Etymologia “ mocowania do ”

fix (v.) late 14c., „set (jedno” oczy lub umysł ) na czymś, „prawdopodobnie od O.Fr. * fixera, od fixe” fixed, „od L. fixus” zamocowany, szybki, nieruchomy, ustalony, ustalony, „str. figere” naprawić, przymocować „z bazy SROKI * dhigw- „przykleić, naprawić”. Poczucie „przymocuj, przymocuj” to około 1400; „osiądź, przypisz” jest sprzed 1500 r. i rozwinęło się w „dopasuj, uporządkuj” (1660 r.), a następnie „napraw” (1737). Poczucie „manipulowania” (walka, ława przysięgłych itp.) To rok 1790. Jako eufemizm dla „wykastrowania zwierzaka” pochodzi z 1930 r. Powiązane: Naprawiono; (1590); naprawianie.

From EtymOnline

Spekuluję pochodzi z zorganizowania sobie spraw przed zrobieniem czegoś .

Komentarze

• Ach tak, więc jak fix w sensie fixate – ma sens!
• +1 Nigdy o tym nie myślałem: ” ' skupiam wzrok na celu, jakim jest zrobienie czegoś. ” Być może będę musiał przestać nabijać się z Południa.

Zgodnie z pytaniem OP, wyrażenie ” naprawa do ” oznacza ” przygotowanie do. ” To znaczenie jest przewidywane u Johna Bartletta , Słownik amerykanizmów (1848), który rozpoczyna swoją definicję fix w następujący sposób:

DO NAPRAWIANIA. W po zastosowanie rurowe, aby uporządkować; przygotować; dostosować ; ustawić lub umieścić w pożądany lub najbardziej odpowiedni sposób. – Webster.

Dlaczego ” naprawiono na stał się popularny zamiast ” przygotowań do ” ” przygotowuję się, ” lub ” zaraz, ” rozważ ten komentarz z Maximilian Schele De Vere, Amerykanizmy: język angielski nowego świata (1872):

Napraw , to, można bezpiecznie nazwać amerykańskim słowem słów, ponieważ prawdopodobnie nie ma żadnej czynności wykonywanej przez umysł lub ciało, która nie jest reprezentowana w niektórych czas lub inny termin uniwersalny. Został on dobrze nazwany najsilniejszym dowodem tego narodowego gnuśności, który pozwala uniknąć kłopotów uważnego przemyślenia wszelkich zagrożeń, i niespokojnego pośpiechu, który sprawia, że słowo jest mile widziane, które pojawia się jako pierwsze i oszczędza czas. Cokolwiek ma być zrobione, cokolwiek wymaga naprawy, cokolwiek wymaga aranżacji – wszystko jest ustalone . Rolnik naprawia swoje bramy, mechanik swój stół warsztatowy, szwaczka swoją maszynę do szycia, piękna dama ma włosy, a uczeń swoje książki. Minister zapomina o naprawić swoje kazanie na czas, lekarz o naprawić swoje lekarstwa, a prawnik o naprawić swoją sprawę. Na spotkaniach publicznych jest ustalone , kto ma być kandydatem na urząd; zasady są ustalone , aby rządzić instytucją, a kiedy poczynione są ustalenia, ludzie z zadowoleniem mówią: ” Teraz wszystko jest ustalone ładnie. ”

Bez wątpienia De Vere zobaczyłby pojawienie się ” naprawianie ” jako kolejnego dowodu tej samej narodowej gnuśności i niespokojnego pośpiechu, które definiują amerykański charakter i czynią nas wyjątkowo niezdolnymi do dobrego wyrażania naszych pomysłów.

John Farmer, Stare i nowe amerykanizmy (1889) zgadza się z konkluzją De Vere, nazywając fix ” Najciężej przepracowane słowo w „języku amerykańskim.„” Rolnik zauważa, że w jego czasach naprawiony mógł oznaczać ” gotowy „:

– Mężczyźni, którzy są gotowi na każdą sytuację awaryjną, są naprawieni .

Mój dziadek znał go dobrze i mówi, że Franklin był zawsze NAPRAWIONY – zawsze gotowy. – Krzykacze Marka Twaina

Z pewnością nie jest wielkim krokiem od naprawy do naprawy do naprawienia .

Komentarze

• Dobre znalezisko z cytatem z De Vere.
• Interesujące, że DeVere pomyślał ” fix ” to słowo godziny. Zastanawiam się, kiedy wyprzedził go ” get „, który jest dosłownie używany do wszystkiego.

OED zawiera szereg cytatów, które pokazują ewolucję tego sensu naprawiania .

16a: Zamierzać; zaaranżować, przygotować się, przygotować, na lub aby coś zrobić. Również bez out i up . USA

1716 B. Wojna Kościoła Filipa: Naprawia na kolejną wyprawę.
1779 D. Livermore w New Hampsh. Hist. Soc. Coll. : Żołnierze są zajęci oczyszczaniem i przygotowywaniem fundamentów pod chaty.
1854–185 w NE Eliason Tarheel Talk : Ciotka Lizy właśnie przygotowuje się do pójścia do kościoła.
1871 HB Stowe Oldtown Fireside Stories : Był przygotowywany do podróży.
1875 M. Twain ’ Przemówienia : Przygotowujesz się na suszę.
1907 Springfield (Mass.) Weekly Republican Co za piękna noc! Księżyc szykuje się do świecenia!
1914 G. Atherton Grzęda diabła : Spotykam… uczennice… tak pomalowane, że wyglądają, jakby naprawiały… na złe.

