Wyraźny obraz, który tworzy się w mojej głowie, to fantazyjne angielskie sale balowe, omdlenie pani i pachnąca sól.
Więc ktoś krzyczący „Moja zawrotna ciotka” wolałby raczej wyrażaj zaniepokojenie .
Czy ktoś ma wyjaśnienie tego wyrażenia?
Książki Google i Wyszukiwarka fraz nie okazują się pomocne i po prostu określ je jako „Okrzyk zaskoczenia”.
Czy któryś z angielskich uczonych może przedstawić barwną historię tego archaicznego wyrażenia?
Komentarze
- To nie jest tylko „zawroty głowy” . Są też ciotki święte, święte i święte. „Ciotka” po raz pierwszy została zarejestrowana jako łagodny wykrzyknik w 1888 roku, po prostu jako „Moja ciocia!”. Coś musi być o ciotkach. Inne wyrażenia „ciotka” to „ciocia Sally” (gra), ciocia Edna (teatralna bywalczyni o konserwatywnym guście), ciotka Emma (niezbyt ciekawa grająca w krokieta) i ciotka Fanny (używana w wyrażeniach wyrażających niedowierzanie. Nie wspominając o Bertie Woosters) ciotki.
- " Zawroty głowy " oznacza również euforyczny i szczęśliwy, co też słyszę Rzadko słyszę słowo użyte w sposób sugerujący zaniepokojenie.
- Ciocia jest również używana w powiedzeniach na oznaczenie wyrafinowanej, eleganckiej, uprzejmej staruszki, którą łatwo zszokować. Stąd BBC (British TV ) nazywa się " auntie ", zwłaszcza gdy blokują programy, które mogą obrażać taką osobę
Odpowiedź
słownik slangu , do którego prowadzi link, informuje nas „ moja zawrotna ciotka! ”pochodzi z 1919 r. (od pióra WNP Barbellion) i że jest to„ opracowanie „ moja ciotka! ”.
Ten sam słownik podaje również kilka odmian mojej cioci! : moja święta ciocia! , łagodny okrzyk od ok. 1920; mój kapelusz! ; moje gwiazdy! .
Może to być niezwiązane, ale zauważa również, że ciotka była prokuratorką, konkubiną lub prostytutką (C.17 – ok. 1830) i cytuje Szekspira.
[Och, moja zawrotna ciociu! jest używany jako zabawny eufemizm, aby uniknąć bluźnierstwa i jest myślą wywodzić się z (jeśli nie cytowana) komedii farsowej Ciotka Charleya Brandona Thomasa, która wystawiła 1466 przedstawień na swoim pierwsza produkcja od grudnia 1892.
Jeszcze więcej wariacji to moje święte ciotki! , moje święte ciotki! (por. żyją święci! ).
Najwcześniejsza zawrotna ciotka pojawiła się w Książkach Google w 1837 roku Miesięcznik Recenzja :
Może wystarczy stwierdzić, że córka dziedzica wiejskiego, szlachetna ze strony matki, zostaje wysłana do metrolis i pod opieką modnej, ale zawrotnej ciotki , która jest księżną i wdową, dumną i biedną, zostaje wyznaczona do złapać koroneta w pułapkę.
Jest kilka innych ciotek, które są oszołomione, ale pierwszy okrzyk „ moja oszołomiona ciocia! „znajduje się w 1894 r. McClure”, tom 2 , wydany przez SS McClure, 1894:
” Stary-diabeł! Z ust niemowląt i ssania! Kuala! Och, moja oszołomiona ciociu! ”Zaczął się wesoło – a dziewczyna w płaszczu haftowanym srebrnymi kwiatami i motylami przyjrzała mu się ze zdumieniem.
Kolejne odniesienia pochodzą z 1908 , 1910 , 1913 oraz wyżej wymienione 1919 .
Komentarze
- Nie ' nie byłbyś w stanie odpowiedzieć na moje pytanie, prawda? polish.stackexchange.com/ pytania / 387878 / …
Odpowiedź
Green „s Słownik slangu ma moją ciotkę! , moją ciotkę Elizę , moją ciocię Jane , moja ciocia Nellie , moja gruba ciocia , moja zawrotna ciotka , moja babcia , moja owłosiona ciocia , moja święta ciocia , moja ukochana ciocia i moja święta ciocia mea ning to samo, łagodny okrzyk; Najwcześniejszy cytat pochodzi z 1678 roku.
Na podstawie wyrażenia moja włochata ciotka i pobliskiego nagłówka zapytaj ciotkę , jestem skłonny podejrzewać, że > ciotka we wszystkich tych wyrażeniach jest eufemizmem dla dupy .
Komentarze
- Podejrzenie to jedno, dowód co innego.
- @BarrieEngland, to prawda. Przedstawiam wszystkie dowody, jakie mam.