Kiedy skończyliśmy coś takiego jak ja, skończyłem (odrabiać lekcje), co powinniśmy powiedzieć. Czy możemy powiedzieć 好 了 „Skończyłem”? (Hǎole)
A może „skończyłeś”? Czy możemy powiedzieć „好 了 吗”?. (Hǎole ma)
Komentarze
- 做完 了 w tym przypadku 做好 了 brzmi dla mnie dziwnie, ponieważ jest zwykle używane w sytuacji, gdy faktycznie coś tworzysz lub budujesz. Jeśli skończyłeś posiłek, możesz powiedzieć 吃完 了 / 吃好 了 lub jeśli skończyłeś zmywać, możesz powiedzieć 洗 好 了.
Odpowiedz
-
Zwykle przed „好 了” znajduje się czasownik „. na przykład:
” 你 作业 做好 了 吗？ – 我 做 好 了„przetłumacz na angielski” Czy skończyłeś odrabiać lekcje? – Tak, skończyłem. „
” 你 电影 看完 了 吗？ – 我 看 完了 „przetłumacz na angielski” Czy skończyłeś oglądać filmy? – Tak, skończyłem. ”
-
Zdecydowanie poprawne jest powiedzenie„ 好 了 吗？ ”, gdy chcesz zapytać„ Skończyłeś? ”.
Komentarze
- Czy można zapytać w ten sposób " 你 做好 了 吗? " – 我 做好 了 " Skończyłeś robić? – Tak, skończyłem. " Czy możemy pominąć 作业?
- @nkm tak, możesz
Odpowiedź
W zależności od kontekstu można użyć 好 i / lub 完.
好 jest bardziej przyjazny ustnie, ponieważ nie podkreśla się żadnej różnicy między mówcą a słuchaczem. w niektórych przypadkach użycie 好 może wskazywać na bliższy związek między stronami rozmowy niż 完.
Z drugiej strony 完 jest bardziej formalne. Jest lepszym odpowiednikiem słowa „koniec” w porównaniu z 好, ponieważ to drugie ma szersze zastosowanie. Bądź zmęczony podczas używania 完, ponieważ jest ono często używane, gdy strony zaangażowane w konwersję nie są równe.
Na przykład 完 jest używane, gdy n twój szef mówi do ciebie, twój nauczyciel do ciebie, twój lider grupy do ciebie itp. 好 z drugiej strony, zwykle jest używany, gdy twój przyjaciel mówi do ciebie, twój partner mówi do ciebie itp.
Odpowiedź
I"m finished można przetłumaczyć na 做好了 ， lub 做完了 ， oba mają dla mnie sens, nic złego.
Odpowiedź
Możesz wziąć pod uwagę 完 i powiązane z nim słowa jako „gotowe”.
Komentarze
- Usunąłem wszystkie komentarze z rozszerzonego dyskusje prosimy o korzystanie z czatu. Najlepiej, jeśli możesz podać pełną odpowiedź, a nie częściową, gdy ktoś jest niejasny.