Idiom Be on the ball

Piłka w najwcześniejszych zastosowaniach wyrażenia„ być na piłce ”wydaje się być dosłownie piłką jednego z różnych rodzajów używanych w różnych dyscyplinach sportowych, ale z czasem stała się figuratywna dla„ wykonywanego zadania „lub” rzecz ważna „.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) sugeruje, że szerszy idiom o piłce pochodzi od baseball:

przy piłce przym. Opisywanie dzbanka, który pracuje dobrze. Mówi się, że dobry miotacz ze zdolnością oszukiwania pałkarzy ma dużo do piłki. „Zaufanie to świetna sprawa, ale miotacz musi postawić na piłce coś innego.”( San Francisco Call , 16 października 1913; PT)

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , drugie wydanie (2013) zgadza się z Dicksonem co do pochodzenia tego terminu:

na piłce, bądź Ponadto ma dużo lub coś na kuli . Bądź szczególnie zdolny lub wydajny, jak w Ci programiści naprawdę mają dużo do roboty . Termin ten pochodzi z baseballu, gdzie był używany do rzucania boiska z wyjątkową prędkością, rotacją lub innym zwodniczym ruchem {Slang; początek XX wieku}

Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997), oferuje jednak nieco inną analizę:

przy piłce. W zależności od tego, jak jest używane, wyrażenie ma dwa różne źródła. Bycie przy piłce , „bycie czujnym, posiadającym wiedzę, na szczycie rzeczy” odnosi się prawdopodobnie do bliskiego i sprytnego śledzenia piłki przez graczy brytyjskiej piłki nożnej lub amerykańskiej koszykówki. Fraza ta mogła powstać niezależnie w każdym sporcie lub mogła powstać w latach czterdziestych XX wieku wraz z muzykami i fanami jazzu „bop and cool”, jak sugeruje American Dictionary of Slang. Nie ma twardych dowodów na jakąkolwiek teorię, ale analogia sportowa wydaje się bardziej logiczna. mieć coś przy piłce , „być utalentowanym lub skutecznym w jakiś sposób” jest z pewnością pochodzenia amerykańskiego, termin baseballowy odnoszący się do różnych „rzeczy” – zakrętów, rotacji itp. – dobry miotacz może uderzyć piłkę, aby sfrustrować pałkarza.

Wyszukałem w Elephind słowo „być przy piłce” i znalazłem to wystąpienie z „ Berserkers v. Wanderers , „w [Rockhampton, Queensland] Morning Bulletin (21 lipca 1891):

„Doktor” był jednym z najlepszych obrońców, zawsze przychodząc na ratunek z wielką ucieczką i kopnięciem. Szczególnie dobrze zagrali także R. Thomas i Bree. Wśród napastników J. Thomas, T. M „William, W. Schmidt i HB Gavin pracowali z wolą i zawsze wydawało się, że jest na piłce . Dla przegranych H. Carpendale grał w świetnej formie, kopiąc, biegając i wspaniale walcząc. Dwa lub trzy razy był o asy od bramki, ale został zmuszony do kontaktu w ostatniej chwili .

Podobna instancja pojawia się w „ Sporting ” w [Broken Hill, Nowa Południowa Walia] Barrier Miner (15 maja 1893):

Pan A. Trenberth jest głównym sukcesem sędzia nie ma wątpliwości. Jego szybkość pozwala mu być na piłce przez cały mecz, wykorzystuje swoje wpływy do zniechęca do gry skrzydłami, a jego decyzje wydają się bardzo słuszne. Musiało być w chwili niezdecydowania, że w drugiej kwarcie sobotniego meczu zachował się w sposób, który mój zarówno widzowie, jak i gracze.

Ten ostatni przypadek jest znaczący, ponieważ podczas gdy można opisać piłkarza lub koszykarza jako „przy piłce” z powodu bezpośredniego ciągłego lub powtarzającego się z piłką, sędzia nigdy celowo nie wchodzi w kontakt z piłką podczas gry. Tak więc w tym przypadku „przy piłce” wygrywa z dokładniejszym opisowo „przy piłce” i może stanowić wczesny etap idiomatycznego użycia słowa „przy piłce”. Wydaje się, że Australijczycy używali tego wyrażenia w sensie Hendricksona „nie-baseballowym” na długo przed latami czterdziestymi.

