I ' ma bit “ zielony wokół skrzeli ”

Wyrażenie zielono / biały wokół skrzeli oznaczający „nieco blady, od bycia chorowitym, nerwowym lub przestraszonym ”, stał się popularny od wczesnych lat trzydziestych, ale pochodzi od połowy 1800 r. . Prawdopodobnie odnosi się do wcześniejszego użycia skrzeli oznaczających „twarz”:

• Kiedy usłyszał, ile wynosi rachunek, wokół skrzeli wyglądał trochę zielono.

Pojęcie zielony odnoszenie się do wyglądającego na chorego jest dość stare: (Etymonline)

• Od połowy XIII w. w odniesieniu do skóry lub kompleksów na jednego chorego.

Gill :

Narząd, który pozwala większości zwierząt wodnych na pobranie rozpuszczony tlen z wody. Składa się z szeregu błon, które mają wiele małych naczyń krwionośnych. Tlen przenika do krwiobiegu, a dwutlenek węgla wychodzi z niego, gdy woda przepływa przez błony.

Zielone wokół skrzeli przymiotnikowa fraza

• Chory; blady i nieszczęśliwy; mdłości: wyglądał na zielono wokół skrzeli, więc powiedziałem mu, żeby się położył

[1930 +; data prawdopodobnie powinna być wcześniejsza; skrzela, „twarz”, znajduje się w 1626]

blady wokół skrzeli przymiotnik

• Wygląda na chorowitego lub mdłego (od 1959 roku)

(The Dictionary of American Slang, wydanie czwarte, dr Barbara Ann Kipfer i dr Robert L. Chapman)

Poniższy fragment z Wordwizard pokazuje, że podobne wyrażenia z „skrzela” odnoszą się do dolna część twarzy była używana we wcześniejszych stuleciach jak „różowa o skrzelach”:

Zielone wokół / wokół skrzeli:

• Wyglądanie na chorego, mdłego, bladego i nieszczęśliwego, prawdopodobnie z powodu skutków przejadania się lub choroby lokomocyjnej. „Kiedy zjechała z kolejki górskiej, czuła się zielona wokół skrzeli ”. Zielona cera oznaczała chorobę od około 1300 roku, a „ skrzela ”mają znaczenie przenośne skóry pod szczękami i uszami.

• Rosy o skrzelach oznaczało bycie w dobrym zdrowiu od końca XVII wieku. Sir Francis Bacon użył „ czerwonego o skrzelach” , aby wyrazić gniew (1626), podczas XIX-wieczne „białe” i „żółte” na skrzelach oznaczały chory. Jednak aliteracyjna zieleń wygrała i przeżyła w dzisiejszym wyrażeniu.

• Niebieskie wokół skrzeli jest również czasami używane. A podejrzane o skrzelach odnosi się do kaca.

  • 1902 „* Trzęsła się i rozglądała się na niebiesko skrzela , jakby na wpół zamarznięte. ”-„ New York Times, 29 marca, strona SM6 *.

  • 1903 „. . . * a potem wyglądał zielono wokół skrzeli i westchnął. . . ”-„ Los Angeles Times ”, 3 lipca, strona 16 *

  • 1932 „* Biedny robotnik obrócił ciemną zieleń wokół skrzeli i zaczął się trząść.” – Los Angeles Times, 10 lipca, strona 15 *

• Uwaga: podczas sprawdzania cytatów, które wymyśliłem (z których nie wszystkie są pokazane powyżej), okazuje się, że „niebieskie wokół skrzeli”, z którym nie byłem zaznajomiony, był używany częściej, niż przypuszczałem, tak że jedynym prawdziwym wykroczeniem Spielberga, jeśli istnieje, jest użycie słowa IN, którego nigdy nie znaleziono, o ile mogłem ustalić, w połączeniu z „skrzela”.

