Jeśli kiedykolwiek uczyłeś się języka obcego, „wiem, jak denerwujące jest sprawdzanie słów w słowniku; przerywa przepływ twojego czytania, przerywa zanurzenie i wysyła cię do wykonania „obowiązków”. Słowniczek nie różni się pod tym względem od prawdziwego słownika – jeśli czytelnicy muszą szukać jakiegoś słowa, przerywa to ich przepływ, przerywa im radość z książki.

To, co piszesz, powinno więc obowiązywać samoistnie, nie potrzeba słownika. Jeśli wprowadzasz jakieś zmyślone lub bardzo rzadkie terminy, powinny być zrozumiałe z kontekstu lub opisane / wyjaśnione w tekście – cokolwiek lepiej pasuje do każdego konkretnego przypadku. (Zastanów się na przykład, jak Tolkien wyjaśnia, czym są hobbity, i pozwala zrozumieć z kontekstu wszystko, co powinieneś wiedzieć o orkach.)

Jedną rzeczą, której powinieneś się wystrzegać, jest trop zwany Nazywanie królika„ Smeerpem ”. Dzieje się tak wtedy, gdy nie ma naprawdę dobrego powodu, aby używać niejasnego terminu na określenie czegoś, co zawiera angielskie słowo. Przychodzą mi na myśl Twoje „driada”, „stella”, „inlustris”, „solis” i „morbus”. Czy masz naprawdę dobry powód, aby zamiast tego nie używać terminów „elf”, „gwiazda”, „światło gwiazd” itp.? Zapamiętaj również to xkcd:

( źródło )

Komentarze

• To jest więcej niż trochę zniechęcające .
• To moja ulubiona odpowiedź i jaka byłaby moja odpowiedź (z lepszą kreskówką). @Aspen Nie powinno to ' zniechęcać, to tylko rada, której potrzebujesz, aby pisać lepsze. Czytelnicy pozwolą tylko ograniczonej ilości ” niezrozumienia ” nagromadzić się, zanim zrezygnują, a większość z nich wygrała ' nie zawracaj sobie głowy czytaniem słownika. Czytają dla rozrywki, a nie po to, by je uczyć, a zbyt wiele z tych dziwnych słów, niewyjaśnionych w tekście , przerwie zabawę. Więc będzie musiał odwołać się do słownika! Twoim zadaniem nr 1 jest zabawianie czytelnika, ta sugestia pomoże ci to zrobić lepiej.
• Chodziło mi o to, że Galastel znalazł świetną kreskówkę. Nie żeby moje było lepsze.
• @Amadeus, jak powiedziałem wcześniej: podoba mi się twój punkt widzenia. Ale jako czytelnik uwielbiam, gdy fikcyjna książka ma glosariusz, ponieważ czuję, że autor był naprawdę podekscytowany tym, co wymyślili i chciał podzielić się swoimi przemyśleniami i znaczeniami z innymi. ' dobrze jest zrozumieć, co się dzieje '
• @AspentheArtistandAuthor Słowniczek jest w porządku, ale nowy słowa powinny być używane oszczędnie, a co najważniejsze, powinny mieć znaczenie . W Twoim przykładzie ' solis ' mówi, że ' sun ' doesn ' t?

Idealnie, glosariusz nie byłby potrzebny – staraj się pisać w taki sposób, aby z jednej strony ci, którzy nie mają jeszcze intuicyjnego zrozumienia samych słów, mogli go odczytać z kontekstu, ale na z drugiej strony nie zastraszaj swojej publiczności.

Wszystko sprowadza się do tego, dla jakiej publiczności piszesz. Izaak Asimow i Michael Moorcock pisali do wspólnego mianownika średnio wykształconych przeciętnych ludzi. Ich prace są bardzo popularne, nawet jeśli omawiają sprawy ezoteryczne, ponieważ są dostępne. Mimo to, jeśli przeczytasz pierwsze strony „Klejnotu w czaszce”, jest to strasznie zmęczone, oklepane i nadmiernie tropione według współczesnych standardów.

Uważam, że jedynym powodem nie umieszczania glosariusza jest to, że Twój redaktor / wydawca / agent twierdzi, że będzie się on lepiej sprzedawał bez niego, ale staraj się nie polegać na ludziach, którzy go czytają. Niektórzy z radością przeglądają dodatki w WP, inni nigdy nie rozbiją tych stron. YMMV.