————— ——

Aktualizacja (8 lutego 2019 r.): najwcześniejsze przypadki „wejdź na piłkę”

Ciekawa odpowiedź opublikowana dzisiaj przez Erica Talbota wskazuje na możliwość, że „bycie na piłce” mogło powstać w żargonie inżynierów pociągów, aby być w zsynchronizowanym czasie, zgodnie z odpowiednio wyregulowany zegarek Ball ”—Ball to Webb C. Ball, a Cleveland, Ohio, zegarmistrz , który począwszy od lat 90. XIX wieku wyprodukował bardzo dokładny zegarek i opracował „RR Standard” dla dokładności zegarka, czytelności i niezawodności. Dwie reklamy z nieokreśloną datą zawarte we wpisie Wikipedii dla Ball Watch Company zawierają slogany lub slogany: „Bezpieczeństwo przede wszystkim” i „Carry a Ball, and time all !„Niemniej jednak, Stacy Perman, A Grand Complication: The Race to Build the Worlds Most Legendary Watch (2013) określa inny slogan firmy:

Ball Railroad Watch był reklamowany z hasłem, które wkrótce stało się skrótem dla dokładności: „ Get on the Ball . „

Czy kiedykolwiek rozumiano, czy„ przy piłce ” być skrótem (lub nieco wydłużoną ręką) dla „dokładnego”, najwyraźniej nie ma dzisiaj takiego znaczenia, jak wskazuje wpis Christine Ammer dla tego terminu (cytowany wcześniej w tej odpowiedzi).

W każdym razie, aby podążać za sugestią, że zegarki Ball train były źródłem wyrażenia „być na piłce”, przeszukałem niektóre książki i okresowe bazy danych w poszukiwaniu przykładów „dostać się na piłkę”, „są na piłce”, na piłce, „bądź na piłce” i „oczy na piłkę”, aby sprawdzić, czy i jak szybko aplikacja uszy w kontekście ustawienia pociągu. Niestety, nie znalazłem żadnych przykładów tych zwrotów z końca XIX i początku XX wieku, które dotyczyłyby pociągów.

Z drugiej strony znalazłem wiele przykładów wyrażeń już w 1850 roku w kontekst sportowy – szczególnie w dyskusji na temat zasad krokieta:

W odniesieniu do szczególnego wyrażenia „wejdź na piłkę”, przykłady sięgają 1880 roku (kilka lat przed założeniem firmy Ball Watch Company w 1891 roku) —I co jest uderzające, większość najwcześniejszych dopasowań pochodzi z Australii, a nie Stanów Zjednoczonych. Od „ Present Kensington v. Old Kensington ” w [ Adelaide] South Australian Advertiser (1 października 1883):

Old Kensingtons wygrał dość łatwo i bez widocznego wysiłku, co prawdopodobnie ze względu na to, że wielu ich zawodników było wybitnymi członkami różnych drużyn stowarzyszeniowych. Jednak duża część z nich to starzy piłkarze, którzy nie pojawili się na piłkarskich przez jakiś czas i chociaż ich wysiłki, aby dostać się do piłki często bawiły gapiów, czasami było oczywiste, że kluby piłkarskie kolonii straciły kilku dobrych ludzi w wyniku przejścia na emeryturę.

From „ Football Notes „w [Adelaide] South Australian Weekly Chronicle (5 czerwca 1886):

Ani Roberts, ani C , Woods grał w stylu, w jakim grał w poniedziałek; obaj doznali wówczas obrażeń. Jestem skłonny wierzyć, że Woods trochę się „spłoszył”, ponieważ nie wpadł w piłkę i w rezultacie nie może zabłysnąć podczas kopania bramki.

Z „ Football ” w Wallaroo [Australia Południowa] Czasy (25 maja 1887):

[Młodym] Turkom [z Moonta] należy pogratulować sposobu, w jaki „otrzymali decyzję sędziego” [nie uznając bramki zdobytej przy dzwonku po pierwszej połowie]. Po zwykłej przerwie goście jako pierwsi dostali się do piłki , a ich zwolennicy wykonali jakąś wspaniałą pracę. Dzięki wysiłkowi „cehtre” z Kadin, piłka w końcu dotarła na terytorium Turków, a gdy piłka się toczyła, Rodda strzelił szczęśliwego gola.

