Ile razy … “ w ciągu tygodnia ” lub “ tydzień ”?

Myślę, że twoje pierwsze zdanie brzmiałoby trochę lepiej, gdyby użyło słowa per :

Ile razy jesz na tydzień?

To powiedziawszy, coś, co brzmi trochę niezręcznie lub nietypowo, niekoniecznie jest " niepoprawne. " Wyrażenie w [jednostka czasu] jest w przybliżeniu odpowiednikiem na [jednostkę czasu] , chociaż ta pierwsza brzmi nieco bardziej nieformalnie , a ta ostatnia może być lepsza w niektórych kontekstach naukowych.

Jedna rządowa witryna internetowa poświęcona żywieniu używa obu konstrukcji:

Spożywanie zbyt dużej liczby kalorii dziennie jest powiązane z overwe nadwaga i otyłość.

Ty, podobnie jak większość ludzi, możesz nie wiedzieć, ile kalorii spożywasz w ciągu dnia .

Jednak jeśli się nad tym zastanowić, te dwa wyrażenia nie są do końca zamienne w tym kontekście. Spożywanie zbyt dużej ilości kalorii " w ciągu dnia " niekoniecznie musi wiązać się z otyłością. (Jeśli Twój ogólny styl życia jest dobry, ale jednej nocy wyjdź na miasto i zjedz dużo pizzy, możesz być w porządku). Jeśli jednak zjesz zbyt dużo fast foodów każdego dnia, wtedy Twoja waga wzrośnie, a stan zdrowia spadek.

Krótko mówiąc, w jeden dzień oznacza " w określonym dniu, " podczas gdy dziennie odnosi się do średniej dziennej w czasie.

To powiedziawszy, w nieformalnej rozmowie myślę:

Ile razy jesz w tygodniu?

jest w porządku. Jednak w ankiecie radziłbym to zmienić:

Ile razy jesz w tygodniu?

chociaż możesz też użyć czegoś takiego:

Ile razy jesz w średniej (lub typowy ) tydzień?

Zasadniczo to właśnie oznacza Twoje pierwsze pytanie, chociaż przy okazji jak to sformułowałeś, słowo " średnia " lub " typowa " jest zakładane i nie jest wyraźnie określone. „Zgaduję, że” dlatego ktoś powiedział Ci, że w jeden dzień było " niepoprawne " – ale Myślę, że " niepoprawne " jest trochę za mocne.

Komentarze

• Myślę, że times in a week jest niewygodne, jeśli próbuje zamienić per week. " Został aresztowany cztery razy w ciągu jednego miesiąca! " jest dla mnie w porządku, ponieważ jest mierzony w jednym okresie. " Jest aresztowany co najmniej dwa razy w miesiącu. " tak bym to określił, gdyby ramy czasowe obejmowały kilka miesięcy. Nie mogę ' nie położyć palca dokładnie, dlaczego " w ciągu tygodnia " wydaje się źle do mnie w porównaniu do " w ciągu tygodnia ".Nawet " w ciągu tygodnia " wydaje się być wyłączony w porównaniu z " w okresie jednego tygodnia ".
• @Colleen – Wygląda na to, że się zgadzamy, ale myślę, że ' ll pass w nieformalnych kontekstach. Na przykład, jeśli ' jestem zdziwiony, że mój nastoletni syn podgrzewa jedzenie w kuchence mikrofalowej – znowu! – Widziałem siebie pytającego: " Jezu, dzieciaku, ile razy jesz dziennie? " w takim przypadku on ' d lepiej odpowiedz liczbą, a nie " Powinieneś powiedzieć dziennie , Pops, a nie w jeden dzień . ": ^)

Zdanie 1 jest potoczne, nie użyłbym go w mowie formalnej. Chociaż z radością użyłbym go w moim rodzinnym mieście / kraju [pochodzący z północy br. Eng.], niekoniecznie oczekiwałbym obcego lub nawet korespondent spoza regionu, aby natychmiast pojąć znaczenie, inaczej niż poprzez kontekst.

Istnieje domniemany pseudo-przecinek – „Ile razy jesz w ciągu tygodnia?”, który odróżnia to od być może jedząc produkt o nazwie „za tydzień”, chociaż wątpię, by ktokolwiek wpadł w błąd.

Nie „Nie mam wystarczającej reputacji, by komentować… ale IMHO jako rodzimy BE Mówca, „razy w tygodniu” powiedziałbym, że jest bardziej formalny niż „razy w tygodniu”. Jakby prawnik powiedział w sądzie: „Ile razy w tygodniu obserwowałeś powództwo…?” w przeciwieństwie do zwykłej mowy „Ile razy w tygodniu masz?”. Ale oba są poprawne i byłyby zrozumiałe dla native speakera, nie brzmiałyby dziwnie ani źle.

Komentarze

• Tam ' nie ma moim zdaniem powodu, aby komentować – to odpowiada na pytanie. Myślę, że dzięki kilku poprawkom uzyskasz wystarczającą reputację, aby móc komentować.

Google Ngram Viewer pokazuje, że „razy w tygodniu” jest używane zdecydowanie częściej niż „razy w tygodniu”. To nie oznacza, że „czasy w tygodniu” są „niewłaściwe”. Nie pamiętam, jak czytałem lub słyszałem, i prawdopodobnie sam bym go nie używał, ale jest doskonale sformułowany i ma doskonały sens, a jeśli już, jest używany w nieformalnym mówionym języku angielskim.