は じ め て (hajimete) to forma te czasownika は じ め る (hajimeru) – na początek. Jak to się dzieje, że to znaczy „po raz pierwszy” i jest właściwie używane na oznaczenie całej frazy? Czy to idiom?
Odpowiedź
Istnieją dwa znaki kanji z tym samym czytaniem kun „haji-”. Kanji dla hajimete oznaczający „po raz pierwszy” to 初 , co oznacza początkowy , pierwszy lub początek , ale nie oznacza rozpocząć . Nie mieszaj tego z 始 , co oznacza zacząć .
I tak, niektóre te-formularze mają leksykalizowane i idiomatyczne znaczenia i myślę, że 初 め て jest jednym z nich. W tym pytaniu możesz zobaczyć podobne przykłady: Jaka jest rola あ る い て?