Dlaczego „daj mi”, a nie „daj mi”, jest poprawne? Ponieważ jest to celownik, a powiedziano nam, że jest przetłumaczony (z mojego języka) z przyimkiem „na” w języku angielskim.
Komentarze
- Współczesny angielski nie ma celownika. " Daj mi pieniądze " i " Daj mi pieniądze " są w porządku, ale nie * " Daj mi pieniądze "
Odpowiedź
Oto podsumowanie tego we współczesnym języku angielskim. Zasadniczo istnieją dwie możliwości:
1) Daj coś komuś i:
Przekaż książkę Janowi .
Staje się :
Daj mu to .
2) Daj komuś coś
Daj Janowi książkę .
Staje się:
Daj mu książkę .
Zasadniczo te wzorce pokazują, że: give następuje bezpośredni obiekt, a następnie do i pośredni obiekt. Lub daj , po którym następuje obiekt pośredni, a następnie obiekt bezpośredni.
Warto zapamiętać i przećwicz te formy / wzorce.
Odpowiedź
Byłoby błędem myślenie, że zawsze będą istniały dokładne odpowiedniki lub jeden -to-jeden zgodność między gramatyką angielską a gramatyką twojego języka ojczystego. Nie zawsze jest też możliwe podanie powodów: często uczeń musi się po prostu nauczyć, że niektóre czasowniki są zgodne z określonymi wzorami.
O ile podaj , jest to przykład nieprzechodniego (lub trójwartościowego ) czasownik – ma zarówno dopełnienie bezpośrednie, jak i dopełnienie pośrednie.
Gramatyka UCL wyjaśnia:
Niektóre czasowniki występują z dwoma obiektami:
We gave [John] [a present]W tym przypadku [Fraza rzeczownika] a teraźniejszość podlega „akcji” (prezent jest tym, co jest dany). Zatem prezent jest obiektem bezpośrednim. Odnosimy się do NP John jako do OBIEKTU POŚREDNIEGO.
Obiekty pośrednie zwykle występują z obiektem bezpośrednim i zawsze występują przed obiektem bezpośrednim. Typowy wzorzec to:
Temat – Czasownik – Obiekt pośredni – Obiekt bezpośredni
Następnie podano dalsze przykłady – w w każdym przypadku po czasowniku następuje najpierw dopełnienie pośrednie, a następnie dopełnienie bezpośrednie (ten sam wzorzec, który zwykle występuje daje ):
Opowiedz mi historię
Pokazał nam swoje medale wojenne
Kupiliśmy Davidowi tort urodzinowy
Czy możesz pożyczyć długopis swojemu koledze?
Gramatyka wyjaśnia, że
Czasowniki przyjmujące dopełnienie pośrednie i dopełnienie bezpośrednie są znane jako czasowniki DITRANSITIVE
i czasami mogą się podwajać jako czasowniki nieprzechodnie (np. „Kupiliśmy tort urodzinowy”).
Jak zauważyli inni, podaj pozwala również na alternatywny wzór („Daliśmy prezent Janowi „).
Komentarze
- Jasne. Bardziej techniczne wyjaśnienie, chociaż uważam, że na poziomie tego pytania mniej techniczne wyjaśnienie było lepsze. Chyba powinienem był wspomnieć o innych czasownikach, które działają w ten sam sposób. W każdym razie nie ' uważam, że moja odpowiedź zasługiwała na negatywne głosy ….
- @Lambie Dzięki za Twoją opinię. Nie ' nie sądzę, aby Twoja odpowiedź również zasługiwała na negatywne głosy. Przepraszam, nie ' nie wiem, dlaczego je masz.