Hebrajski to mój język ojczysty. Dorastałem i większość życia spędziłem w Izraelu.
W przeciwieństwie do angielskiego, w hebrajskim nie „t używamy różnych akcentów. W zasadzie wszyscy mieszkańcy Izraela mają ten sam akcent, być może z jednym wyjątkiem niektórych osób pochodzenia jemeńskiego, które mają charakterystyczną wymowę ח (het).
Kiedyś myślałem, że musi to mieć związek z rozmiarem kraju, ponieważ Izrael jest malutki.
Jednak w 2014 roku przeniosłem się do Nowego Yorku i zdałem sobie sprawę, że liczba akcentów jest niezliczona. Nawet na samym Brooklynie istnieje prawie nieskończona liczba akcentów, które mogą oznaczać Cię w określonej okolicy lub pochodzeniu etnicznym.
Pomyślałem, że brak akcentów Problem nie może być kwestią rozmiaru.
Pomyślałem wtedy, że może ma to związek z faktem, że Nowy Jork to tygiel z wiele kultur i każda z nich z własnym akcentem stworzyła tę różnorodność. Niestety, Izrael również jest tyglem kultur. W kraju znajdują się grupy etniczne z całej Europy i Afryki Północnej. W rzeczywistości, ponieważ kraj powstał dopiero w 1948 r., Zdecydowana większość pierwszego pokolenia Izraelczyków nie mówiła po hebrajsku jako ojczystym języku (moi dziadkowie po obu stronach z pewnością nie). Tak więc Izrael w 1948 r. Nie miał jednolity „ton”, ale nie „miał też różnych akcentów hebrajskich”. Była to raczej kolekcja ludzi mówiących po hebrajsku z językiem ojczystym akcenty W rzeczywistości, słuchając przemówień pierwszych polityków izraelskich, bardzo łatwo jest wskazać kraj pochodzenia każdego z nich, ponieważ jeden miałby wyraźny polski akcent, a inny brzmiałby bardzo węgiersko. Żaden z tych akcentów nie pozostawił po sobie wyraźnej pozostałości i wszystkie dziś zniknęły.
Wtedy pomyślałem, że to musi być problem fonologiczny . Być może sposób, w jaki samogłoski i spółgłoski są dźwięczne w języku hebrajskim, jest tak dobrze zdefiniowany, że było miejsce na wszelkie wariacje. Ta teoria szybko się rozpadła, gdy zdałem sobie sprawę, że nawet włoski, który jest uważany za język bardzo fonetyczny, ma inny akcent w różnych regionach.
Co inny niż rozmiar, pochodzenie kulturowe i własność fonologiczna może tłumaczyć brak różnorodności akcentów hebrajskich w Izraelu?
Lub alternatywnie, jeśli są, w w rzeczywistości, różne hebrajskie akcenty i po prostu ich nie rozumiem, jak to możliwe, że mogę je łatwo wychwycić po angielsku, ale nie w moim ojczystym języku?
To jest utrzymywanie nie śpię w nocy!
Wszystkie twoje kreatywne myśli są bardzo mile widziane!
Komentarze
- Czy ten wariant jest nauczany w szkole bardzo ujednolicona i jednolita w wymowie? Czy istnieje jakiś określony przez rząd standard poprawności? Mogą one bardzo pomóc w ujednoliceniu. Chiny robią to z mandaryńskim na dużym obszarze i chociaż wymowa różni się nieco w przypadku mandaryńskiego, jest to również znacznie większy obszar, a większość osób posługujących się mandaryńskim posługuje się innym językiem jako pierwszym, więc jest więcej zakłóceń. Podobnie, ustandaryzowany język narodowy jest w dużej mierze odpowiedzialny za ciągłe zanikanie dialektów w miejscach takich jak Dania, a nawet Francja.
- Wikipedia podaje, że dwa główne akcenty to zwany Oriental and Non-Oriental .
- @JanusBahsJacquet, no tam ' nie ma czasu spędzonego w szkole na wymowie. Wszyscy już mówią w określony sposób.
- @curiousdannii Tak, poznałem też jemeńską wymowę. Pamiętaj, że nawet w Wikipedii odnoszą się do ” starych ” głośników. Te akcenty są bardzo rzadkie i zanikają bardzo szybko.
