Wydaje się, że w serialu „Firefly” każda osoba na każdej planecie mówi po chińsku. Rozmowy często zmieniają się losowo między językiem angielskim i chińskim, a nawet alerty komputerowe są w obu językach.
Dlaczego? Czy istnieje wszechświatowe wyjaśnienie tego problemu? A co z poza wszechświatem (dziewczyna reżysera jest Chińczykiem? Pisarz jest wielkim fanem klasycznych filmów Brucea Lee) ?
Komentarze
- Pomyśl o tym jak " Pracownicy muszą myć ręce " znaki są zawsze w języku angielskim i hiszpańskim, nawet jeśli nie ma tam pracowników pochodzenia hiszpańskiego.
Odpowiedź
Z Oś czasu Firefly :
Stany Zjednoczone i Chiny, dwa wielkie supermocarstwa Ziemi, stopniowo rosną razem i tworzą Sojusz Anglo-Chiński (chociaż ich imperia pozostają oddzielne), zamiast zabijać siebie nawzajem, jak pierwotnie przewidywano. W nieco ironicznym odwróceniu, Imperium Amerykańskie anektuje Anglię.
[Witryna Firefly i „Krótka historia wszechświata, około 2507 rne” W W wywiadzie na stronie twórca serialu Joss Whedon jako pierwszy opisał niektóre z tego tła, aby wyjaśnić mieszankę kultur w Sojuszu, a notatka przedprodukcyjna zawiera dalsze szczegóły. Ta historia jest ukryta w projektowaniu flag Sojuszu widzianych w „The Train Job” i „Bushwhacked”, będącej połączeniem dzisiejszych flag obu krajów.]
Zasadniczo kultura Firefly jest połączeniem kultury chińskiej i amerykańskiej, ponieważ są to supermoce, które „wygrały”.
Komentarze
- Co jest dziwne, biorąc pod uwagę, jak bardzo niewiele chińskich znaków (ludzi nie piszących) widzimy w serialu telewizyjnym.
- @SystemDown być może nie ' t ' wygrać ' o tyle?
- @Pureferret – A jednak ich kultura jest przeniknięta wszędzie? Nie ' tego nie kupuję. Uwielbiam tę serię do kawałków, ale to (a także sama liczba światów nadających się do zamieszkania w jednym systemie) zawsze mi przeszkadzało.
- @System: Terraformowali planety, aby uczynić gościnni. Aby dowiedzieć się, dlaczego planety zewnętrzne nie są zamrożone, zobacz tutaj
- @SystemDown Oryginalne rysunki Kaylee w Firefly: The Official Towarzysz I sugeruję, że pierwotnie miała być Azjatką. Mimo to ' spodziewasz się, że niezależnie od przełączenia rzutowania pojawi się więcej chińskiego.
Odpowiedź
Moja odpowiedź składa się z kilku części:
-
Chiny i Stany Zjednoczone to jedyne dwa kraje, które mają odpowiednią mieszankę dużej liczby ludności, wysokiego kapitału i wyższe wykształcenie, aby przejąć pół świata. Gdyby Ziemia się zjednoczyła, ma sens, gdyby znalazła się pod ich wpływem.
-
Biorąc pod uwagę polityczne i kulturowe znaczenie Chin we wszechświecie, brak znanych chińskich aktorów i statystów z tła jest nielogiczne, ale i tak spróbuję go bronić. Istnieje kilka historii, które doprowadziłyby do szerokiego wpływu Chin bez wielu Chińczyków. Weźmy na przykład silny wpływ Francji w Afryce Północnej i Środkowej oraz na Karaibach. system kolonialny rozprzestrzenił swoją kulturę bez rozprzestrzeniania rasy. Jest to mniej prawdopodobne w przypadku ogromnego kraju, takiego jak Chiny, ale wyobraź sobie świat prowadzący do sojuszu anglo-chińskiego. Chiny miałyby wpływ językowy na Europę, Afrykę, Azję i Mikronezja ze względu na ich zasoby finansowe i wojskowe i ostatecznie każdy chciałby uczyć się chińskiego, tak jak wszyscy chcą się uczyć angielskiego dzisiaj. Może w Chinach była plaga. Może Chińczycy zdecydowali, że chcą zachować Ziemię, kiedy ludzie wyjeżdżali do gwiazd i to oni w końcu wbili go w ziemię. Istnieje więcej możliwych rozwiązań niż „Joss Whedon jest rasistą”.
