Podobne do tego pytania
Różne części Europy Wschodniej miały różne dialekty.
Na przykład ukraińscy, polscy i węgierscy Żydzi wymawiają „Shuruk” jako EE lub Komatz jako oo (więc Boruch staje się Burich).
Skąd się wzięła ta wymowa? Większość Aszkenazyjczyków ma ( trochę ) podobną wymowę do Sefardim (na przykład Sefardyjczycy powiedzieliby „Baruch”, podczas gdy Aszkenazyjczycy powiedzieliby „Boruch”). Co więcej, Polska miała bliższe powiązania z Litwą (byli pod wspólną monarchią, zanim obie zostały wchłonięte przez Imperium Rosyjskie) niż z Ukrainą.
Ponadto są tam nagrania wideo Lubawicza Rebe (pochodzącego z Dniepropietrowska, położonego w centrum Ukrainy), który mówi z „konwencjonalną” wymową.
Krótko mówiąc,
Gdzie i dlaczego zaczęły się różne wymowy?
Komentarze
- Mimo przy różnych wymowach hebrajskiego, myślę, że zamierzałeś dokonać transliteracji słowa הברה (sylaba lub wymowa), a nie העברה (przekazanie lub przeniesienie). Odpowiednio zredagowałem tytuł.
- Dlaczego ludzie w środkowym Londynie mówią inaczej niż we wschodnim Londynie?
- @avi różnica polega na tym, że ludzie w jednej okolicy mają podobne wymowy. Z drugiej strony Polska i Ukraina (które były pod panowaniem Polski, a potem Rosji) mówią inaczej niż Żydzi litewscy (którzy również byli pod panowaniem polsko-rosyjskim i mówią podobnie do Węgier (którzy nie mają żadnego związku z Polską / Rosją).
- @ShmuelBrill W Anglii akcent jest definiowany przez zamożność i klasę społeczną, a nie geografię (lub była)
Odpowiedź
Nie jest to kompletna odpowiedź, ale Żydzi w tych krajach przybyli z różnych miejsc i w różnym czasie. Na przykład większość polskich Żydów pochodziła z Niemiec, podczas gdy wczesne ukraińskie żydostwo wydaje się pochodzić z imperium bizantyjskiego i / lub z królestwa Chazarów. Nie jest więc zaskakujące, że mieli różne akcenty.
[Mamy tendencję do grupowania wszystkich Żydzi z chrześcijańskiej Europy razem jako „Aszkenazyjczycy”, ale ściśle mówiąc, pierwotnie istniało kilka obszarów kulturowych, każdy z własnymi zwyczajami; na przykład Knaan (Czechy i pobliskie obszary) i Ha gar (Węgry) różniły się od Aszkenazu (zachodnie Niemcy). Żydzi aszkenazyjscy po prostu zdominowali ich wszystkich, prawdopodobnie przez połączenie zwykłej liczby i wyższego poziomu znajomości Tory. Tak samo stało się ze starszymi społecznościami Imperium Osmańskiego, które zostały zalane przez Sefardyjczyków wypędzonych z Hiszpanii, przez co w większości utraciły swoich starych minhagim.]
Niektóre z tych różnic rozwinęły się dopiero później – na przykład Polskie / węgierskie „ee” a inne aszkenazyjskie „oo” dla shuruk (zobacz moją odpowiedź tutaj ). Możliwe jest również, że miało to związek z tym, jakie dźwięki istniały w lokalnych nieżydowskich językach; jest to podobne do sposobu, w jaki ogólna wymowa aszkenazyjska utraciła wszystkie hebrajskie gardłowe i emfatyczne spółgłoski, ponieważ nie istnieją one w języków europejskich.
Komentarze
- @ShmuelBrill, no, I don ' t. Ale rodzina R. Levi Yitzchaka ' miała korzenie w Białorusi, podobnie jak prawdopodobnie wielu chasydów z Lubawiczów na Ukrainie, więc prawdopodobnie zachowali północną wymowę.