(Cassells Dictionary of Slang, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapmans Dictionary of Slang , Picturesque Expressions by Urdang)

Komentarze

• Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu na napisanie poprawnej odpowiedzi. Bardzo cenione ☺ ♥ ☻

Z komentarzy:

• Gramatyka mówi:

  „Pochodzenie tego idiomu zaginął, chociaż wydaje się, że pojawił się w połowie XIX wieku. Rybie skrzela są zwykle czerwone. Przypuszczalnie ryba z zielonymi skrzelami to chora ryba. ” – @FumbleFingers

• @FumbleFingers Bardziej prawdopodobne a nieaktualne ryby, zwłaszcza w okresie poprzedzającym chłodzenie. – Mick

• @Mick To wszystko czysta spekulacja, i oczywiście synonim Czuję się zgniły ma to, że „nieświeży, zgniła aluzja. Ale jednym miejscem, w którym byłbyś szczególnie narażony na zielone / mdłości, byłby statek (rybacki). – FumbleFingers

• @FumbleFingers Dokładnie! Może to idiom „rybaka”.Zastanawiam się, czy „pełne [wypchane] po skrzela” to zniekształcenie „pełne po uszy” [wymawiane armatnie] (szczyt pokładu, z którego woda może spływać z powrotem do morza). – Mick

• Idioms.in mówi, że źródło jest „niedostępne”. Definiują wyrażenie:

  Tuż przed tym, jak osoba ma zamiar wymiotować, jej policzki i usta bledną, a oczy stają się półprzymknięte; jest to znane jako zazielenienie wokół skrzeli. Określenie to jest również określane jako choroba lokomocyjna, samochodowa, a nawet morska. „

  Na podstawie własnego doświadczenia mogę zapewnić, że bladozielony kasta jest całkiem możliwa do osiągnięcia. Przynajmniej na małej łodzi rybackiej na Morzu Północnym u wybrzeży Bridlington na silnym falowaniu. – Edwin Ashworth

• Jest też wyrażenie nadziewane po skrzela (i warianty) – co oznacza „całkowicie pełny”. – Mick

• AHD adresy P2: < < 2b. skrzela Nieformalne Obszar wokół brody i szyi. >> – Edwin Ashworth

• Gdy rzeczy w oceanie są nieruchome, często rosną na nich glony. Przypuszczalnie ryba, która nie porusza się zbytnio, może być zatem „zielona wokół skrzeli”. Widziałeś kiedyś łódź w suchym doku lub nawet w wodzie z algami wzdłuż linii wodnej i poniżej? Ponadto grzyb na rybach może być zielony Pond Life – Lambie

1/8 imperialnego kufla gorzałki nazywano ” jack ” lub ” noggin ” (atestowane od XVII wieku). 1/4 kufla, zaraz! Nazywało się to ” gill „. (wymawiane Jill) Weź kilka skrzeli (= 1 miseczka amerykańska) i gotowe, w porządku. Masz to do skrzeli. Później, w XIX wieku (jak wspomniano powyżej), termin przekształcił się w wielokolorowy organ rybny, ponieważ ludzie często czytali go / mówili z twardym G.

Wbrew temu, co powiedział oryginalny plakat, „zielony wokół skrzeli”, co oznacza chorowity wygląd, jest powszechnym zwrotem w Ameryce i Wielkiej Brytanii.

Komentarze

• To nie jest ' odpowiedź na pytanie, w którym pyta się, dlaczego wyrażenie używa ” zielony ” i ” skrzela „. Ktoś już powiedział OP, że wyrażenie to jest również używane w AmE.
• W pytaniu nie ma nic, co sugerowałoby, że zielony wokół skrzeli nie jest również używany w amerykańskim angielskim. Wspomniany podział dotyczy wyrażenia być chory , które w AmE odnosi się do choroby fizycznej lub psychicznej albo do wymiotów, ale w BrE (do niedawnego wpływu AmE) wyłącznie na wymioty.

Jestem amatorem grzybowym i jest grzyb, który nazywa się ” zielony grzyb zarodnikowy. ” Jest to jeden z najczęściej spożywanych grzybów, które są trujący. Powoduje silne wymioty. W bardziej zaawansowanym stadium grzyba skrzela są zielone. Nie zdziwiłbym się, gdyby to właśnie stąd ” zielony wokół skrzeli „.