- @MichaelSeltenreich Nie musiałem koniecznie oznaczać, że konkretna wymowa była aktywnie nauczana jako taka; ale jeśli media i pedagodzy wszyscy mówią, a zatem nauczają i wzmacniają określony, ustandaryzowany wariant, wystarczy jedno lub dwa pokolenia, aby drobne różnice dialektalne wymarły, gdy dzieci uczą się coraz bardziej standardowych wariantów ze swojego środowiska. Jak mówisz, na początku nie było tak naprawdę dużych dialektów, tylko garstka akcentów w drugim języku, które zwykle nie przetrwały długo (dzieci imigrantów rzadko mają obcy akcent swoich rodziców).
Odpowiedź
W Nowym Jorku mówi się po angielsku od setek lat, podczas gdy hebrajski został rewitalizowany dopiero pod koniec XIX wieku. Mówi się, że na Wyspach Brytyjskich występuje więcej odmian języka angielskiego niż reszta świata razem wzięta, podczas gdy na przykład angielski używany w Australii dopiero zaczyna wykazywać zróżnicowanie geograficzne.Wynika z tego jasno, że wiek w znaczący sposób przyczynia się do zróżnicowania. Spodziewaj się więc, że w nadchodzących latach nowoczesny hebrajski rozwinie akcenty regionalne, ale być może będziesz musiał dożyć, powiedzmy, końca tego wieku, aby zobaczyć namacalny efekt.
Komentarze
- Spójrz także na Londyn – ludzie mówią po angielsku w Londynie od setek lat, wcześniej w Nowym Jorku, i prawdopodobnie jest tam jeszcze więcej różnorodności. Z drugiej strony akcenty australijskie i nowozelandzkie mają mniejszą różnorodność niż akcenty amerykańskie, ponieważ Aus i NZ zostały później uregulowane z anglojęzycznymi (amerykańskie akcenty zaczęły się rozchodzić na początku 1600 r. podczas gdy Aus nie ' nie widzę zbyt wielu rozliczeń aż do 150-200 lat później).
- @MichaelSeltenreich – It ' nie chodzi o wiek języka, ale ' o to, jak długo społeczność osób posługujących się różnymi językami żyje na tym obszarze. Na przykład w Niemczech ludzie mieszkają we własnych miastach od wieków, od kilkudziesięciu pokoleń, co powoduje problemy z wzajemną zrozumiałością, gdy 2 osoby z dwóch miast oddalonych o 200 km rozmawiają, używając własnego miasta ' s odmian języka niemieckiego.
- Według co najmniej jednej historii Izraela, którą przeczytałem, hebrajski w dużej mierze nie był używany (poza przeważnie zapamiętywanymi na pamięć rytuał), gdy kraj uzyskał niepodległość. Wybór języka hebrajskiego jako języka narodowego był postrzegany jako „sprawiedliwy”, ponieważ wszyscy (prawie) byliby zmuszeni do nauki nowego języka, zamiast wybierać język używany w liczbie mnogiej i zmuszać większość – ale nie wszyscy do nauki nowego języka. Więc nawet „koniec XIX wieku” może być za wcześnie, aby zacząć liczyć rzeczy dla izraelskiego hebrajskiego.
- @KRyan: Myślę, że chyba źle o tym pamiętasz. Przyjęcie hebrajskiego jako języka narodowego sięga około 1910 roku, a nie niepodległości w 1948 roku (Technion został założony w 1912 roku, hebrajski U w 1918, Haaretz w 1919; wszyscy używali hebrajskiego od pierwszego dnia). ' jest prawdopodobnie prawdą, że ” każdy (prawie) byłby zmuszony nauczyć się nowego języka „, ' m bardzo sceptyczny co do sugestii, że była to główna motywacja do wyboru.
- @MichaelSeltenreich: Możesz zobaczyć fenomen regionalnych dialektów rozwijających się, ponieważ dłuższe obszary zostały zasiedlone w USA, z większym zróżnicowaniem w Nowej Anglii niż na obszarach zachodnich: robertspage.com/dialects.html
Odpowiedź
Masz rację, że jest bardzo niewielkie zróżnicowanie regionalne we współczesnych akcentach hebrajskich (choć istnieje kilka różnic w slangu ulicznym i szkolnym). Izrael to mały, dobrze skomunikowany kraj z dość jednorodną konsumpcją mediów, więc być może nie jest to zaskakujące.
