a.1) On powiedział , że przeprowadza się do Nowego Jorku.
a.2) * Powiedział ja , że przeprowadza się do Nowego Jorku.b.1) * Powiedział , że przeprowadza się do Nowego Jorku.
b.2) Powiedział mi , że przeprowadza się do Nowego Jorku.
Dlaczego a.2) jest źle, ale b.2) jest prawidłowe?
Czy ktoś może wyjaśnić, na czym polega różnica między tymi czasownikami ( powiedz, powiedz ), oczywiście w odniesieniu do reguły, jeśli taka istnieje, dla której słowo „ja” należy pominąć w a.1), ale nie w b.2).
Odpowiedź
Zarówno powiedz , jak i tell są czasownikami przechodnimi: one przyjmują za swój przedmiot wypowiedź cytowaną (w mowie bezpośredniej) lub parafrazowaną (w mowie pośredniej).
Różnica polega na tym, że powiedzieć w większości przypadków wymaga obiektu pośredniego , słuchacz wypowiedzi (w tym względzie to jest jak daj ), który może być wyrażony z przyimkiem lub bez. W przypadku powiedz obiekt pośredni jest opcjonalny i musi być wyrażony za pomocą przyimka:
Powiedział to mi . Powiedział to mnie .
Powiedział to mnie .
Jednak tell nie wymaga pośredniego obiektu, gdy jest używany z pewnymi obiektami bezpośrednimi :
Powiedział opowieść / historia / opowieść / żart.
Odpowiedź
Jak wiesz powiedz i powiedz mają bardzo podobne znaczenie. Stoney B podał już bardzo dobre wyjaśnienie gramatyczne, ale kiedy mówisz, czasami łatwiej jest pomyśleć w kategoriach tego, co chcesz powiedzieć.
Ponieważ gramatyka została już wyjaśniona, po prostu podaj kilka przykładów tego, co mam na myśli.
Za pomocą veb powiedz , nacisk kładziony jest na to, co się mówi lub informacje .
Przykład: powiedział, że film był niesamowity.
W tym przykładzie możemy tylko założyć, że rozmawiał z prelegentem. Ale jest bardzo możliwe, że rozmawiał z kimś innym, a osoba mówiąca po prostu go usłyszała. Skupiono się tutaj na informacjach. Musi się ona pojawić bezpośrednio po czasowniku powiedz .
Za pomocą veb powiedz , skupiamy się na komu powiemy lub słuchacz .
Przykład: Powiedział swoim uczniom, że mają pracę domową.
W tym przykładzie informacje są obecne, ale najważniejszą częścią są słuchacze, studenci. Kiedy używamy tell, osoba lub osoby, którym o którym mowa, musi nastąpić bezpośrednio po czasowniku powiedzieć .
Odpowiedź
Cóż, oba powiedziano & wspomniane są używane w narracji .
Najczęściej Said jest używany, gdy ktoś opowiada monolog przemówienia, które odbyło się w przeszłości. np.> Prowadzący powiedział, że ……………………….
I Opowiedziano jest używany, gdy ktoś opowiada dialog z rozmowy z przeszłości. np.> Szef powiedział mi, że …………………….
Jednak dzisiejsze trendy używają obu tych słów jako ich replik.
Komentarze
- Nie, obecnie ' jest trendem nie na używanie tych słów zamiennie, z wyjątkiem osób, które nie ' Nie mówię bardzo dobrze po angielsku.