Dlaczego “ wyłączył się ”, jak w “ alarm wyłączył się ”?

wyruszyć w tym sensie jest powiązane z wyrażeniem wyruszyć oznaczającym rozpocząć lub do uruchomienia. Oznacza to, że podmiot znajdował się w stanie spoczynku, a następnie został wyłączony z tego stanu do działania. Czasownik frazowy kontynuować ma już znaczenie kontynuować.

Komentarze

• Bardzo ładne wyjaśnienie.
• Dotknij é! Po prostu dotknij é.
• @Jon: Uważam, że konotacja jest znacznie silniejsza niż malujesz. Coś ” wybuchające ” ma w sobie pewną wybuchową naturę. Coś dosłownie eksploduje lub przechodzi od ciszy do głośnego alarmu itp.
• @Jon: Twoje ostatnie zdanie to tylko jedna strona ” idź dalej „. Może sugerować kontynuację, ale światło może ” przejść dalej „. Tak więc w pytaniu oryginalnego ' plakatu mogło zapalić się lampka sygnalizująca, że włączył się alarm.
• Rakieta dosłownie wyskoczy z uruchamianie, ale nie ' nie uważam, że może to wyjaśnić pochodzenie tego idiomu. Nadal jestem ciekawy korzeni tego idiomu.

Alarm włącza się kiedy alarm jest „zwolniony” lub „podniesiony”. Alarm to nie tylko coś, co jest włączane / wyłączane, to stan alarmu.

Podobnie, gdy bomba wybucha , przemieściła się z łagodnego, stan podekscytowany, wybuchowy.

Zgaśnie jest często używany do czegoś, co nagle i gwałtownie zmienia się ze stanu spoczynku w stan energicznej akcji.

• „Biegacze ustawili się w kolejce, starter podnosi pistolet… i„ uciekają! ”

• „ Pistolet wybucha i wszystko zmienia się … świat się zmienia … i nic innego tak naprawdę nie ma znaczenia. ”- PattiSue Plumer, biegacz

Komentarze

• Mimo to wydaje mi się, że jesteś ograniczony przez użycie. Logiczne wyjaśnienie, dlaczego użyto ” off „, a nie jakiegokolwiek innego przyimka bardziej by mnie usatysfakcjonowało.
• @ Theta30: to ' to idiom, więc nie ' też nie oczekuj dużo.
• @Hugo: A w potocznym amerykańskim angielskim fraza ma uniezależnić się: ” Narzekała na jego gotowanie, a on rzucił się na nią. ” To znaczy, że eksplodował ze złości i wrzeszczał na nią.

Chociaż nie jestem ekspertem w zakresie pochodzenia idiomów, odważę się odgadnąć, że wyrażenie czy „alarm się włącza”, ponieważ pierwsze alarmy były prawdopodobnie tymi, które należało zlikwidować. Kiedy je zwijamy, wewnętrzne procesy mechaniczne zwijają się wokół siebie i na siebie, tworząc napięcie. Więc kiedy się rozwija … cewki dosłownie odrywają się od siebie, powodując również zwolnienie napięcia, aż w końcu wszystkie cewki są odłączone, a napięcie znika, co pozwala innym częściom alarmu wibrować i hałasować.

Jako alternatywę dla pozostałych dwóch odpowiedzi myślę o „wyjściu” jako pułapce lub wyzwolona reakcja. „Bomba wybucha” oznacza, że nastąpiła reakcja. Odpoczynek i ruch nie są tak naprawdę istotne. To samo z „odpalającą pułapką” — pułapka czekała na określone zdarzenie, a następnie * bam * wyłączyła się. „Udało się” to wyrażenie dla kogoś, kto eksploduje emocjami przeciwko drugiemu, a także przywodzi na myśl zdarzenie wyzwalające.

Alarm pasuje do tej kategorii słów: „Alarm się włączył.„Wyzwalaczem alarmu jest określony czas, a gdy nadejdzie, * bam * włącza się.

W grze są dwa różne znaczenia:

• Rozróżnienie między pracującym / aktywnym („wł.”) i niedziałającym / nieaktywnym („wył. ”).

• Opis niebezpiecznego, nagłego, głośnego lub wybuchowego aktu, który ma miejsce:„ wywołanie ”eksplozji,„ odgłosy ”na apelu (tj. wykrzykiwanie „obecny”, „tutaj” lub coś podobnego w odpowiedzi na wywołanie Twojego imienia).

Możesz więc powiedzieć „włączył się alarm” i zostaniesz zrozumiany , ale to nie jest idiomatyczne. Obraz jest taki, że alarm jest głośny (syrena, dzwonek itp.) I wskazuje na jakieś niebezpieczeństwo. W systemie komputerowym „alarm” może być po prostu lampką lub wydrukowanym zdaniem, ale obraz mentalny nadal obowiązuje.

Światło „zapala się”, więc możesz nawet zobaczyć, jak lampka kontrolna gaśnie włączone „wskazujące, że alarm się” włączył „.

Aby być włączonym czymś jest dobrze zdefiniowany jako stan uniesienia w jednej pozycji, a jako antonim tego „off” bezpośrednio sugeruje bycie wprawionym w ruch lub zwolnionym (ja „startuję”, one „startują, samolot startuje, od fajerwerków itp.). Myślę, że „wybuchnięcie” bomby lub budzika ma całkiem wyraźny sens w tym świetle.

Pochodzi ze średniowiecza Anglia, kiedy gospodarstwa domowe obracały się wokół ognia, na którym cały czas się gotował garnek. Było to powiązane z jakimś rodzajem dzwonka, który brzęczał bez przerwy. Gdyby pożar wybuchł, energia (ciepło) z ognia zatrzymałaby brzęczenie, powodując tym samym alarm. Dlatego używamy wyrażenia kiedy włącza się alarm!

Komentarze

• Dodaj swoje badania do tej odpowiedzi.