Etymologia imienia Feivel

Niektórzy twierdzą, że jest to odmiana greckiego słowa Phoebos, oznaczającego " jasne, ", dlatego pasuje do Shragi (= płomień po aramejsku).

Jednak inni kwestionują tę etymologię. Tutaj jest jedna interesująca alternatywa:

" Feivel " nie pochodzi z " Phobos " (aka Apollo) , grecki bóg słońca! (To była fałszywa etymologia wprowadzona przez niemieckich żydowskich uczonych w XIX wieku). Etymologicznie najwcześniejsze przypadki nazwy " Feibush " są zapisywane jako " Vivs " (Vivus), co jest łacińskim odpowiednikiem " [C] Haim ", " life ", imię nadane chore dzieci (i dorośli), aby " zmylić Anioła Śmierci " (który wtedy nie mógł już znaleźć osoby wymienionej na swoim " lista " kogo musiał zabić).

Stwierdzono nieco inaczej tutaj (przewiń mniej więcej do połowy):

Uri, Shraga i Phoebus (którego Feivish i Feivel to zepsucie w jidysz) oznaczają po prostu „jasne”, „lśniące”, „ligh t „.

" Fayvush lub Faivel są kinnuimami Shragi. Fayvush to starożytne żydowskie imię, którego pochodzenie było łacińskim vivus (żywy, żywy), tłumaczeniem pożyczki (kalka) z hebrajskiego chaim (życie). Później nazwa Fayvush została błędnie uznana za pochodną od Phoebus, boga słońca – w konsekwencji Fayvish stał się kinnui nie tylko dla biblijnego hebrajskiego imienia Uri (światło), ale także dla aramejskiego imienia Shraga (świeca) w okresie rabinicznym. Legendy ludowe wraz z prawdziwą i fałszywą etymologią dały początek tym powiązaniom między imieniem hebrajskim a kinnui.

Według słownika, którego używałem do celów genealogicznych (Słownik nazwisk żydowskich z Imperium Rosyjskiego), pochodzi on z łacińskiego „Vivus” i jest kalką imienia Chaim.

Zastanawiam się – biorąc pod uwagę zawiłą grę słów często używaną w pismach żydowskich oraz fakt, że Feibusch jest wersją o tej nazwie – czy ktoś mógł mieć na myśli płonący krzew? Na przykład Feibusch Shrager zasugerowałby krzew z żywym płomieniem – a podczas prześladowań może to być imię nadane potomkom plemienia Lewiego, ponieważ to Mojżesz doświadczył tej teofanii?