Gdzie i jak jest używany Geil?

słownik miejski pisze:

GEIL (Guy-el) Najlepsze potoczne słowo, jakie kiedykolwiek stworzono w języku niemieckim. Powoli asymilowała się w kulturze anglojęzycznej, zwłaszcza w południowo-wschodniej części Ameryki. W tych miastach, takich jak: Charleston, Charlotte, Atlanta i Chattanooga, słowo „GEIL” jest używane często i zamiennie między mieszkańcami tych miast.

Prosty w kontekście:

Jestem taki Geil! (Fucked up) Chcesz dostać Geila? (Chcę się upić / spieprzyć / zwariować / trochę … itd.) Ona jest pieprzonym Geilem! (Jest gorąca i DTF) Brad, jestem taki cholerny GEIL!

Hej Chad, zejdź po GEIL dziś wieczorem?

Hej, czy ta Wendy Brown jest tam przy bartopie? Tak, to jest chad. Cholera, to jest GEIL. ona jest GEIL.

ona jest GEIL.

Moje pytania:

• Czy to prawda i czy są inne obszary, w których to słowo jest znane i używane?
• Czy ma to tylko konotację seksualną, czy też można go również używać w stylu „to jest fajne” (ponieważ znaczenie w języku niemieckim zmieniło się w ten sposób na przestrzeni lat)
• Jakie jest to tabu? łagodne czy silne (chyba zależne od grup rówieśniczych …)?

Komentarze

• Nigdy nie spotkałem osoby mówiącej po angielsku, która użyłaby geil ani nawet nie zdawała sobie sprawy z jego istnienia, chyba że ta osoba uczyła się języka niemieckiego. Być może ktoś z południowo-wschodnich Stanów Zjednoczonych powie inaczej, ale mam poważne wątpliwości.
• Ja

  nigdy nie słyszałem tego slangu w języku angielskim. ' też nie jestem z południowego wschodu, więc mogę ' niezawodnie wykluczyć ' jest tam używany, ale jeśli przejdziesz do search.twitter.com i wyszukasz, nie ' t wydają się być dowolnymi angielskimi tweetami używającymi tego słowa. Możesz ' pomyślałbyś, że gdyby był popularny, przynajmniej by się tam pojawił.

• Tutaj ' na kontynencie Europejskie buczenie. Geil jest niezwykle powszechne (i całkowicie nieszkodliwe) w języku niemieckim, ale nigdy, przenigdy nie widziałem go ani nie słyszałem w kontekście angielskim. (Co więcej, jeśli chodzi o niemiecki, to nie był ' nigdy temat tabu. Znam kilku starszych Niemców, którzy go unikają, ale nawet oni nigdy by nie nalegali ze względu na to, że jest nieprzyzwoity. Oryginalne znaczenie to " napalone ", a najpopularniejsze, jak mówisz, to " fajne ".)
• Słownik miejski zawiera wiele przykładów rzadkich, ale rzeczywistych terminów slangowych. Zawiera również wiele fałszywych terminów mistyfikacji. Opierając się na odpowiedziach i komentarzach tutaj, wygląda na to, że geil to mistyfikacja, ale dziwniejsze rzeczy okazały się nie być żartami, więc …
• Nigdy nie słyszałem od osoby anglojęzycznej, ale z drugiej strony, ' nigdy nie byłem w wyżej wymienionych miastach. Jeśli jest używany w jakikolwiek sposób podobny do języka niemieckiego, może być synonimem fajności, zabawy, atrakcyjności seksualnej lub podniecenia seksualnego, w zależności od kontekstu. Niektóre z wymienionych przez Ciebie zastosowań nie byłyby poprawne, gdyby zostały przetłumaczone dosłownie na język niemiecki, z wyjątkiem dwóch ostatnich. Pierwsze dwa znaczenia przypisuje się zwykle rzeczom lub czynnościom nieożywionym, podczas gdy znaczenia seksualne – osobom. Nie jest też używany jako synonim marnotrawstwa. Ale hej, zapożyczenia są znane ze zmiany znaczenia.