Z „ Cricket. The Australian Eleven v. Shaws Team ,” w Sydney [New South Wales] Morning Herald (25 lutego 1888):

Jarvis stał za furtkami, Blackham bez wątpienia porzucił tymczasowo swój stary post wielka przyjemność. Utrzymanie furtki w Australii Południowej wcale nie było wolne od skaz; głównie ze względu na ogromną ilość pracy, jaką melonikom umożliwiono dostanie się do piłki , ale naprawił wszystkie niedociągnięcia, łapiąc Mauricea Reada, Smitha i Prestona oraz uderzając Ulyetta.

Z „ Football , w [Sydney, New South Wales] Evening News (13 sierpnia 1888):

W ostatniej kwarcie nastąpił upadek w grze obu drużyn, wynik głównie z niechęci mężczyzn do utrzymania przydzielonych im miejsc w W rzeczy samej, czasami tak wielki był niepokój przed dostaniem się do piłki , wydawało się, że cała czterdziestka stanie się zwolenników, a to lekceważenie jednego z najlepszych punktów gry uniemożliwiało coś takiego jak skuteczna gra.

Z „ Old World Sport ” w [Sydney, New South Wales] Evening News (14 października 1889):

LONDYN, 16 sierpnia .— … Ale Lohmann i Beaumont rzucili się jak demony. Sprzyjał im stan boiska to prawda i mieli dużo szczęścia. Ale ich występ był wspaniały. Sama ostrożność ludzi Notts pomogła doprowadzić do ich upadku, ponieważ więcej niż jeden odbijający został uderzony salą, w której nie próbował grać, tak ogromną pracę wykonali meloniki – zwłaszcza Lohmann – wejdź do piłki . Zakłady na ten mecz były ogromne, ponieważ Nottingham jest domem dla niektórych z największych bukmacherów w Anglii, którzy mają bzika na punkcie krykieta …

Od „ WG Grace on Bowling , w Launceston [Tasmania] Examiner (18 października 1890):

Gdy tylko opanuje długość, [melonik] musi spróbować dodać do swoich umiejętności siłę zbicia piłki, a następnie może bezpiecznie przytulić myśl, że znajduje się w mierzalnej odległości od uzyskania statusu pierwszej klasy. Ilość przerwy, jaką może uzyskać na piłce , będzie w dużej mierze zależała od jego tempa. Gdyby był szybki, nie mógł mieć nadziei na zbyt wiele, ponieważ rzadko idą razem.

From „ Tumut TC Sires „Produce Stakes ” w Wagga Wagga [New South Wales] Express (23 października 1890):

Melonik na drugim końcu był małym, żylastym lokalnie, znanym zarówno z precyzji gry w kręgle, jak i z przerażającego tempa, w jakim potrafił wejść na piłkę . „Gra” – powiedział sędzia i piłka odeszła jak wystrzał z armaty, rozbijając się na palcach nieszczęsnego odbijającego z uderzeniem słyszanym na całym boisku.

From „ Councilors and Cricket. The Return Muff Match ,” w Coburg [Victoria] Leader (22 kwietnia 1891):

Mr. E. King i pan G. Clarke postawili się uczciwie, a sierżant Brown uderzył energicznie w powietrze, ale nie zdołał dostać się do piłki . Mecz zakończył się zdecydowaną wygraną Coburga, goście zdobyli tylko 37 punktów, chociaż księga wyników podaje 89.

From ” Intercolonial Football ” w [Adelaide] South Australian Chronicle (290 czerwca 1891):

Od samego początku Wheatland przechwycił skórę i sprytnie wepchnął ją do twierdzy naszych ludzi, gdzie Webb był sfrustrowany swoimi staraniami, aby dostać się do piłki , a wiktoriański gracz próbował strzelić bramkę, ale wynik był tylko drugorzędny. Natychmiast po tym McShaneowi umożliwiono zdobycie gola, w którym to się udało, i piąty gol odwiedzających został zarejestrowany.

From „ Football Gossip ,” w [Echuca, Victoria] Riverine Herald (20 czerwca 1891):

Jacky rozegrał wspaniałą grę. Dobrze kopał, zaznaczał no i zawsze był przy piłce . Spójrz na swoje laury Wolfy, bo Jacky zbliża się bardzo szybko.

