Prosta odpowiedź jest taka, że w języku angielskim wymowa imienia nie ma określonego związku z pisownią lub etymologią imienia.
Niemniej jednak, oto kilka podstawowych informacji, które mogą sprawić, że odmiana, o której wspomina się mniej zaskakujące.
-
W standardowym języku niemieckim „ue” reprezentuje dźwięki / yː / i / ʏ /. Zwykła pisownia to „ü”; „ue” jest używane zamiast „ü” w kontekstach, w których nie jest możliwe zapisanie „ü”, a także w innych kontekstach w nazwach określonych osób. Nazwisko Müller (jak również wariant pisowni Mueller ) wymawia się z / mʏl / w standardowym niemieckim.
-
Dźwięki / yː / i / ʏ / mogą odpowiadać innym dźwiękom, takim jak / iː / lub / ɪ / w regionalnych odmianach języka niemieckiego. Angielskim odpowiednikiem słowa Müller / Mueller jest „Miller” (z / mɪl) i słyszałem, że w wymowie użyto również nazwy „Mueller”.
-
W języku angielskim sekwencja „ue” jest rzadkością w pozycji wewnętrznej słowa. W pozycji końcowej słowa, gdy „ue” reprezentuje dźwięk samogłoski, zwykle jest to dźwięk / (j) u (ː) / (jak w cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), co jest nieco podobne do niemieckiego / yː /. Dlatego użycie wymowy / bjuːlr̩ / „byooler” dla Bueller może częściowo wynikać z wpływu pisowni.
-
Istnieje również odmiana w Angielska wymowa „oe” i „eu” w nazwach z języka niemieckiego .
-
Niemieckie samogłoski nie są bezpośrednio odwzorowywane na angielskie. Wielu Amerykanów mówiących po angielsku uważa, że niemiecki / ʏ / brzmi najbardziej podobnie do angielskiego / ʊ / jak w bull lub put , ale niemiecki / ʏ / może być również postrzegany jako / ʌ / jak w mewa lub cięta (s. 32, „ Międzyjęzykowa percepcja niemieckich samogłosek przez osoby posługujące się amerykańskim angielskim ”, Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; podsumowanie wyników pracy Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)„ Contextual Variation in the Acoustic and Perceptual Podobieństwo Północy Niemieckie i amerykańskie angielskie samogłoski ”).
Ostatnie badania, takie jak te, mogą mieć ograniczone zastosowanie do pytania o to, w jaki sposób nazwisko Robert Mueller zostało wymawiane jako / ˈmʌlr̩ /, jako Wikipedia wskazuje, że imię Muellera pochodzi od jego przodka Augusta CE Müllera, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1855 roku.
Nie ma zgody co do jednej definicji „poprawnej wymowy” . W przypadku imion powszechnym poglądem jest to, że „poprawna wymowa” to taka, jakiej używa nosiciel imienia (chociaż w praktyce nie jest to bardzo jasne kryterium).