którego użyłeś, kładzie nacisk na pierwszą część: spodziewałbym się zobaczyć te zdania w komentarzach, takich jak „Wiem, że zależy ci na czasie, jaki zajmie”, ale dla mnie / dla mnie liczy się tylko ile to będzie kosztować. ”
-
Po drugie, z technicznego punktu widzenia ta sama zasada co powyżej ma zastosowanie również tutaj: „ dla mnie ” oznacza bezpośrednio dla Ciebie, „dla mnie” może oznaczać, że inni są tym, których to obchodzi, chociaż w tym przypadku ta różnica jest bardzo mała, a „dla mnie” brzmi trochę gorzej lub bardziej niezręczne. A więc:
Liczy się dla mnie tylko to, ile będzie kosztować.
= np. Nie obchodzi mnie, ile czasu to zajmie, po prostu zależy mi na cenie.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, przynajmniej dla mnie / dla mnie.
- W tym przypadku tylko „dla mnie” brzmi dobrze. Być może trochę z powodu powyższego rozróżnienia – „mówimy o opinii mówcy”.
W drugiej wersji dodajmy początek:
„Moja mama uważa, że jesteś dla mnie najpiękniejszą dziewczyną.”
-
Tutaj – i to jest zasięg – ale technicznie można to zrozumieć w ten sposób, że moja matka uważa tę dziewczynę za najładniejszą, jaką mogę znaleźć, chociaż ogólnie są tam ładniejsze
-
Wyobrażam sobie, że niektórzy mogą użyć takiego zdania jako połączenia dwóch idei: „jesteś najpiękniejszą dziewczyną” i „jesteś dla mnie dziewczyną”, ale technicznie rzecz biorąc, nie byłoby to poprawne.
Z drugiej strony w tym zdaniu:
Jesteś idealną dziewczyną, przynajmniej dla mnie / dla mnie.
… tym lepiej opcja byłaby prawdopodobnie pierwsza, ale znowu byłaby być niewielką zmianą znaczenia:
-
„… dla mnie” oznaczałoby, że przyznaję, że podczas gdy inni mogą również (blisko) doskonałe dziewczyny, moje specyficzne potrzeby, charakter, zainteresowania itp. sprawiają, że to Ty jesteś dla mnie idealna. Pamiętaj jednak, że dziewczyna wolałaby to usłyszeć jako „Jesteś dla mnie idealną dziewczyną”
-
„… aby mnie ” można rozumieć jako coś w rodzaju:„ Nie byłaś (lub nie jesteś…) najlepszą dziewczyną dla swoich pozostałych chłopaków ”, ale myślę, że jesteś idealna. w tym przypadku nie możesz pominąć „przynajmniej” – nie brzmiałoby to dobrze bez tych dwóch słów.
Aby podsumowując, nic dziwnego, że masz problemy, ponieważ jest wiele niuansów!Ale mam nadzieję, że to trochę pomogło 🙂
Komentarze
- Zadałem pytanie już wcześniej – użycie „do”, czy „do” w tym miejscu można zastąpić słowem „dla”? . Czuję, że twoja odpowiedź w pewnym sensie zaprzecza StoneyB ' s. Co o tym myślisz?
- @ZhanlongZheng Przepraszam, ' nie wiem jeszcze, jak na to odpowiedzieć. Nie ' nie sądzę, aby było to sprzeczne z inną odpowiedzią, ale myślę, że może to być spowodowane tym, że ' to nieco inne użycie słów i dla. ' Pomyślę o tym jeszcze trochę 🙂
- Kolejny przykład, aby wzmocnić to, co powiedziała Alicja Z: " – Dla mnie osobiście była to kompletna katastrofa = w mojej osobistej opinii … – Dla mnie osobiście była to kompletna katastrofa = ja osobiście byłem dotknięty katastrofą. " (I wziął ten przykład z forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )
Odpowiedź
Cóż, o czym przeczytałem w „ https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me „Zrozumiałem, że:
„ Dobry dla mnie ”oznacza, że przedmiot jest dla Ciebie korzystny lub dobrze Ci odpowiada .
np. „lekarstwo jest dla mnie dobre” … … „codzienny spacer jest dla mnie dobry”
Zważywszy, że:
„Dobrze ja ”oznacza, że przedmiot jest dla ciebie miły lub troskliwy.
np. „moja żona jest dla mnie dobra” … „życie jest dla mnie satysfakcjonujące”
Obydwa są poprawne, ale użycie zależy od konkretnego kontekstu.
Odpowiedź
„For” jest używane do określenia, kto ma szczególne odczucia lub zdanie na temat czegoś. np.
Dla mnie (zawsze osobiście) osobiście była to kompletna katastrofa.
„Do” jest używane do określenia, czyja opinia, nastawienie lub wiedza są przedmiotem odniesienia. np.
Dla większości z nas praca jest nieprzyjemną koniecznością.
Odpowiedź
Mam „regułę percentyla”: „Przez większość czasu” do ”oznacza rodzaj ruchu, a„ za ”jest bardziej stacjonarne.