…

Hanson, prawy środkowy skrzydłowy, nie grał swojego zwykłego meczu. Wydaje się, że zawsze ma ochotę dostać się do piłki ; zawsze trzymaj swoje miejsce, Paddy, i uważaj na swojego mężczyznę. Chodź na lodowisko trochę częściej.

Oraz z „ Mount Gambier v. Narracoorte , ”w [Mount Gambier, Australia Południowa] Border Watch (22 sierpnia 1891):

gospodarze jako pierwsi dostali się do piłki w ostatniej kwarcie, Chesterfield kopnął ją w pobliżu bramki, a zaraz po powiewała biała flaga. Wyrzuceni, Mounts nadal utrzymywał piłkę w ruchu wokół bramki przeciwników.

Jeśli strzelisz gola u siebie, to siedem meczów Australijczyka piłka nożna, pięć meczów w krykieta australijskim i zero meczów w pociągach i / lub zegarkach kieszonkowych. Szczególnie „wejdź na piłkę” w piłce nożnej wydaje się oznaczać „idź tam, gdzie jest piłka”, podczas gdy „wejdź na piłkę” w krykiecie „postaw trudny obrót lub zakrzywienie piłki”

Pomimo dominacji australijskich meczów w tych wczesnych wynikach, najwcześniejsze dopasowanie wszystkich w wynikach wyszukiwania Elephind pochodzi z „ Yale vs.Columbia ”w Columbia [University, New York City] Daily Spectator (18 listopada 1880):

Piłka została wyrzucona, została natychmiast zwrócona, a nasi ludzie zostali zmuszeni do ponownego dotknięcia ze względów bezpieczeństwa, a Yale wkrótce zdobył kolejne przyłożenie, z którego Camp kopnął gola. zostanie zwrócony przez jednego z pół-obrońców Yale z bardzo wysokim puntem, co umożliwiło ich rusherom dostanie się do piłki gdy tylko nasi ludzie, a ponieważ byli znacznie lepsi od tych drugich pod względem siły i umiejętności, w konsekwencji strzelili jeszcze dwa gole, zanim nadszedł czas. Około dwie minuty przed przerwą Henry otrzymał gwałtowny cios w tył głowy, zatrzymując mężczyznę, a jego miejsce zajął Jenkins do końca pierwszej połowy.

W 1892 r. wyrażenie „wejdź na piłkę” zaczęło ponownie pojawiać się w amerykańskich kontekstach sportowych. Z „ How Thibetans Play Polo , w Marin [California] Journal (14 stycznia 1892):

Około czternastu lub piętnastu mężczyzn gra w tym samym czasie, a mimo to wszyscy atakują piłkę ze wszystkich stron. Jednak kucyki najwyraźniej znają tę grę i zatrzymują się, gdy dostają się do piłki , kiedy dochodzi do ogólnej bójki, w której zwykle najbardziej cierpią nogi kucyków.

Od „ Walka teraz na niskim poziomie: wszystko gotowe do gry of To-Day ”w [San Francisco, Kalifornia] Call (29 listopada 1894):

Lewy obrońca Charles Fickert jest ojczystym synem i pochodzi z Bakersfield [Kalifornia]. Uczył się gry w Stanford w zeszłym sezonie, będąc członkiem drugiej jedenastki. W tym sezonie gra bardzo sumiennie. Dobrze blokuje, wpada w interferencję i szybko dostać się do piłki . Jest w stanie śmiało radzić sobie z większością dużych mężczyzn. Fickert to ciężki, potężny dwudziestojednoletni mężczyzna. Waży ponad 190 funtów i ma 6 stóp i 2 cale wzrostu.

Z „ City in Brief , w Aspen [Colorado] Morning Sun (3 sierpnia 1895) :

Krzywe, które John L. Palmer jr. dostanie się do piłki następna niedziela będzie przerażeniem w sercach Counter Hops. John L., jr., Przygotuje propozycję dla Ink Slingers.

From „ Polo: Filadelfia Drużyny grają w najbardziej naukową grę sezonu ”, w New York Tribune (6 czerwca 1899):

Drudzy gracze udowodnili być przeszłymi mistrzami w sztuce kradzieży piłek i zapobiegania mocnym uderzeniom, gdy zobaczyli, że nie mogą dostać się do piłki sami. Przewidywano, że w kolejnym roku Filadelfia będzie w stanie wystawić w pole kwartet, który pokona Meadow Brook.