-
Twórcze powody Dwa kraje, które naprawdę są właścicielami zachodniego gatunku, to Chiny i Stany Zjednoczone, z niewielkim ustępstwem wobec Korei. Amerykańskie westerny i chińskie wuxia przedstawiają samotnych, wysoko wykwalifikowanych, wysoce pryncypialnych, ale pozbawionych złudzeń wojowników, którzy często żyją poza prawem, chroniąc małą koterię zaufanych przyjaciół. Brzmi znajomo?
Komentarze
- To brzmi jak domysł, a nie oficjalny kanon. Czy masz jakieś źródła dla tych twierdzeń?
- Zgadzam się z domysłami ', stosując ogólną polityczną i krytyczną teorię do faktów podanych w serii. Jestem ' nowy w Stack Exchange, czy to odradza?Najbardziej podejrzane fragmenty mają na celu jedynie zapewnienie kontrapunktu dla ", że nie ma azjatyckich aktorów, dlatego Whedon jest rasistowskim " twierdzeniami, a nie w rzeczywistości niczego nie dowodzą.
- Niektóre odpowiedzi są dobre, ale " Brak znanych chińskich aktorów i dodatków jest nielogiczny i naganny " nie był potrzebny. Nie było też aktorów Innuit ani francuskich …
- Mam problemy z argumentacją Richarda ', ale zgadzam się, że tekst był stronniczy. Zredagowany, aby był bardziej logiczny.
- " System kolonialny rozpowszechnił swoją kulturę bez rozprzestrzeniania swojej rasy. " Doskonała uwaga .
Odpowiedź
Aby ominąć ograniczenia językowe FOX, wielu Chińczyków faktycznie przeklina . Ale ponieważ program był skierowany do Amerykanów, pozwolili mu się przesuwać, ponieważ nikt nie wiedziałby, co mówią.
Komentarze
- źródło ?
- Topless Robot napisał artykuł na temat klątw w Firefly. toplessrobot.com/2010/11/…
- To prawda (przeczytałem ten artykuł jakiś czas temu), ale także trochę fałszywe. Jako ktoś, kto nauczył się mandaryńskiego (od czasu obejrzenia Firefly jako dziecko), a po ponownym obejrzeniu programu z obelgami, choć nieokrzesany (zarówno w znaczeniu, jak i wymowie), skłaniałbym się do tego, aby pokazać tępość załogi. znaleźć środowisko / subkulturę, w której się znajdujemy jako widzowie.
Odpowiedź
Podoba mi się rozumowanie porównuje rozpowszechnienie języka chińskiego i brak znaków chińskich (mówiących) z europejskim kolonializmem. Wielu nowych Kanadyjczyków mówi po angielsku (lub francusku) jako drugim języku ze względu na kolonialną przeszłość ich ojczystych krajów. Pracuję z Francophone Congoliennes, Haitiennes i Maroccans, a także anglofonami z Indii, Kenii i Indonezji (tak, ona również mówi po holendersku). Nauka drugiego języka w szkole, ponieważ jest przydatna w pracy, jest normalna wszędzie poza Wielką Brytanią i USA.
Oczywiście to nie wyjaśnia, dlaczego wielu Chińczyków tak naprawdę przeklina (tak, wiem o cenzorach Foxa).
Odpowiedź
Głównym powodem jest … Wydaje się, że program ma chińskiego sponsora. Tak jak jeden z filmów Iron Man był przez nich prawie w całości sponsorowany!
Komentarze
- Czy masz źródło, które to potwierdza / podaje chińskiego sponsora programu?
- To jest czyste przypuszczenie w jego najlepsze. I szczerze mówiąc, zabawne, ponieważ Chińczycy w tym programie są słabi i czysto przekleństwa (znowu, tam też kiepskie słownictwo). Gdyby faktycznie był sponsorowany przez Chińczyków, zwroty byłyby poprawne gramatycznie, a nie ciągiem słów które są łatwe do powiedzenia i niejasno przypominają zniewagę.