Ciekawi mnie, w jaki sposób „fiddlestick” doszło do uzyskania skośnego znaczenia słowa „nonsens”. Ze wszystkich badań, które przeprowadziłem online (w tym etymology.com, phrasefinder, merriam webster), uważam, że wyjaśnienie dotyczące World Wide Words jest prawie satysfakcjonujące
W pewnym momencie życia Szekspira wydaje się, że skrzypce zaczęto używać do czegoś nieistotnego lub trywialnego. Może to być spowodowane tym, że smyczek skrzypcowy był uważany za nieistotny lub być może po prostu dlatego, że słowo to brzmi z natury głupio. Przybierało humorystyczny charakter jako słowo, którego można by użyć do zastąpienia innego w pogardliwej odpowiedzi na uwagę. George Farquhar użył go w ten sposób w swojej sztuce Sir Henry Wildair z 1701 roku: „Złoty przyjemności! złote fiddlesticks! ”. Stąd już tylko krok do użycia tego słowa jako dyskredytującego komentarza oznaczającego, że coś, co właśnie zostało powiedziane, jest bezsensowne.
Nadal zastanawiałem się, czy istnieje lepsza odpowiedź? Dziękuję.
Komentarze
- Kiedy w w dzieciństwie wiele małych sklepów sprzedawało coś, co nazywano " fiddlestick ", czyli patykiem o długości około stopy z elementem przypominającym śmigło na jednym końcu i nacięcia wzdłuż ' długości. Kiedy przesuniesz kolejny drążek w dół, śmigło obróci się, jeśli zrobisz to dobrze. Oryginalny " fidget " spinner – bezsensowny w użyciu, ale w pewnym sensie satysfakcjonujący. Najwyraźniej nazywa się to teraz magicznym śmigłem , a termin " fiddlestick " został zastosowany do kilku innych zabawek. Podejrzewam, że od wieków istniała jakaś " fiddlestick " zabawka.
- powiązane: Być może będziemy musieli trochę „bawić się”
- Według Etymonline fiddlestick oznacza " bzdury " (zwykle fiddlesticks) pochodzi z 1620 roku. Jako okrzyk, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Słowo zostało przejęte, aby wskazać absurdalność w XVII wieku. Thomas Nashe użył tego w ten sposób w sztuce Summer ' Last Will and Testament, 1600: Fiddlesticke! ne ' powiedz mi, że jestem pełen słów. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Odpowiedź
Jednym z typowych wariantów jest fiddlestick „s end . Dosłownie pałka to smyczek używany do gry na skrzypcach. Na żadnym końcu smyczka nie ma nic, co kończy się na kwestia. Wygląda na to, że " fiddlestick „s end, " oznacza " nic, " może być częścią historii tego, jak " fiddlestick " zaczęło oznaczać " nonsens. "
Wpis w Zielony „s Słownik slangu wydaje mi się sugerować tyle samo:
fiddlesticks end (n.) a [Standard Po angielsku] fiddlestick kończy się punktem.
[późne 18C – 1900] nic ; a więc jako wył. lekceważąca riposta.
OED sugeruje również, że znaczenie leży gdzieś pomiędzy absurdem a " nic. "
- żartobliwie. Coś nieistotnego lub absurdalnego, zwykłe nic. Często zastępowano inne słowo, szyderczo powtarzając uwagę. Również koniec fiddlesticka. Nie przejmować się skrzypkiem: w ogóle się nie przejmować.
Kilka cytatów:
1796 Klasyczny dykt Grosea. Vulgar Tongue (red. 3) Fiddlestick „s End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 kwietnia 161 Nie obchodzi nas skrzypce ~ kij … ani opinii publicznej, ani prywatnej złej woli.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 „Oczyszczamy chłopców„ krew od czasu do czasu … ”„ Oczyszczamy skrzypce ”kończy się”, powiedziała jego pani.
Może to nie jest cała historia, ale może podpowiedzieć, jak fiddlestick zaczął oznaczać " nonsens " lub " absurd. "