Czy w rozmowie z rodowitym językiem niemieckim powinienem nazywać Wigilię „der Heilige Abend” lub „der Heiligabend”, czy też są odpowiednie?
Komentarze
- Powiązane: Zu Heilig Abend, oder Zum heiligen Abend
- Przypomina mi dyskusję sprzed kilku lat na temat różnicy między Feinzuckerem a Feinerem Zuckerem.
Odpowiedź
Jestem native speakerem i mieszkam w Wiedniu w Austrii i »Heiligabend« brzmi dla mnie bardzo dziwnie. Słyszę to bardzo często w niemieckiej telewizji i mam przyjaciół, którzy dorastali w Niemczech, którzy również mówią »Heiligabend«, ale nikt, kto dorastał tutaj, w Austrii, nie używa tego słowa. Zawsze mówimy »Heiliger Abend«. Również w telewizji austriackiej zawsze usłyszysz „Heiliger Abend”.
Odpowiedź brzmi: Oba terminy są poprawne , ale »Heiligabend« wydaje się być bardziej powszechne w północnych częściach obszaru niemieckojęzycznego, podczas gdy w południowych częściach »Heiliger Abend« jest używane znacznie częściej.
Odpowiedź
Oba są poprawne. Jednak „Heiligabend” wydaje się być nieco bardziej powszechne.
Odpowiedź
„Heiligabend” to termin oznaczający Wigilię w Niemiecki. To jak „Ostersonntag” lub „Karfreitag”.
Jednak termin „heiliger Abend” może być również używany i będzie rozumiany, ponieważ jest tylko jeden z nich 🙂 Będzie szczególnie stosować w południowych regionach Niemiec w okresie deklinacji. Podczas gdy w północnych Niemczech można powiedzieć „An Heiligabend gehen wir in die Kirche”, w południowych Niemczech należałoby powiedzieć „Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche”.
Komentarze
- Technicznie rzecz biorąc, było tylko jeden " heiliger Abend " i po prostu świętuj je co roku. Rozumiem Twoją odpowiedź, ponieważ sugerujesz, że takie użycie byłoby niewłaściwe. Poza tym Twoja odpowiedź jest dobra, nie ' nie wiem, dlaczego ktoś zignorował Twoją odpowiedź.
- @ Em1 Próbowałem powiedzieć, że " Heiligabend " to wyrażenie " heiliger Abend ", na przykład " Ostersonntag " to wyrażenie na niedzielę weekendu wielkanocnego itp. I ' nie mówię o użyciu " heiliger Przerwij " to wr ong, ale istnieją różnice regionalne. O głosowaniu przeciw: komentowanie głosów przeciw powinno być obowiązkowe …