Wyrażenie
Herr Doktor Professor
jest stosunkowo dobrze znany wśród anglojęzycznych osób niemówiących po niemiecku. Ale zakładając, że wszystkie trzy słowa są użyte, w jakiej kolejności to jest? Czy to Herr / Frau Doktor Professor (co założyłem, że tak jest, ponieważ postępuje od najbardziej powszechnego do najmniej powszechnego honorowego), czy też Herr / Frau Professor Doktor , jak wspomniano w Czy pisanie " Herr Prof. X " jest przesadzone / obowiązkowe? Czy to jest staroświeckie? ?
Komentarze
- związane z dobrą odpowiedzią: german.stackexchange.com/questions/373/…
Odpowiedź
Zarówno Profesor , jak i Doktor to tytuły bardzo podobne do historycznych Freiherr . Tytuły są dodawane do nazwy w kolejności malejącej, zaczynając od tytułu o najwyższym rankingu. Dlatego Professor musi znajdować się przed Doktorem.
Herr Professor Doktor Liebig…
Jednak rzadko używa się oba tytuły z wyjątkiem tabliczek na drzwiach i być może pozdrowienia oficjalnych listów. Zwykle ogranicza się do jednego tytułu w języku niemieckim.
Panie profesorze Liebig…
Pamiętaj, że w tych zamiarach i celach Herr i Frau nie liczą się jako tytuły. (Tytuły trzeba zdobyć, ale każdy dorosły jest automatycznie Herr lub Frau ; żaden z nich nie został nigdy wyraźnie zdobyty. Prawdopodobnie było inaczej dwa wieki temu). / p>
Komentarze
- @AndrewGrimm Nie, nie są;) Dodam to.
- @chirlu Nie mogę się zgodzić że pani jest przestarzała. Z moich obserwacji wynika raczej, że wszystkie kobiety otrzymują automatycznie tytuł pani . O pani mówi się o wiele łatwiej niż o pani , a ta ostatnia może być o wiele łatwiej usłyszana w przypadku pani .
- Freiherr nie jest już tytułem, jest częścią nazwiska: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . Poza tym rówieśnicy (tj. Dwie osoby posiadające tytuł profesor ) mogą całkowicie zrezygnować z używania swojego tytułu.
- @Veredomon dodał historyczny do Freiherr. To prawda, że nie jest już uważany za tytuł w języku niemieckim.
- Pytanie zadawane również o zwracanie się do kobiet, gdzie jest to nieco bardziej skomplikowane, ponieważ można użyć albo Frau Professor [Doktor] lub Frau Professorin , ale zabawnie Frau Doktorin i Frau Professorin Doktorin nie są idiomatyczne (z wyjątkiem feministek), podobnie jak Frau Doktrix . W pisanym języku niemieckim (chyba że w Austrii) należy zatem używać powszechnych, neutralnych płciowo skrótów: Frau Prof. Dr. i Herr Prof. Dr. – o ile imię i nazwisko następuje.
Odpowiedź
Aby właściwie odpowiedzieć na to pytanie, należy wziąć pod uwagę, że Doktor ma stopień akademicki, podczas gdy Professor to oficjalny tytuł, który można porównać do General lub Bundeskanzler. Odgrywa to ważną rolę nie tylko na uniwersytetach, gdzie stare tradycje wciąż regulują sposób, w jaki dwóch profesorów musi podchodzić do siebie, ale także w codziennym użytkowaniu: aby poradzić sobie z tak zwanym " Professorenproblem ", Uniwersytet w Monachium zaleca wpisanie profesora w dodatkowej linii, oddzielonej od nazwiska i tytułu, w przypadku adresowania litery .
Herrn Professor
Dr. Dr h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adres
Jest to sprzeczne z normą DIN 5008, zaleca się pisać Herr. Prof. dr Faustus . Według Uniwersytetu w Monachium te dwa style zwracania się do profesora pozwalają na oddzielenie wykładowców akademickich i nieakademickich.
W każdym razie bardziej zaszczytne określenie profesor powinno być napisane przed Doktor lub Dr.
W komunikacji ustnej, a także w wierszu apelacji listu, Profesor punktuje Doktora, więc jest w porządku , aby po prostu powiedzieć " Herr Professor " bez wspominania o Doktorze.
Ponieważ tytuł Professor jest związany z Zatrudnienie na stanowisku profesora, w przypadku emerytów obowiązują specjalne zasady. W większości przypadków mogą zachować tytuł, ale niektóre instytucje wymagają od nich określenia siebie jako emerytowanego lub prof. Emer.