Zaciekawiła mnie etymologia słowa miesiąc miodowy i odkryłem, że jego znaczenie było częściowo dosłowne (podawanie miodu dla pary ) i częściowo metaforyczne (słodkie i szczęśliwe czasy).
Ale nie znalazłem wyjaśnienia, dlaczego zamiast miesiąca jest księżyc, ponieważ oba przypadki odnoszą się do okresu miesiąca. Czy ktoś może wyjaśnić dlaczego?
Komentarze
- Inne języki używają dosłownego tłumaczenia terminu miesiąc miodowy w tym samym znaczeniu (np. W Włoski to luna di miele ).
Odpowiedź
The Oxford English Dictionary mówi, że księżyc początkowo nie odnosił się do miesiąca w miesiącu miodowym . Piszą, że to słowo oznacza:
Pierwszy miesiąc po ślubie, kiedy nie ma nic oprócz czułości i przyjemności ”(Johnson); początkowo bez odniesienia do okresu miesiąca , ale porównując wzajemne uczucia nowożeńców do zmieniającego się księżyca, jest pełny, gdy zaczyna słabnąć; teraz zazwyczaj są to wakacje spędzone razem przez świeżo upieczoną parę przed osiedleniem się w domu.
Więc to jest księżyc ponieważ odnosi się do faz księżyca, a nie dlatego, że był to okres miesiąca. Pierwsze potwierdzone pisemne użycie pochodzi z 1546 roku:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 To był jeszcze hony moone.
Światowe słowa zgadza się z OED i twierdzi, że historie o parach jedzących miód są w rzeczywistości fałszywe:
Istnieje wiele wymyślonych historii na temat pochodzenia tego słowa, głównie tak chorowity, że aż się wzdrygam, powtarzając je. Istnieje na przykład sugestia, że w pewnym momencie w jakimś miejscu panował zwyczaj, że nowożeńcy codziennie przez pierwszy miesiąc po zaślubinach pili miksturę zawierającą miód. Ale słowo to pojawia się w języku angielskim dopiero w połowie XVI wieku.
Pozwólcie, że zacytuję fragment z Abecedarium Anglico Latinum Richarda Huloeta z 1552 roku (w zmodernizowanej pisowni): „Miesiąc miodowy, przysłowiowo stosowane tym, którzy są nowożeńcy, którzy nie wypadną na pierwszy rzut oka, ale na początku bardzo kochają drugiego, prawdopodobieństwo, że ich niezmierna miłość okaże się złagodzić, kiedy to wulgarni ludzie nazywają miodowym księżycem ”. Mówiąc prościej, był to ten zaczarowany okres, kiedy miłość małżeńska była początkowo słodka jak miód, ale zanikała jak księżyc i mniej więcej w tym samym czasie.
Odpowiedź
Fraza została po raz pierwszy poświadczona na piśmie w latach czterdziestych XVI wieku. W tamtym czasie księżyc był powszechnie używany w odniesieniu do okresu, który obecnie nazywamy miesiącem. W rzeczywistości słowo miesiąc pochodzi od germańskich słów oznaczających księżyc .
Komentarze
- Hmm, czy są inne " moon " słowa, które są nadal aktywnie używane?
- To jest ciekawa, że " miesiąc " i " księżyc " są powiązane, ponieważ Księżyc ma cykl miesięczny. | EDYCJA: | Właśnie sprawdziłem: Rzeczywiście, OED mówi: " Miara czasu odpowiadająca okresowi obrotu Księżyca. "
- @Alenanno Tak, wiem, że miesiąc księżycowy jest powszechnie używanym terminem, chociaż nigdy nie słyszałem, aby nazywano go po prostu księżycem lub miesiącem księżycowym.
- @Let_Me_Be: Mogę tylko myśleć o " wiele księżyców temu ".
Odpowiedź
„To było wiele księżyców temu” to jedyny, o którym myślę, że wciąż istnieje. Są jednak prawdopodobnie inne. Jeśli chodzi o język angielski, „nie tak dawno temu„ księżyc ”oznaczał„ miesiąc ”.