Oraz z „ Cricket: Ranjitsinhji” s Eleven and Twenty-two „Colts” Made a Drawn Mecz ”w [New York] Sun (28 września 1899):

FILADELFIA, wrzesień 27. – Pierwszy mecz drużyny krykieta księcia Ranjitsinhjiego w Ameryce zakończył się dzisiaj remisem z dwudziestoma dwoma „Colts” z Filadelfii. … Gracze mieli wszystko po swojemu, o czym świadczy ogromna ilość pracy, którą zarówno Llewellyn, jak i Stoddart byli w stanie dostać się do piłki . Pomimo tego wszystkiego Colts należy pogratulować ich wspaniałego pokazu i na pewno witają najlepszych z losowania.

I z „” w St. Louis [Missouri] Republic (4 lutego 1901):

Kiedy nadejdzie [wiosna], będzie dobrze, aby być gotowym, to znaczy mieć mięśnie złamane i oko skierowane do piłki. Grzechem jest marnowanie dobrych dni na świeżym powietrzu na pielęgnację ścięgien ramion lub dawanie oku czasu na dostanie się do piłki . Ci, którzy leżeli przez mniej więcej miesiąc, wiedzą, że nie jest łatwo mieć oko na piłkę przez pierwsze dwa lub trzy dni wiosennej gry.

Siedem amerykańskich meczów „wejdź na piłkę” na początku 1901 r. jest zatem podzielonych na wiele dyscyplin sportowych: dwa futbol amerykański, dwa polo, jeden baseball, jeden krykiet i jeden golf. Ponownie liczba pociągów lub zegarków wynosi zero.

---

Wniosek

powyższe przykłady – oraz brak jakichkolwiek dopasowań do „wejścia na piłkę” obejmujących pociągi lub zegarki kieszonkowe w latach od 1880 do 1901 – zdecydowanie sugerują, że jeśli firma Ball Watch rzeczywiście przyjęła hasło „Get on the Ball” w pewnym momencie po 1901 r. uczyniło to jako grę na istniejącym idiomatycznym wyrażeniu „wejdź na piłkę”, a nie jako oryginalne źródło tego wyrażenia. Nie oznacza to, że teoria, że Ball Watch Company jest odpowiedzialna za idiomatyczne wyrażenie „wchodzić na piłkę”, nie ma żadnych podstaw – ale wydaje się o wiele bardziej prawdopodobne, że ta teoria jest przykładem etymologii ludowej lub anachronicznego slogan firmowy oparty na już istniejącym idiomatycznym frazie.

Zwolennicy poglądu, że „wejdź na piłkę” wywodzi się ze sloganu wymyślonego przez firmę Ball Watch, muszą uwzględnić dwie komplikacje: po pierwsze, fakt, że znaczna liczba przypadków „wchodzenia na piłkę” (w różnych sportowych sensach) poprzedzała istnienie Ball Watch Company; a po drugie, fakt, że ani w Google Books, ani w wyszukiwarkach Elephind nie ujawnia żadnych przypadków „wchodzenia na piłkę” w przypadku pociągów lub zegarków pod koniec XIX i na początku XX wieku.

Komentarze

• Co teraz ' stanie się, jeśli pewnego dnia ktoś zapyta o pochodzenie frazy? Istnieją teraz dwie odpowiedzi dotyczące historii idiomu ', kiedy pytający nigdy nie wspomina o tym w swoim żądaniu.
• Przypuszczam, że najlepszym rozwiązaniem byłaby edycja OP i osobiście dołącz prośbę o jego historię. Ale ' poczekam chwilę, najpierw sprawdzę, czy plakat ” sam ” chce zmienić pytanie.
• @ Mari-LouA: Twój pierwszy komentarz to tylko krytyka mojej oryginalnej odpowiedzi. Poprawiłem odpowiedź, aby rozpocząć od stwierdzenia, jak obecnie ogólnie rozumie się kulkę w wyrażeniu – ale myślę, że pochodzenie wyrażenia jest bardzo istotne dla obecnego znaczenia i że ' na tym skupia się reszta mojej odpowiedzi.