To powiedziawszy, z pewnością istnieją akcenty etnolektu i socjolektu. Duża różnica jest oczywiście między etnolektami orientalnymi (Mizrahi) i europejskimi (aszkenazyjskimi), z ich różnymi realizacjami gardła i rotacji. Wśród młodszych mówców akcent mizrahi w dużej mierze ustąpił miejsca „społecznie gorszemu” socjolektowi („frekhi”), z wyraźnym akcentem. Podobnie jak w przypadku podobnych socjolektów, istnieje pewien poziom zamiany między publicznym a prywatnym.
Inne godne uwagi izraelskie etnolekty hebrajskie obejmują palestyński i rosyjski hebrajski, podczas gdy znaczącym socjolektem jest „religijny hebrajski”, używany przez charedich Żydów, z których w domu mówią w jidysz. Ta ostatnia z pewnością ma odrębne słownictwo, ale nie jestem pewien, jak różny jest akcent. Tak czy inaczej, większość tych grup nie jest native speakerami (chociaż stanowią dużą część populacji).
Źródła (płatne): Modern Hebrew Sociophonetics autor: Roey J. Gafter
Komentarze
- Ghilad Zuckermann ma wspaniałą anegdotę w swojej książce Revivalistics : nieżyjący już językoznawca Haim Blanc zabrał swoją młodą córkę na izraelską produkcję My Fair Lady. W tej wersji profesor Henry Higgins uczy Elizę Doolittle, jak wymawiać / r / „właściwie” (jako hebrajski tryl pęcherzykowy, charakterystyczny dla sefardyjskich pokrzywdzonych społecznie), a nie jako izraelski luźny przybliżenie języczkowe. Pod koniec przedstawienia córka Blanka zapytała: „Abba, dlaczego profesor Higgins próbuje nauczyć Elizę mówić jak nasza sprzątaczka?
- @Aant Przypomina mi film „O bracie, gdzie jesteś”, który został przetłumaczony na lite rally as ” אחי איפה אתה „, z tą różnicą, że brzmi to bardziej jak krzyk taksówkarza ” stary, gdzie jesteś w „.
Odpowiedź
Należy również zauważyć, że wzrost popularności izraelskiego języka hebrajskiego wynika głównie z wynalezienia radia i telefonu. Uważa się, że radio i telewizja są głównymi harmonizatorami akcentów.
Odpowiedź
Widoczna jest mobilność geograficzna / dużo mieszania się Izraelczyków z całego kraju? Również poczucie tożsamości narodowej dominujące nad tożsamością regionalną. A różnice w społeczeństwie izraelskim opierają się na poziomie religijności, znacznie bardziej niż na tym, z jakiego kraju imigrowali czyjś rodzice lub dziadkowie. oznaczone 50 lat temu, ale teraz znacznie rzadziej, ponieważ wielu młodszych Izraelczyków pochodzi z obu.
Izraelczycy z całego Izraela mieszają się ze sobą przez trzy lata służby wojskowej. Izraelczycy będą również przemieszczać się do pracy w Izraelu, wiedząc, że rzadko znajdują się więcej niż cztery godziny od swojego miasta lub miejsca pochodzenia, gdyby musieli szybko wrócić do domu, aby zobaczyć się z rodzicami.
Jest bardzo mała historia Izraelczyków mieszkających w jednym lub drugim mieście przez setki lat, aby rozwinąć pewien akcent … główna reimigracja do Izraela rozpoczęła się licznie dopiero w latach osiemdziesiątych XIX wieku.
Odpowiedź
Geograficzne różnice akcentu tonalnego są dość ewidentne, a kapelusz będzie widoczny w nadchodzących latach.
Północno-południowo-wschodni i zachodni Izrael mają skupiska akcentów, podobnie jak ludność żydowska w Londynie, Paryżu i Berlinie.
Definicja Shalom Shabbat Seder brzmi bardzo osobliwie w zależności od miejsca zamieszkania.
Komentarze
- Tak, CNN BBC i inne angielskie serwisy informacyjne wywierają wpływ na wielu młodszych ludzi.
- Najlepszym sposobem przeciwdziałania jest dopuszczenie większej liczby stacji telewizyjnych o wartości dla społeczności i język.
- Na czym to opierasz? Nie ' nie znam nikogo, kto mógłby wskazać na różnice akcentu geograficznego w Izraelu.