„Gdybyśmy tylko zajęli świat i czas…” to zdanie ze słynnego wiersza. Czy możesz wyjaśnić gramatykę tego poetyckiego wyrażenia?
Odpowiedź
Faza pochodzi z filmu Marvela „Do jego Coy Mistress” , napisany gdzieś około 1650-1660. W związku z tym używa zarówno nieco archaicznej gramatyki, jak i poetyckiej zwięzłości, co utrudnia nowicjuszowi współczesnego anglojęzycznego.
„Gdybyśmy tylko”
Pierwsze trzy słowa są prawdopodobnie najtrudniejsze do zrozumienia, ponieważ używają form i słownictwa, które nie są już często używane w standardowy angielski.
„had we” jest inwersją czasownika i podmiotu w celu utworzenia zdania warunkowego. W połączeniu z „ale”, które nie jest używane jako koniunkcja, ale jako przysłówek oznaczający tylko „ / just „i otrzymujesz następujące znaczenie:
” Gdybyśmy tylko mieli … „.
Przez „wystarczająco dużo świata i czasu” Marvel oznacza „jeśli nasza zdolność do podróżowania w dowolne miejsce i zajmowania dowolnej ilości czasu byłaby nieograniczona „.
W sumie mamy:
” Gdybyśmy mieli tylko nieograniczone zasoby czasu i przestrzeni … „.
W istocie tematem wiersza jest mężczyzna opowiadający swojej„ kochance ”(tj. kobiecym obiektem jego uczuć, który nie był kochanka (tj. sekretny kochanek) w nowoczesnym tego słowa znaczeniu), aby „ruszyć dalej”. W dzisiejszych terminach próbuje zmusić swoją dziewczynę do „wyrzucenia z domu” i jest sfrustrowany jej odmową współpracy.
Co tylko pokazuje, że można uciec z wszelkiego rodzaju szkodliwym zachowaniem. , o ile umieścisz go w tetrametrze jambicznym.