Komentarze

• Moi odbiorcy to młodzi dorośli, nastolatki i miłośnicy akcji. Powiedz mi, @Paul Hodges, bez czytania opisów większości tych słów, czy wiesz, co one znaczą?
• Tak, ale ' jestem dobrze przeczytany i wykształcony w collegeu maniak, który tak się składa, że ukończył studia klasyczne z kilkoma godzinami łaciny w moim programie i latami książek science-fiction / fantasy na stosie, lol
• Całkowicie mój punkt widzenia. Chyba że ktoś z kołkiem każe go wyjąć, włóż go. Nawet jeśli nie ' nie trafi do ostatecznej kopii, prawdopodobnie pomoże ci to podczas pisania.
• Jestem ' w średnim wieku, dobrze czytanym i wykształconym geekiem, i znałem połowę słów. Mogę też powiedzieć, że większość z nich jest zupełnie niepotrzebna. Rzeczy takie jak galaktyka muszą zostać wyjaśnione w tekście.
• Jeśli ' jest dla ciebie trudne, zastanów się, o ile trudniejsze jest to dla czytelnika. Nastolatki nie są znane ze staranności i cierpliwości.

Słowniczek nie zastąpi wyraźnego pisania

Jeśli piszesz książkę z literaturą faktu, w której wymagane jest precyzyjne słownictwo, powiedziałbym, że tak, dołącz słownik!

Gdybyś pisał bardzo szczegółową książkę beletrystyczną zawierającą wiele odniesienia do słów używanych w określonej kulturze, języku, religii lub okresie historycznym, powiedziałbym, że tak, zawierają glosariusz, ale także upewnij się, że 90% słów jest oczywistych z kontekstu lub niepotrzebne do znajomości dokładnego znaczenia.

W twoim przypadku piszesz powieść dla młodych dorosłych (młodzież to grupa, która zajmuje się książkami dla młodych dorosłych, chociaż czytelnicy mogą również uwzględniać wiek studencki) i taką, która nie jest techniczna ani historyczna z duża ilość niezrozumiałego słownictwa.

Każdy z twoich przykładów jest czymś, co większość ludzi będzie wiedzieć (czy jest ktoś w wieku powyżej 12 lat, który nie wie, czym jest świątynia?), coś, co będzie oczywiste w kontekście, jeśli napisz to dobrze lub coś, co można w danym momencie wyjaśnić w tekście. Niektóre słowa są po prostu niepotrzebne.

Potrzebujesz słownika? TAK !! Dla siebie. Mówisz, że to jest pomagając ci podczas pisania.

Czy powinieneś opublikować glosariusz razem z książką? Prawdopodobnie nie.

Czy ktoś, kto odłoży książkę, nagle zdecyduje się ją przeczytać, ponieważ, hej, ma słownik! Do diabła, nie. Ani jednego.

Komentarze

• Osobiście bardzo mnie to uderzyło. Podoba mi się twój punkt widzenia. Ale jako czytelnik uwielbiam, gdy fikcyjna książka ma glosariusz, ponieważ czuję, że autor był naprawdę podekscytowany tym, co wymyślili i chciał podzielić się swoimi przemyśleniami i znaczeniami z innymi. ' dobrze jest zrozumieć, co się dzieje '.
• Nie chciałem być dla Ciebie złośliwy i mam nadzieję, że nie ' nie przyjęliście tego w ten sposób. W niektórych przypadkach jestem fanem glosariuszy. Trylogia Rashiego ' Daughters to fikcyjny przykład, który właśnie domagał się słownika. Musiałem poszukać niektórych terminów gdzie indziej. Zatem napisz swój glosariusz, wydrukuj go i przyklej taśmą do ściany obok komputera (oprócz kopii cyfrowej na komputerze).Ale pisz książkę tak, jakbyś ' nie mógł mieć glosariusza. Zdecyduj później, co zrobić z publikacją.

Moja nowa powieść prawdopodobnie będzie miała słownik z konieczności będzie zawierał arabskie nordyckie i archaiczne angielskie słowa, choć nie jest ich wiele. Wszystko powinno być z grubsza jasne z kontekstu, ale słownik is.tger dla tych, którzy chcą dokładnie sprawdzić. Na przykład. Rujan ze statku. Rujan ,,, kapitan. Pobiegł z krzyczącym dzieckiem do Maristanu. Maristan ,,,, szpital.