Najwyraźniej pierwsze znaczenie w tym sensie brzmiało „przygotuj się na” . Jest to rozszerzenie definicji OED 14a i 14b.

14a: Aby wyregulować, przygotować do użycia (ramiona, narzędzia itp.); uporządkować w odpowiedniej kolejności.

1663 S. Pepys Dziennik : Znalazłem… broń dobrze zamocowaną, naładowaną i zagruntowaną.
1666 Hrabia Orrery Coll. State Lett. Mamy w każdym garnizonie jednego rusznikarza… który kupuje nam broń i prywatnie ją naprawia.
1697 W. Dampier New Voy. dookoła świata Wróciliśmy… aby naprawić nasz Rigging, który został zniszczony podczas walki.

14b. W szerszym znaczeniu (głównie kolokwium amerykańskie): zorganizować, przygotować, uporządkować; uporządkować, uporządkować, zmontować; spec. do przygotowania (jedzenie lub picie). Również z off, over i up i const. for (robienie czegoś).

1725 S. Willard w HS Nourse Early Rec. Lancaster, Mass. : załatwiłem ludziom zapasy.
1783 Jas. Smith Wycieczka 1 grudnia w Ohio State Archaeol. & Hist. Q. : Po przygotowaniu bagażu i zjedzeniu śniadania, zaczęliśmy od kpt. Owsleya.
1804 W. Clark Let. 21 maja w Jrnls. Lewis & Clark Exped. : Kapitan Lewis… został zatrzymany w St. Louis w celu naprawienia wodzów Osagów.
1832 F. Trollope Notebks. in Domest. Manners Amer. : Musisz mi zrobić drinka.
1832 Macaulay Life & Lett. : Jak tylko wyzdrowiałem i zjadłem śniadanie .
1839 F. Marryat Diary in Amer. : „Czy mam najpierw naprawić płaszcz czy śniadanie?”
1842 Dickens Amer. Uwagi : Dzwonisz na dżentelmena w wiejskim miasteczku, a jego pomoc informuje cię, że właśnie teraz „naprawia się”, ale zaraz będzie na dole: dzięki czemu zrozumiesz, że się ubiera.
1842 Dickens Amer. Uwagi : Pytasz… czy śniadanie będzie wkrótce gotowe, a on mówi… oni „naprawiali stoły”, innymi słowy, kładli obrusy.
1842 Dickens Amer. Uwagi : Zaleca się skorzystanie z pomocy Doktora, który „naprawi cię” w mgnieniu oka.

Zgadzam się; „uporządkuj” wydaje się być kluczem. Właściwie nie jestem pewien, czy „przygotowywanie się” poczucie „naprawienia” jest tak niezwykłe; Południowcy (a nawet, jak sądzę, mieszkańcy Północy) często używają słowa „naprawa” w zdaniach typu „Przygotowałem ci obiad”, o ile mamy na myśli. Przygotowałem obiad ”lub„ Przygotowałem obiad ”.„ Naprawianie do ”działa w ten sam sposób: kiedy„ przygotowujesz się do zrobienia czegoś, przygotowujesz się do tego lub, jak mówisz, „przygotowujesz się do Wyobrażam sobie, że to poczucie „napraw” jako „dostosuj lub zorganizuj” jest powodem, dla którego otrzymaliśmy frazy takie jak „naprawiłem obiad”, a „naprawianie” jest rozszerzeniem tego użycia.

Uważam, opierając się na moim osobistym doświadczeniu bycia wychowanym i urodzonym na Południu, że nasz sposób użycia robić … ”ma więcej wspólnego z inną praktyczną czynnością: naprawianiem celownika myśliwskiego karabinu na stworzeniu, którego potrzebujesz, aby położyć jedzenie na stole. Moglibyśmy łatwo zamienić jedno zdanie na drugie. „Przygotowuję się do wyjazdu do pracy” zmieniłoby się w „Mam zamiar dostać się do pracy”. Jedyną prawdziwą różnicą jest to, że fraza „naprawianie” jest krótsza, coś, o czym my rozmowni z Południa nie jesteśmy znani.

Wprawdzie jest to teoria, ale większość życia spędziłem na południu Ameryki, w tym prawie dziesięć lat w delcie Missisipi. Słyszałem wyrażenie „naprawianie” „przez całe życie”, ale doznałem objawienia, kiedy spędzałem czas z rolnikami i plantatorami. Po zakończeniu zbiorów odkładali cały swój sprzęt w oczekiwaniu na odpoczynek podczas miesiące zimowe. Kiedy zbliżał się czas rozpoczęcia procesu sadzenia, spędzali kilka tygodni naprawiając sprzęt w ramach przygotowań do sadzenia. Dotarło do mnie, że „naprawa” naprawdę oznacza „naprawianie (czyli naprawianie) w celu sadzenia . „Innymi słowy,„ fixin to ”zawiera domniemane„ w kolejności ”lub„ w celu ”.

Pochodzi z czasów żaglowców. Kiedy wychodzili na otwarte morze, przygotowywali się, „naprawiając” swoje kompasy, ustawiając je w jednej linii z obiektami, które znajdowały się na prawdziwej linii północ / południe. Aby powiedzieć, że zamierzasz to zrobić chodzi o to, że „przygotowujesz się do zrobienia czegoś”.