Często widzę, że ludzie piszą „Słyszę, że…”, mając na myśli przeszłość. Na przykład:
Słyszałem, że Sally wygrała na loterii.
(Jeśli dobrze pamiętam, jest używany w gramatyce angielskiej na Uniwersytecie Cambridge)
Dlaczego jest używany? Czy nie powinno być „Słyszałem, że…”, kiedy mamy na myśli przeszłość?
Odpowiedź
„Słyszałem” to czas przeszły i rzeczywiście oznacza, że już coś słyszałeś.
„Słyszę” jest inne. Jest to oczywiście czas teraźniejszy, ale jest bardziej przenośny w kontekście, o którym mówisz. Oznacza coś w rodzaju „Plotka jest”, a nie to, że dosłownie coś słyszysz.
Odpowiedź
Do mnie , ElandilTheTall ma rację, słyszałem, że jest bardziej przenośny. Ale myślę też, że może to oznaczać powszechną wiedzę.
Kiedy mówisz Słyszałem , prawdopodobnie masz na myśli konkretne źródło, które powiedziało ci o tym. Przyjaciel, gazeta, internet itp.
Kiedy mówisz Słyszę to , sugerujesz, że jest to powszechnie znane, chociaż prawdopodobnie pierwszy raz rozmawiałeś o tym, zakładasz, że osoba, z którą rozmawiasz, już o tym wie, albo osoba, z którą rozmawiasz, powinna już o tym wiedzieć.
Odpowiedz
Więc słyszę i więc Słyszałem, że są takie same w mówionym języku angielskim. Obydwa mówią, że coś Ci powiedziano lub że już to wiesz.
Trwa okropna infekcja, więc Słyszę / słyszę .
Komentarze
- Jak powiedział ElendilTheTall w swojej odpowiedzi, " Słyszałem, że " ma nieco inne znaczenie niż Słyszałem " – mniej dosłowne, bardziej przenośne.
Odpowiedź
Zapytałem moją przyjaciółkę, która mieszka w USA, a ona wyjaśniła mi, że różnica między zdaniami jest taka:
- Słyszę że Sally wygrała na loterii. Sally niedawno wygrała na loterii.
- Słyszałem, że Sally wygrała na loterii. Sally wygrała loterię w przeszłości.
Komentarze
- Nie ' nie zgadzam się, że można dokonać tego rozróżnienia. Słyszałem / słyszałem, nie ' naprawdę nie rozróżniam pod względem czasu od ostatniego odwiedzenia.
- Zgoda. Moment, w którym Sally wygrała na loterii, jest podyktowany głównym czasownikiem w jej klauzuli: ' Sally wygrała na loterii ' – co sugeruje, że jej zwycięstwo było niedawne. Jeśli chcieliśmy, aby jej wygrana była bardziej odległa w czasie, ' d używamy ' Sally wygrała na loterii '.