Dlaczego Tokio było czasami nazywane “ Tokio ”?

Nazwa Tokio jest reprezentowana przez dwa znaki w języku japońskim: 東京 i sylaby (niektórzy wybredni lingwiści nalegać na te, które nazywane są morae ) używane do wygłaszania tych czterech: と う き ょ う lub to-uk [yo] -u . Japoński jest językiem izochronicznym, co oznacza, że każda sylaba musi być wyrażona jako (w przybliżeniu równoważny) czas trwania; jakkolwiek nazwiesz ten czas trwania, Tokyo ma cztery uderzenia po japońsku, ale trzy po angielsku.

Zauważ, że trzecia sylaba, która normalnie reprezentuje dźwięk ki , obok niego znajduje się mały indeks dolny yo . W ten sposób Japończycy wprowadzają coś, co zasadniczo jest poślizgiem y pomiędzy spółgłoskami i samogłoskami niektórych sylab, ponieważ żaden pojedynczy znak w sylabie nie może być użyty do wyrażenia tych dźwięków bez tworzenia kolejnej sylaby.

I właśnie zapytałem ciotkę mojej żony, która jest Japonką i uczyła japońskiego studentów, o dziwaczną pisownię, którą wskazałeś. Wyjaśnia, że niektóre renderingi Tokio zostały podane jako Tokiyo jako sposób na przeniesienie ょ w transliteracji. To jest jednak niestandardowy i należy go unikać, ponieważ większości czytelników w języku angielskim nie obchodzi fonologiczna reprezentacja tak zawiłego zagadnienia, jak ten.

Dodatkowa uwaga : u w oryginalnym japońskim, występujące na końcu zaokrąglonych samogłosek, są prawie całkowicie ignorowane przez zachodnie uszy. Czas trwania sylaby nie jest kodowany tak, aby miał znaczenie dla naszych uszu, więc te u dźwięki są upuszczane, gdy osoba z Zachodu dokonuje transliteracji. To, co pozostało z Tokio, to to-ki-yo , jak to się wymawia po angielsku. Pisownia „tokiyo” wydaje się zatem oznaczać raczej uparte naleganie, aby wymowa była całkowicie zanglicyzowane do użytku w języku angielskim.

Dalsze wyjaśnienie : Uważam, że sposobem myślenia o japońskich „sylabach” jest porównanie ich do muzyki na fonografie, którą można przyspieszyć lub spowolnić w dół. Szybkość przechodzących nut może się zmienić, ale ich wzajemne relacje przy dowolnej szybkości pozostają takie same. Możesz usłyszeć, jak japoński mówca pędzi przez część zdania, ale wszystkie sylaby będą względem siebie z określoną prędkością.

Komentarze

• Wow. " Japoński jest językiem izochronicznym, co oznacza, że każda sylaba ma do wyrażenia jako czas trwania ": TBC, czy masz na myśli TEN SAM czas trwania w czasie (w tym przykładzie wszystkie cztery będą / muszą być identyczne) lub masz na myśli ea ch trzeba mieć zakres w czasie? Thx
• @JoeBlow Myślę, że oznacza to, że każda z sylab ma określony określony czas trwania, unikalny dla każdej sylaby. tsu lub shi są rzadko mówione w stosunku do mo lub to.
• Fascynujące i dzięki. To musi bardzo utrudniać pisanie piosenek.
• @JoeBlow: Tak, mam na myśli taki sam czas trwania. Czas trwania jest zwykle przybliżony (tj. Nie jest dokładnie metronomiczny), ale mimo to jest wyrażony.
• Nie ' nie mówię, że każda sylaba nie jest ' niedozwolona na długość, ale wiem, że jeśli próbowałem powiedzieć do-i-ta-shi-ma-shi-te kontra doughytashmashtay (w przybliżeniu), ' myślę, że ' wyróżnię się jako Amerykanin, a nie native speaker.

Zapisuje się to jako „Tokio ”W kilku językach europejskich (w tym niderlandzkim, niemieckim i hiszpańskim). Sposób reprezentowania (transliteracji) japońskich słów za pomocą liter łacińskich (romanise) został niedawno znormalizowany. Możliwe, że ta pisownia była kiedyś powszechnie stosowana zamiennie z „Tokio”, obecnie akceptowaną pisownią w języku angielskim (i portugalskim). Holendrzy i Portugalczycy mają głębokie historyczne powiązania z Japonią, które mogą być źródłem alternatywnej angielskiej pisowni.

Chociaż często jest to wymawiane jako „To-ki-yo”, jestem Anglikiem, ale to ledwo przypomina nowoczesna wymowa japońska: Odradzam używania pisowni poza Tokio lub Tōkyō w języku angielskim. Znaki き ょ (z małym よ) czyta się jak na dźwięku „kyo”, który w języku japońskim ma inne znaczenie niż き よ „kiyo”. Podobnie と う (tou) i き ょ う (kyou) w systemie Hepburn byłyby ściśle romanizowane z „u” jako długimi samogłoskami, dlatego japońska wymowa jest oznaczona makronami (Tōkyō).