Często słyszę takie użycie słowa „przerwa” w kryminalnych filmach dokumentalnych i nie wiem, co to dokładnie oznacza. Oto przykład :
W domu policja dostaje kolejną przerwę kiedy znajdą odrzuconą notatkę Kaciego.
Sprawdziłem całe znaczenie słowa „przerwa”, najbliższe znaczenie brzmiało:
Często nagły przypadek, szczególnie powodzenia: w końcu nastąpiła wielka przerwa w życiu.
Czy to oznacza, że policja miała szczęście, kiedy znaleźli notatkę? Brzmi to bardziej jak wskazówka, patrząc na kontekst „zdobądź kolejną wskazówkę”, ale nie wiem.
Komentarze
- Tak, dokładnie to oznacza.
- Tak, " zrób sobie przerwę " oznacza z grubsza " powodzenia . Zwróć uwagę, że " break " ma kilka innych znaczeń, ale w kontekście " uzyskaj przerwę " znaczenie jest dość jednoznaczne.
- @HotLicks W tym konkretnym przypadku może to być przerwa z " przerwa w sprawie ": niezbędna wskazówka lub dowód, który otwiera drogi dochodzenia wcześniej ukryte lub niedostępny.
- @DanBron – wydaje mi się, że istnieje kilka idiomów wywodzących się ze znaczenia ", które zakłócają porządek lub zwartość " (co jest jednym z około 40 znaczeń list Merriam-Webster). " przerwa " w " dostanie przerwę " i " przerwa w przypadku " następnie wynika ze zmiany (prawdopodobnie mniej niż idealnej) rutynowej sekwencji zdarzeń do tego momentu.
Odpowiedź
Po pierwsze
break = korzystna okazja
Teraz, aby zrozumieć znaczenie: wyszukaj w Książkach Google:
„zrób sobie przerwę” idiom
i „dostaniesz wiele słowników idiomów wyjaśniających to. Przejdź do jednego z nich:
zrób sobie przerwę
Uzyskaj korzystną okazję; zdobądź specjalne względy lub traktowanie .
Na przykład
Dubler w końcu dostał przerwę, gdy gwiazda zachorowała ,
lub
Nowa cena jest wyższa, ale masz przerwę w świadczeniu usług .
The American Heritage Dictionary of Idioms, wydanie drugie – strona 163 Christine Ammer – 2013
Komentarze
- Dziękujemy. Jako obcokrajowiec, świadomy znaczenia " zrobienia przerwy ", zawsze myślałem, że zrobienie sobie przerwy oznacza, wiesz , że ktoś faktycznie dał Ci przerwę.